Manchmal machen Sprachen einfach keinen Sinn, oder? Warum ist zum Beispiel „Hinterhof“ im Englischen manchmal korrekt, aber nicht immer? Und warum ist „frontyard“ nie richtig? Schauen wir uns diese und ähnliche Konstruktionen an und sehen, welche Schlussfolgerungen wir ziehen.

Der Titel dieser Antwort gibt diesen Zwei-Wort-Kombinationen einen Namen: Verbindungen. Manchmal werden sie weiter als offen oder geschlossen beschrieben, je nachdem, ob sie als zwei Wörter oder eins ausgedrückt werden.

Eine andere Sache, die man bei diesen Zwei-Wort-Verbindungen beachten sollte, ist, dass jede von ihnen aus einem Adjektiv (vorne oder hinten) und einem Substantiv (Hof, Sitz oder Tür) besteht. Es gibt eine allgemeine Regel im Englischen, dass solche Verbindungen offen sind, wenn sie als Substantive verwendet werden, aber entweder geschlossen oder (in einigen Fällen) getrennt, wenn sie als Adjektive verwendet werden:

Am Ende des Morgens hatten die vier Kinder entdeckt, dass es schwierig war, gewöhnliche Abenteuer zu genießen, wenn man wusste, dass man stattdessen magische Abenteuer erleben konnte.
„Gute Befreiung!“ Mrs. Beedle schrie sie an und schwenkte drohend mit ihrem Besen. Sie flohen durch ihr Hinterhoftor, die Straße hinunter und in ihren eigenen unkrautigen Hinterhof.“Ich glaube nicht, dass es etwas Besonderes an ihrem alten Vogelbad gab“, murrte Martha, die am heißesten und außer Atem war, weil ihre Beine am kürzesten waren.

„Ich bekomme den Vordersitz!“ rief Mark an und schlug Jane knapp zu Mr. Smiths Auto.
„Das ist nicht fair!‘ jammerte Martha. „Ich werde krank auf dem Rücksitz.“
Katherine sagte nichts, aber ihr heiliger Ausdruck ging ihrem Stiefvater nicht verloren.“Ich glaube, es ist Katherine an der Reihe“, sagte er, und das war es.Die Fahrt in die Stadt war trotz des Streits am Anfang angenehm, außer als Mark versuchte, Mr. Smith davon zu überzeugen, dass die Gallows Road eine interessante Abkürzung sein könnte. „Nein, Onkel Huge“, wimmerte Martha. „Das klingt viel zu beängstigend!“
„Spielverderber!“ Jane sagte, unter ihrem Atem.
Vielleicht war sie nicht so still, wie sie sein wollte. „Das ist genug Rücksitz fahren, ihr zwei“, sagte Mr. Smith. „Schau, hier ist die Apotheke. Ich denke, sie haben vielleicht einen Soda-Brunnen.“ Und tatsächlich hatte das Schild auf dem Bürgersteig draußen eine schöne Eiscreme-Soda, die in leuchtend farbiger Kreide gezeichnet war.

Diese Frage von Substantiv vs. Adjektiv beantwortet zumindest teilweise die Frage, warum „Hinterhof“ manchmal richtig ist. Aber warum ist „Frontyard“ nicht korrekt?

„Weil es nicht ist“ befriedigt einen forschenden Geist nicht, aber diese Antwort muss möglicherweise ausreichen. Ich werde bemerken, dass es eine Tendenz gibt, dass Verbindungen, die häufig verwendet werden, geschlossen werden. Diejenigen, die sich an die frühen Tage des World Wide Web erinnern, erinnern sich möglicherweise an Verweise auf „Websites,Die jetzt fast immer „Websites“ genannt werden.“ Der gleiche Prozess hat „Datenbank“ in „Datenbank“ geändert.“ Verbindungen mit „back-“ sind häufiger als solche mit „front-„, und ich würde vermuten, dass dies daran liegt, dass „front“ die Standardsituation ist, wenn etwas sowohl eine Vorder- als auch eine Rückseite hat:

Martha klopfte und klopfte an die Tür des kleinen grauen Häuschens, aber niemand antwortete stundenlang. Schließlich, gerade als sie aufgeben wollte, ragte ein in ein geflecktes rotes Kopftuch gehüllter Kopf links aus dem Fenster.
„Anwälte benutzen die Hintertür!“ sie schnappte.

Es muss nicht angegeben werden, dass die Tür, an die Martha klopft, die Haustür ist: Wir gehen davon aus, dass dies der Fall ist, wenn nichts weiter angegeben ist.

Zusammenfassen: verbindungen von back plus einem Substantiv sind offen (zwei Wörter), wenn sie zusammen als Substantiv verwendet werden, können aber als Adjektiv geschlossen sein (ein Wort). Verbindungen von front plus einem Substantiv sind in beiden Fällen typischerweise offen (zwei Wörter). Aber diese Regeln sind nicht unfehlbar, und ein gutes Wörterbuch wird Ihr bester Freund sein, wenn Sie irgendwelche Zweifel haben.