Was stellen Sie sich vor, wenn Sie die Worte „Mutter Russland“ hören? Weite Felder und wilde Wälder? Militärische Macht? Etwas grimmige Männer und schöne Frauen? Rote Fahnen wehen über marschierende Soldaten? Vielleicht etwas Wodka oder viel Schnee …? Ja, richtig. Solche Bilder sind zwar sehr beliebt, aber voller kultureller Klischees. Genau wie die Darstellung Frankreichs mit allen, die Baskenmützen tragen, raffiniert Baguettes essen, Wein trinken und die ganze Zeit herumschlafen!

Die Sache ist, dass der Name „Mutter Russland“ selbst ein kulturelles Klisché ist und normalerweise nur von Ausländern verwendet wird. Und während es in Ordnung ist, ‚Mutter Russland‘ zu erwähnen, während man Englisch spricht – Russen werden den Ausdruck sicherlich verstehen -, werden direkte Analoga auf Russisch für unsere Ohren seltsam klingen.

Veraltet

Der nächstmögliche Ausdruck, der wörtlich „Mutter Russland“ bedeuten würde, wäre „Matushka Rossiya“ – aber wenn Sie ihn verwenden, klingen Sie wie ein bärtiger Patriot des 19.Jahrhunderts aus dem Russischen Reich, der unter der Herrschaft mehrerer Romanows lebte und wahrscheinlich sogar Dostojewski und Tolstoi persönlich traf. Niemand sagt das jemals, es sei denn, er ist ironisch (und selbst in diesem Fall ist das seltsam und nicht sehr lustig). Sparen Sie sich die Peinlichkeit, sagen Sie es nicht!

Welche Worte verwenden wir stattdessen, wenn wir patriotisch über unser Land sprechen und betonen, dass es nicht nur Russland ist, sondern dass es unser Heimatland ist, aus dem unsere Vorfahren stammen und begraben sind? Sie können ‚rodina‘ sagen (ein Wort, das von ‚rod‘, ‚Familie‘ auf Altrussisch stammt) – es ist das am besten geeignete und gebräuchlichste Wort, das übersetzt ‚Heimat‘ bedeutet. Das andere Analogon ist ‚otechestvo‘, was wörtlich ‚Vaterland‘, ‚Land unserer Väter‘ bedeutet – ein bisschen anspruchsvoll, aber auch okay. Aber niemals ‚Mutter Russland‘!

Mütterliches Symbol

All dies bedeutet jedoch nicht, dass das Konzept von Russland als Mutter nicht existiert – es geht nur um den jeweiligen Wortgebrauch. Historisch gesehen war die Personifizierung der Heimat als mütterliche oder väterliche Figur immer wichtig – nicht nur in Russland.

„Mythologische Vorstellungen vom heimischen Boden als Ursprung der Geburt, als Quelle der Fruchtbarkeit und des Überflusses sind bei zahlreichen Nationen beliebt“, schreibt Professor Oleg Riabov von der Staatlichen Universität St. Petersburg, Autor mehrerer Werke über Symbole in der Politik. In Bezug auf Russland betont Riabov, dass die Darstellung des Landes als Mutter für dieses Land aufgrund seiner politischen Meinungsverschiedenheiten (und Kriege) mit dem Westen vom 18. bis 19.

Da der Westen als rational, pragmatisch, stolz und säkular angesehen wurde, positionierte der russische Staat die Heimat als liebevoll, selbstlos, demütig und religiös – was idealerweise im Bild einer russischen Frau / Mutter personalisiert war, erklärt Riabov. Dieses Konzept erwies sich als nachhaltig und inspirierend. Zum Beispiel war die Symbolfigur des Mutterlandes als Frau, die seine Kinder aufforderte, sie zu schützen, während des Zweiten Weltkriegs von großer Bedeutung.

Schauen Sie sich nur das berühmte Denkmal „Das Vaterland ruft“ in Wolgograd an (bekannt als Stalingrad während der UdSSR, wo eine der intensivsten Schlachten des Zweiten Weltkriegs ausgetragen wurde und die Deutschen die Niederlage erlitten, die ihren Vormarsch nach Osten stoppte). Die Frau mit erhobenem Schwert, die ihr Volk auffordert, gegen den Eindringling zu kämpfen, ist sicherlich ein großes patriotisches Symbol. Aber wieder nannte sie niemand ‚Mutter Russland‘ – nur ‚Mutterland‘.