Vamos a hablar de cómo decir buena suerte en francés y otras formas de deseo de alguien así. Estas son frases prácticas que escucharás a menudo en tu vida diaria, así que vamos a entrar en ellas.

Cómo decir buena suerte en traducción del francés

A medida que progreses en francés y hables con otros en las interacciones cotidianas, necesitarás frases como las siguientes para desearles lo mejor a los demás. Son una forma positiva y natural de terminar una conversación con una nota educada y sonar como los franceses. Piensa con qué frecuencia dices cosas como» Buena suerte «o» Que tengas un buen día » en tu idioma nativo. Así que déjame enseñarte a decir buena suerte en francés y algunas otras frases comunes. Todos comienzan con la palabra «bien».»

Tenga en cuenta que los sustantivos tienen un género en francés. Así que dependiendo de si el sustantivo es femenino o masculino, el adjetivo que lo precede tomará la forma adecuada: bon o bonne. Sí, se pronuncian de manera diferente, así que escucha a Tom en el audio de cada clip (¡gracias, Tom!) pulsando el botón de reproducción de triángulo negro debajo de cada título. Dice cada frase 3 veces: velocidad normal, más despacio, velocidad normal.

También tenga en cuenta que hay enlace en francés, que se puede escuchar en bon appétit. El » bon «a veces puede sonar como «bonne» en el habla regular porque la n en bon y la a en appétit se unen. Puedes leer más sobre el enlace aquí.

¿Tienes curiosidad por saber qué cosas son buena suerte en francés? Tréboles de cuatro hojas, arco iris, cruzar los dedos por alguien y otras cosas con las que esté familiarizado. Pero, ¿qué NO se considera buena suerte en francés? Bueno, una baguette al revés. ¡En serio!

He aquí cómo decir buena suerte en francés y desearles lo mejor a los demás.

Bonne chance

Esta es la forma de decir buena suerte en francés. Es una frase versátil y se usa igual que en inglés. Literalmente, puedes desear buena suerte a alguien en un casino, pero se usa en todo tipo de situaciones cuando se necesita un poco de suerte. Deséale buena suerte a alguien en francés cuando esté asumiendo un desafío y necesite un poco de aliento, como antes de una entrevista de trabajo o cualquier cosa en realidad. Este es tan popular que incluso escucharás a hablantes de inglés decir bonne chance en inglés en lugar de good luck en francés solo para ser elegante (como Mozzie en el programa de televisión White Collar).

Bonne journée

Bonne journée es muy común y se traduce como tener un buen día en francés. Escucharás esto después de pagar por algo en una tienda justo antes de irte, ya sea que lo digas tú mismo al cajero o el cajero te adelantará y te lo dirá. Normalmente viene justo antes de au revoir. Es educado, así que úsalo a menudo.

Bon appétit

Todo el mundo lo sabe, ¿verdad? Se traduce como «disfruta de tu comida» y escucharás que la gente te lo dice en restaurantes, pero también si comes en público sobre la marcha. Tomemos, por ejemplo, comer un pain au chocolat al caminar hasta el metro. Alguien podría sonreír y desearte buen provecho mientras pasan de largo. También escuchará esta frase francesa en los restaurantes del camarero al servirle su comida. He oído a la gente decir que es un paso en falso en Francia decir bon appétit a los invitados en una cena o algo similar, pero escucho a los franceses decirlo a los demás todo el tiempo. Si quieres decirle a alguien que disfrute de su comida, esto es lo que dices.

Ruta bonne

Si alguien se marcha en un viaje por carretera o en cualquier tipo de unidad, puede desearle ruta bonne. Se traduce para conducir con seguridad y se puede usar con amigos, familiares, compañeros de trabajo y cualquier persona.

Bon courage

Este es un poco divertido y literalmente significa tener coraje y es como buena suerte en francés. Escuchará a los clientes que desean que los cajeros (y en todo tipo de interacciones) tengan valor en un día ajetreado. Por lo general, reservo bon courage para cuando alguien claramente lo está pasando mal: una niñera con 3 niños gritando, un tendero que estaba tratando con un cliente grosero, etc. – pero oirás a los franceses desear a la gente coraje cuando solo hacen su trabajo. Como si necesitaran un poco de coraje, o fuerza, para pasar el día. Es casi como «aguanta» y también se puede usar como buena suerte en francés a veces.

