Stöcke in einem Bündel können nicht zerbrochen werden, aber Stöcke, die einzeln genommen werden, können leicht zerbrochen werden. Gleiches gilt für Menschen.

Es gibt Stärke in der Vereinigung.

Eliot/Jacobs Version

Ein alter Mann, der kurz vor dem Tod stand, rief seine Söhne um sich, um ihnen einige Abschiedsratschläge. Er befahl ihnen, ein Bündel Stöcke mitzubringen, und sagte zu seinem ältesten Sohn: „Zerbrich es.“

Der Sohn angespannt und angespannt, aber mit all seinen Bemühungen war nicht in der Lage, das Bündel zu brechen. Die anderen Söhne versuchten es ebenfalls, aber keinem gelang es.“Löst das Bündel“, sagte der Vater, „und jeder von euch nimmt einen Stock.“ Als sie das getan hatten, sagte er zu ihnen: „Nun, zerbrich“, und jeder Stock war leicht zerbrochen.

Äsop für Kinder (Das Bündel von Stöcken)

Ein gewisser Vater hatte eine Familie von Söhnen, die sich für immer untereinander stritten. Keine Worte, die er sagen konnte, taten auch nur das geringste, und so suchte er in seinem Kopf nach einem sehr eindrucksvollen Beispiel, das sie erkennen lassen sollte, dass Zwietracht sie zum Unglück führen würde.Eines Tages, als der Streit viel heftiger als gewöhnlich gewesen war und jeder der Söhne mürrisch moppte, bat er einen von ihnen, ihm ein Bündel Stöcke zu bringen. Dann reichte er jedem seiner Söhne das Bündel und sagte ihnen, sie sollten versuchen, es zu zerbrechen. Aber obwohl jeder sein Bestes versuchte, war keiner in der Lage, dies zu tun.

Der Vater löste dann das Bündel und gab die Stöcke seinen Söhnen, um sie nacheinander zu brechen. Dies taten sie sehr leicht.“Meine Söhne“, sagte der Vater, „seht ihr nicht, wie sicher es ist, dass, wenn ihr euch einig seid und einander helft, es euren Feinden unmöglich sein wird, euch zu verletzen? Wenn ihr aber untereinander zerstritten seid, werdet ihr nicht stärker sein als ein einziger Stock in diesem Bündel.“

Moral

In Einheit ist Stärke.

Townsend-Version

Ein Vater hatte eine Familie von Söhnen, die sich ständig untereinander stritten. Als er es versäumte, ihre Streitigkeiten durch seine Ermahnungen zu heilen, beschloss er, ihnen ein praktisches Beispiel für die Übel der Uneinigkeit zu geben; und zu diesem Zweck sagte er ihnen eines Tages, sie sollten ihm ein Bündel Stöcke bringen. Als sie dies getan hatten, legte er das Bündel nacheinander in die Hände eines jeden von ihnen und befahl ihnen, es in Stücke zu brechen. Sie versuchten es mit aller Kraft und konnten es nicht tun. Als nächstes öffnete er das Bündel, nahm die Stöcke einzeln, einer nach dem anderen, und legte sie wieder in die Hände seiner Söhne, auf denen sie sie leicht zerbrachen. Dann wandte er sich mit folgenden Worten an sie: „Meine Söhne, wenn ihr einmütig seid und euch vereinigt, um einander zu helfen, werdet ihr wie dieser Mann sein, unversehrt von allen Versuchen eurer Feinde; aber wenn ihr untereinander gespalten seid, werdet ihr so leicht zerbrochen werden wie diese Stöcke.“ Der Bruch der Einheit versetzt die Welt und alles, was darin ist, in einen Kriegszustand und wendet die Hand eines jeden gegen seinen Bruder; aber solange die Bande hält, ist es die Stärke all der verschiedenen Teile davon, die zu einem vereint sind.

Samuel Croxall (Der alte Mann und seine Söhne)

EIN alter Mann hatte viele Söhne, die oft miteinander ausfielen. Als der Vater seine Autorität ausgeübt und andere Mittel benutzt hatte, um sie zu versöhnen, und alles ohne Zweck, griff er endlich zu diesem Hilfsmittel; Er befahl, seine Söhne vor sich herzurufen und ein kurzes Bündel Stöcke mitzubringen; und befahl ihnen dann, einer nach dem anderen, zu versuchen, ob sie mit all ihrer Kraft und Kraft einen von ihnen brechen könnten. Sie alle versuchten es, aber ohne Zweck; Da die Stöcke eng und kompakt miteinander verbunden waren, war es der Kraft des Menschen unmöglich, dies zu tun. Danach befahl der Vater, das Bündel zu lösen, und gab jedem seiner Söhne einen einzigen Stock, während er ihm gleichzeitig befahl, ihn zu zerbrechen: was jeder mit aller erdenklichen Leichtigkeit tat, wandte sich der Vater in diesem Sinne an sie. O meine Söhne, seht die Kraft der Einheit! Denn wenn ihr, in gleicher Weise, euch nur streng in den Banden der Freundschaft verbunden halten würdet, wäre es nicht in der Macht eines Sterblichen, euch zu verletzen; aber wenn einmal die Bande der brüderlichen Zuneigung gelöst sind, wie schnell fallen Sie in Stücke und können von sehr verletzender Hand verletzt werden, die Sie angreift,

