Die Präposition, die mit dem Wort Unfall verwendet wird, kann für einige Grammatikpuristen ein heikles Thema sein. Die traditionelle Phrase ist zufällig. Es bedeutet ohne Absicht oder aufgrund von Zufall anstelle von Anstrengung oder Zweck.

Auf Unfall ist eine Variation fast ausschließlich in den Vereinigten Staaten gefunden. Es ist grammatikalisch auf Augenhöhe mit der Phrase absichtlich. Man kann entweder absichtlich oder zufällig etwas tun. Außerhalb dieses speziellen Vergleichs ist diese Version viel weniger beliebt als zufällig, wobei letztere achtmal häufiger vorkommt. Dies gilt auch für Fälle außerhalb der USA.

Dies ist einer der Sätze, die US-Englisch-Muttersprachler mit dem, was ‚richtig klingt‘ oder, genauer gesagt, was sie hören aufgewachsen gehen. Für Nicht-Einheimische ist es am besten, mit dem zu gehen, was populärer ist, was zufällig ist.

Natürlich könnte man das Synonym immer aus Versehen verwenden.

Beispiele

Mitarbeiter von 14 Aldi-Filialen berichteten von den Betäubungsmitteln, die in den Produktlieferungen aus Kolumbien versteckt waren, von denen die Polizei glaubt, dass sie versehentlich in den Geschäften landeten. Gregory rühmt sich Top 10 Talent und gibt Dallas ein potenziell beängstigendes Trio von Edge Rushers mit Greg Hardy und dem zweitjährigen Profi Demarcus Lawrence, aber Gregorys Rutsche war kein Zufall.

„Ich setzte mich hin und schrieb ein richtiges Lied, irgendwie zufällig, trank zu viel Wein und versuchte, über meine Frau zu sprechen.“

„Ein paar Mal, bei einem Unfall, ziehe ich mich einfach für den Tag an und mache einen Schritt aus der Tür und sage: ‚Warte eine Minute. Ich kann das nicht tragen.'“