Bonne séance

Esta es una excelente sesión si trabajas en un puesto de atención al cliente en un gimnasio o en cualquier lugar donde un cliente tenga una cita. Bonne séance significa que tengas una buena sesión, así que es algo que la mujer de la recepción de mi gimnasio me dice cuando entro para hacer ejercicio. Otro ejemplo es el cajero del cine. Es posible que te digan esto después de que hayas comprado un boleto como una forma de decir disfruta del espectáculo. Esta no es una frase que uses con demasiada frecuencia, pero es algo que escucharás, así que ahora sabes lo que significa.

Bonne rentrée

Regreso a la escuela se llama la rentrée en francés y lo verás en todas partes a finales de agosto y las tiendas tienen promociones y los niños se preparan para el próximo año. Hace poco escuché la frase bonne rentrée un poco cuando los niños regresaban a la escuela a principios de este mes. Bonne rentrée significa bienvenido de nuevo a la escuela o disfrutar del nuevo año escolar. Es una forma de desearles lo mejor a los estudiantes mientras vuelven a la marcha de las cosas en la escuela.

Bon rétablissment

Este es «ponte bien pronto» y es el más adecuado para personas que acaban de salir del hospital de una cirugía o que se están recuperando de una enfermedad grave. Sin embargo, esto no es lo que dices cuando alguien está un poco deprimido por un resfriado. Déjame hablar de eso un segundo. Algo relacionado con esto fue cuando le pregunté a Tom cuál era el equivalente a un «¡siéntete mejor!»estaría en francés.

En abril, tenía la gripe bastante fuerte y todavía tenía que caminar al médico, ir a la farmacia, pasear al perro y manejar la vida. Durante este tiempo, estaba claramente enfermo y no tenía voz. Vi a unas 5 personas en un día en diferentes contextos, de nuevo estaba claramente enferma, y nadie dijo nada que se pareciera a «sentirse mejor».»Me quedé un poco sorprendido y le pregunté a Tom por qué nadie me deseaba lo mejor porque me hacía sentir aún peor, como si a nadie le importara. Me lo tomé un poco personal porque en inglés en los Estados Unidos, si alguien que conocía, o incluso alguien que no conocía, parecía bastante enfermo y estaba luchando, diría algo como «¡Espero que te sientas mejor!»o» ¡Cuídate y descansa un poco!»o algo así, dependiendo de nuestra relación.

Pero cuando estaba casi caminando, la muerte, ¡nadie dijo nada! Aparentemente, un simple «sentirse mejor» no existe realmente en francés de la misma manera y el bon rétablissement está reservado para problemas médicos más graves como una hospitalización o al menos una gripe mala. Supongo que podrías decirle» j’espère que vous irez mieux bientôt » (espero que te sientas mejor pronto) a alguien que conoces, pero es un trabalenguas decirlo. Sería extrañamente personal si un cajero le dijera algo así a un cliente al azar que estaba enfermo. En cierto modo, los franceses respetan la esfera personal, por lo que no comentar sobre la enfermedad de alguien, incluso si es para desearles lo mejor, podría no ser tan común como lo sería en los Estados Unidos.

Entonces, ¿qué es un «sentirse mejor» informal? Algo más como soigne-toi bien o repose-toi bien. Pero de nuevo, los franceses podrían no comentar sobre la enfermedad de alguien si no te conocen bien. Lectores franceses, háganme saber lo que piensan sobre eso

4 Mitos sobre el sistema de salud francés tienen que dejar de creer>>

***

Así que ahí lo tienen, cómo decir buena suerte en francés y otras frases para animar a los demás y desearles lo mejor. ¿Tienes alguna otra frase en francés que añadir a mi lista? ¿Cuál es tu favorito?

PIN LA FOTO DE CÓMO DECIR BUENA SUERTE EN FRANCÉS: