Frage:

Derek, ich studiere derzeit Tao-Philosophie mit meinem Tai Chi-Lehrer. Ich bemerkte, dass er „Tao“ wie „Dübel“ anstelle von „Handtuch“ aussprach, Also fragte ich ihn danach. Er sagte, so habe er es von seinem Meister in China gelernt, aber er war sich nicht sicher, warum es so sein musste. Ich habe nach weiteren Informationen gegoogelt, konnte aber nichts finden. Hast du irgendwelche Erkenntnisse dazu, die du mit uns teilen kannst?

Antwort:

Ihr Lehrer hat Recht. Es soll wie „Dübel“ oder „Dow“ von „Dow Jones“ klingen.“ Die meisten Leute sagen es mit dem t-Ton wie „Handtuch“und haben keine Ahnung, dass sie es falsch sagen.

Die Verwirrung begann in den Tagen der europäischen Kolonisation. Es war das Jahr 1842, und ein junger Mann namens Thomas Francis Wade befand sich in Hongkong als Leutnant der britischen Armee.

Wade hatte eine Begabung für Sprachen und es ermöglichte ihm, Kantonesisch schnell zu erlernen. Zu dieser Zeit wusste niemand viel über Chinesisch, so dass sein Talent ihn durch die Reihen hob, und bald wechselte seine Rolle vom Soldaten zum Dolmetscher und dann zum Diplomaten.

Wade lernte weiterhin Chinesisch, während er in der britischen Botschaft in China arbeitete. Um sein Studium zu erleichtern, schuf er für seinen eigenen Gebrauch ein System, um chinesische Laute mit lateinischen Buchstaben zu bezeichnen. Er war der erste, der ein solches System versuchte, so dass der Mangel an Stand der Technik und sein eigenes unvollkommenes Verständnis ihn dazu veranlassten, mehrere Fehltritte in seinem Design zu machen.

Da er vielleicht zu vorsichtig war, beschloss er, d, b, j und g für die spätere Verwendung zu reservieren. Er wusste, dass es in China viele Dialekte gab, also wollte er bei der Zuweisung von Konsonanten konservativ sein. Dies zwang ihn, die Verwendung der Buchstaben t zu verdoppeln, p., mit, und k. Zum Beispiel, um den t-Ton zu bedeuten, Seine Regel war es, es wie t’ao zu schreiben, mit einem Apostroph, und sprich es wie den ersten Teil von „ao aus.“ Für den d-Ton war seine Regel, es wie Tao ohne Apostroph zu schreiben und es wie den ersten Teil von „Dübel “ auszusprechen.“

Obwohl er es gut meinte, würde diese Regel in späteren Generationen endlose Verwirrung stiften. Wade starb 1895, ohne jemals einen Weg zu finden, d, b, j und g zu verwenden. Sein provisorisches System war zum akzeptierten Standard geworden, mit seinen Innovationen sowie Mängeln.

Außerhalb der speziellsten Kreise in der Wissenschaft verstanden nur sehr wenige Menschen, dass Wades System spezielle Aussprachen vorschrieb, die anders als jede andere Verwendung in der englischen Sprache waren. Einige dachten, die Dichotomie von t und d bedeutete, dass das ursprüngliche chinesische Schriftzeichen einen Klang hatte, der zwischen den beiden Konsonanten lag. Diese Idee war ziemlich kreativ, aber falsch.Im Laufe der Jahre kamen die meisten Menschen dazu, Tao wie „Handtuch“auszusprechen, ohne zu merken, dass es ursprünglich wie „Dübel“ sein sollte.“ Im Laufe der Zeit wurde dieser Fehler zur akzeptierten Norm, so dass jetzt sowohl die Aussprachen „tao“ als auch „dao“ im Wörterbuch erscheinen.

Wir haben die Gelegenheit, den Rekord zu korrigieren. Wir können weiterhin „Tao Te Ching“ in seiner jetzigen Form buchstabieren, weil es bereits Teil der englischen Sprache ist und Tausende von Büchern darüber geschrieben wurden. Gleichzeitig sollten wir uns auch darin üben, es wie „Dao De Jing“ auszusprechen, um das korrekte Verständnis der tatsächlichen Laute und der Feinheiten der chinesisch-englischen Transliteration zu demonstrieren.

Dieses zusätzliche bisschen Verständnis kann nützlich sein. Wenn Sie das nächste Mal Menschen begegnen, die behaupten, Experten im Tao zu sein, hören Sie genau zu, wie sie das Wort aussprechen. Wissen sie, wie man es richtig sagt? Wenn ja, kennen sie den Grund dafür? Dies kann eine schnelle Möglichkeit sein, die Tiefe ihres Fachwissens zu beurteilen.

• Autor
• Aktuelle Beiträge

Derek Lin ist ein preisgekrönter Bestsellerautor im Tao-Genre. Er wurde in Taiwan geboren und wuchs mit Muttersprachlern in Mandarin und Englisch auf. Sein Hintergrund ermöglicht es ihm, östliche Lehren westlichen Lesern klar, einfach und authentisch zu vermitteln.
www.DerekLin.com
Copyright (c) 1998 – 2021 Derek Lin

Neueste Beiträge von Derek Lin (alle anzeigen)

• Die traurige Dame – 1. Dezember 2019
• Yi Yi – 1. Dezember 2019
• Die sieben Tugenden des Wassers – August 21, 2018