Erst wenn Shoko Tendo ihr Trainingsanzugoberteil auszieht, versteht man, warum sie es vorzieht, selbst an einem heißen Tag in der Öffentlichkeit vertuscht zu bleiben. Äußerlich ähnelt sie jedem Dreißig-Etwas, dem Sie wahrscheinlich auf einer Straße in Tokio begegnen würden. Ihr Haar hat den dunkelbraunen Farbton, den viele japanische Frauen in ihrem Alter bevorzugen, Ihre Begrüßung wird von einer gut ausgeführten Verbeugung begleitet, und ihre Stimme scheint ein wenig hoch zu sein, eine häufige Affektiertheit in der Gesellschaft von Fremden.
Aber ihre Schutzschicht löst sich und zeigt stockdünne Arme, die von den Handgelenken bis zu einem Tattoo bedeckt sind, das sich bis zu ihrer Brust und über ihren Rücken schlängelt und auf ihrer linken Schulter gipfelt im Gesicht einer Kurtisane aus der Muromachi-Ära mit freiliegender Brust und einem Messer zwischen den Zähnen.Es ist ein angemessen trotziges Bild für Tendo und das offensichtlichste Zeichen dafür, dass sie als Tochter eines Yakuza (Mafia) -Chefs aus einem Teil der japanischen Gesellschaft stammt, den die meisten ihrer Landsleute lieber nicht hätten existierte.Ihre Geschichte Yakuza Moon: Memoirs of a Gangster’s Daughter, die letzten Monat in Großbritannien veröffentlicht wurde, wurde 2004 zu einem überraschenden Bestseller in Japan und brachte ein Licht in eine dunkle und wenig verstandene Ecke des modernen Japan. Mit der Veröffentlichung der englischen Version, Ihre Geschichte einer glücklichen frühen Kindheit, die schnell in Kriminalität abstammte, Sucht und eine Reihe von missbräuchlichen Beziehungen werden ein viel breiteres Publikum erreichen.“Ich hasste es, wie sich mein Vater benahm“, sagte sie dem Guardian im Büro ihres Verlegers Kodansha International in Tokio. „Aber dann wurde ich genau wie er. Ich war ein leimsüchtiger Delinquent . Ich benahm mich genau wie ein Junior Yakuza, Kämpfe auswählen und mich nicht darum kümmern, wie sich andere Leute fühlten.“
Nach Jahren relativer Ruhe haben die Yakuza kürzlich die öffentliche Vorstellungskraft in Japan erobert. Der Vereidigung eines neuen Paten von Japans größter Unterweltorganisation, der Yamaguchi-gumi, vor zwei Sommern folgte eine Reihe von Schießereien gegen hochrangige Ganglandbosse und dann, im April dieses Jahres, die Ermordung des progressiven Bürgermeisters von Nagasaki, Itcho Ito, ebenfalls durch Erschießen.Aber obwohl viel über die männlichen Mitglieder der Yakuza-Bruderschaft geschrieben wurde – das Getränk, das Geld, die Frauen und die Gewalt – ist viel weniger über ihre Frauen, Töchter und Liebhaber bekannt. Tendo war alle drei.Ihr Status als Tochter eines Ganglandbosses war die Ursache für ihre unruhige Jugend, eine Geschichte, in der sie in der Schule gemobbt wurde, um mit der Erwartung von drogengetriebenem Sex unter Männern umzugehen, denen ihr Vater irgendwie zu Dank verpflichtet war. Als Teenager wurde sie wiederholt von Männern vergewaltigt, die ihre Drogensucht fütterten und sie dann blutig und verletzt in schäbigen Hotelzimmern zurückließen. Nur ihr Make-up verbirgt die Narben der rekonstruktiven Operation, die sie nach einem besonders schlimmen Schlag im Gesicht benötigte. Ihre Ehe mit jemandem mit Gangsterbeziehungen endete schnell, obwohl sie immer noch von ihm als „ernst“ spricht, gut gemeinter“ Mann, der sie gut behandelte.
Tendos letzte Geschwindigkeitsreparatur kam, als sie 19 Jahre alt war, als ihre Verletzungen durch eine weitere Prügelei im Zimmer eines Motels nahe daran kamen, sie zu töten. „Ich dachte immer:’Ich will nicht an einem Ort wie diesem sterben‘. Ich war eine Stunde dort und schaffte es, mich nach Hause zu schleppen … Ich wusste, es war Zeit aufzuhören „, sagte sie.Sie stieg schnell in die Reihen der Tokioter Hostessenszene auf, aber es war ihre Entscheidung Anfang 20, die obere Hälfte ihres Körpers im Yakuza-Stil zu tätowieren, die das Ende ihrer emotionalen und physischen Abhängigkeit von den Männern der Gewalt und den Beginn des neuen Lebens markierte, das sie seitdem als Schriftstellerin und jetzt als Mutter gemacht hat.Das populäre Bild der Yakuza-Familien als protzig wohlhabend und loyal zum Kern hat wenig Ähnlichkeit mit Tendos frühen Erfahrungen von Armut und Verrat. Sie hat einen Hass auf Gangster, der teilweise auf die schäbige Art und Weise zurückzuführen ist, in der die Mitarbeiter ihres Vaters ihn in seiner Stunde der Not behandelten.“Sie gaben ihm „Sympathie“ -Geld, um ihn zu überbrücken, nachdem sein Geschäft gescheitert war und er krank wurde, aber sie ließen ihn im Grunde alleine sinken“, sagte sie. „Nur seine wirklich guten Freunde haben ihn jemals im Krankenhaus besucht.“Als wir uns trafen, versuchte sie wütend, die letzte Frist für ihr zweites Buch einzuhalten, von dem sie sagte, dass es ein unbeschwerterer Blick auf das Leben als alleinerziehende Mutter sein würde. Sie zögerte, über den Vater ihrer 18 Monate alten Tochter zu sprechen, und sagte nur, dass er ein Fotograf sei, mit dem sie freundschaftlich verbunden sei.
Sie glaubt nicht, dass sie allein unter den Yakuza-Nachkommen ist, die eine turbulente Kindheit hatten. „Die japanische Gesellschaft sieht an der Oberfläche sehr ruhig aus, aber darunter ist sie in Aufruhr“, sagte sie. „Diskriminierung ist weit verbreitet.“Obwohl sie sich ihrer Tätowierung nicht schämt, weiß sie, dass selbst ein winziger Fleck verräterischer Tinte, der unter den Manschetten ihres Hemdes hervorsticht, ausreicht, um ekelhafte Blicke auf sich zu ziehen. „Musiker und Künstler können damit davonkommen, ihre Tattoos zu zeigen, aber eine Delinquentin wie ich tut ihr Bestes, um sie zu verstecken.“Trotz der Befriedigung, die sie durch das Schreiben bekommt, sagt sie, dass ihr Kampf um Akzeptanz in einer zutiefst konservativen Gesellschaft weitergeht. „Es gibt einen großen Unterschied, ob man nach einer Scheidung alleinerziehende Mutter wird oder ob man sich dafür entscheidet, eine zu sein.“ Aber sie besteht darauf, dass sie ihre Vergangenheit nicht ändern würde. „Ich hatte eine harte Zeit als Tochter eines Gangsters, aber rückblickend hätte ich mein Leben nicht anders gelebt. Ich bin stolz, dass mein Vater ein Yakuza war. I know his is a world that has no proper place for women. But I have his DNA.“
{{topLeft}}
{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/paragraphs}}{{highlightedText}}