DIE ANWENDUNG

Nichts ist notwendiger, um das Wohlergehen der Menschheit zu vollenden und fortzusetzen, als Freundschaft und Bündnisse einzugehen und zu bewahren. Die Sicherheit einer Regierung hängt hauptsächlich davon ab; und deshalb ist es geschwächt und seinen Feinden ausgesetzt, in dem Maße, wie es von Parteien geteilt wird. Ein Königreich, das gegen sich selbst gespalten ist, wird zur Verwüstung gebracht. Und das Gleiche gilt für alle Gesellschaften und Körperschaften von Männern, von der Verfassung der Nation bis zu jeder kleinen kirchlichen Sakristei. Aber die Notwendigkeit der Freundschaft erstreckt sich auf alle Arten von Beziehungen im Leben; wie es führt mächtig zum Vorteil der einzelnen Clans und Familien. Diejenigen desselben Blutes und derselben Abstammung haben eine natürliche Neigung, sich zu vereinen, die sie auf jeden Fall kultivieren und verbessern sollten. Es muss ein großer Trost für die Menschen sein, wenn sie unter irgendein Unglück fallen, zu wissen, dass es viele andere gibt, die mit ihnen sympathisieren; Eine große Last der Trauer wird mächtig gemindert, wenn sie in viele Anteile aufgeteilt wird. Und dann liebt es die Freude, von all unseren Leidenschaften kommunikativ zu sein, und nimmt im Allgemeinen proportional zur Anzahl derer zu, die mit uns daran teilnehmen. Wir trotzen den Drohungen und der Bosheit eines Feindes, wenn wir sicher sind, dass er uns nicht einzeln angreifen kann, sondern gleichzeitig einem Bündel von Verbündeten begegnen muss. Aber diejenigen, die sich so verhalten, dass sie nur wenige oder gar keine Freunde in der Welt haben, leben in ständiger Angst und Eifersucht vor der Menschheit, weil sie sich ihrer eigenen Schwäche bewusst sind und wissen, dass sie vom ersten Angreifer zerquetscht oder zerbrochen werden können.

JBR Collection

Ein alter Mann hatte viele Söhne, die sich immer wieder stritten. Er hatte sie oft, aber vergeblich, ermahnt, in Harmonie zusammen zu leben. Eines Tages rief er sie um sich und brachte ein Bündel Stöcke hervor und befahl ihnen, nacheinander zu versuchen, es zu durchbrechen. Jeder streckte seine ganze Kraft aus, aber das Bündel widersetzte sich all ihren Bemühungen. Dann schnitt er die Schnur ab, die die Stöcke miteinander verband, und befahl seinen Söhnen, sie getrennt zu brechen. Dies geschah mit dem größten Fall. „Seht, meine Söhne“, rief er aus, „die Kraft der Einheit! Durch den brüderlichen Jupiter verbunden, könnt ihr fast jeder tödlichen Krankheit trotzen; geteilt werdet ihr euren Feinden zum Opfer fallen.“

L’Estrange version

Es war das Glück eines sehr ehrlichen Mannes, der Vater einer umstrittenen Brut von Kindern zu sein. Er rief nach einer Rute, und ließ sie sie nehmen, und versuchen, einer nach dem anderen mit all ihrer Kraft, wenn sie es brechen könnte. Sie versuchten es und konnten es nicht. Nun (sagt er) lösen Sie es jetzt, und nehmen Sie jeden Zweig davon auseinander, und sehen Sie, was Sie auf diese Weise tun können. Sie taten dies, und mit großer Leichtigkeit, durch eins und eins, sie snapt alles in Stücke. Dies (sagt er) ist das wahre Emblem Ihres Zustands. Halten Sie zusammen und y’are sicher, teilen, und y’are rückgängig gemacht.

Moral

Der Bruch der Einheit versetzt die Welt und alles, was in ihr ist, in einen Kriegszustand und wendet die Hand eines jeden gegen seinen Bruder; aber solange die Bande hält, ist es die Stärke all der verschiedenen Teile davon, die in einem versammelt sind.

Kran Poesie Visuelle

Zu seinen Söhnen, die herausfielen, sprach Vater:
„Dieses Bündel Stöcke kannst du nicht brechen;
Nimm sie einzeln, mit Leichtigkeit.
Sie können brechen, wie Sie wollen;
Also, Zwietracht Ihre Stärke wird unmake.“

Stärke liegt in der Einheit.

der Vater und der Sohn Taylor

der Bauer, ihre Kinder täglich Taylor zu sehen, bestellte einen Haufen virgarum brachte er herein. Mit der Installation wurden colligavit all in one-Bundle bestellt sie jedes der Kinder einen Haufen abholen und abzureißen. Sie wirklich demolish’t es, Freigabe später in der Datei, jeder von ihnen geliefert frangendas und diejenigen sofort facileque frangentibus, er sagte, „So dass Sie, meine Kinder, wenn einstimmig perstiteritis, invictos Sie der Feind präsentieren. Wenn nicht, sie ist Ihre Konkurrenz Angemessenheit Sie plündern Feinde garantieren.“

Perry #53