Englisch vs lateinbearbeiten

Solche Unterschiede treten in vielen Sprachen auf. Die folgende Tabelle enthält einige Beispiele in Latein und Englisch:

Latein (gebogen)	Englisch (periphrastisch)
stēll-ae	eines Sterns
Patient-issimus	die meisten Patienten
amā-be-ris	(Sie) werden geliebt

Periphrasis ist ein Merkmal analytischer Sprachen, die dazu neigen, Flexionen zu vermeiden. Selbst stark gebeugte synthetische Sprachen verwenden manchmal Periphrasen, um ein Flexionsparadigma auszufüllen, dem bestimmte Formen fehlen. Ein Vergleich einiger lateinischer Formen des Verbs dūcere ‚lead‘ mit ihren englischen Übersetzungen zeigt weiter, dass Englisch Periphrasis in vielen Fällen verwendet, in denen Latein Flexion verwendet.

Latein	englisches Äquivalent	grammatische Klassifikation
dūc-グ-bāmur	(wir) wurden geführt	1. Person Plural imperfekt passiv indikativ
dūc-i-mur	(wir) werden geführt	1. Person Plural Gegenwart passiv indikativ
dūc-i-mur	(wir) werden geführt	1. Person Plural Zukunft passiv indikativ

Englisch benötigt oft zwei oder drei Verben, um dasselbe auszudrücken bedeutung, die Latein mit einem einzigen Verb ausdrückt. Latein ist eine relativ synthetische Sprache; es drückt grammatische Bedeutung mit Flexion aus, während das Verbsystem von Englisch, eine germanische Sprache, ist relativ analytisch; es verwendet Hilfsverben, um funktionale Bedeutung auszudrücken.

Israelisches Hebräisch

Im Gegensatz zum klassischen Hebräisch verwendet das israelische Hebräisch unter bestimmten Umständen einige periphrastische Verbkonstruktionen, wie Slang oder Militärsprache. Betrachten Sie die folgenden Paare/Dreiergruppen, in denen die erste ist/sind ein israelisches Hebräisch Analyse periphrasis, und der Letzte ist ein Klassisches Hebräisch synthetische form:

(1) שם צעקה „sam tseaká“ „schrie“ (was wörtlich „einen Schreien“) vis-à-vis צעק „tsaák“ „schrie“

(2) נתן מבט „natán mabát“ „sah“ (was wörtlich „gab einen Blick“) UND העיף מבט „heíf mabát“ „sah“ (wörtlich „flog/warf einen Blick“; cf. die englischen Ausdrücke „warf einen Blick“, „warf einen Blick“ und „warf einen Blick“) vis-à-vis der hebräischen Abstammung הביט „hibít“ „sah an“. Laut Ghil’ad Zuckermann wird die israelische periphrastische Konstruktion (mit Hilfsverben gefolgt von einem Substantiv) hier für den Wunsch verwendet, schnelles Handeln auszudrücken, und stammt aus dem Jiddischen. Er vergleicht die israelische Periphrase mit den folgenden jiddischen Ausdrücken, die alle „schauen“ bedeuten:

(1) געבן א קוק „gébņ ein kuk“, was wörtlich bedeutet, „zu geben einem look“

(2) טאן א קוק „ton a kuk“, was wörtlich „das zu tun ein Blick“

(3) die umgangssprachliche Ausdruck כאפן א קוק „khapņ ein kuk“, was wörtlich übersetzt „zu fangen, einen Blick“.

Zuckermann betont, dass die israelischen periphrastischen Konstruktionen „keine nonce, ad hoc lexikalischen Kalken des Jiddischen sind. Das israelische System ist produktiv und die lexikalische Umsetzung unterscheidet sich oft von der jiddischen“. Er liefert die folgenden israelischen Beispiele:

הרביץ hirbíts „schlagen, schlagen; geben“, nachgeben

הרביץ מהירות „hirbíts mehirút“ „fuhr sehr schnell“ (מהירות „mehirút“ bedeutet „Geschwindigkeit“) und

הרביץארוחה „hirbíts arukhá“ „aß eine große Mahlzeit“ (מרוחה „arukhá“ bedeutet “ mahlzeit“), vgl. Englisch „hit the Buffet“ „essen Sie viel am Buffet“; „Hit the liquor / Flasche“ „Alkohol trinken“.

Die israelisch-hebräische Umschrift דפק הופעה „dafák hofaá“, was wörtlich übersetzt „Auftritt“ bedeutet, bedeutet eigentlich „elegant gekleidet“.Aber während Zuckermann versuchte, diese Beispiele zu verwenden, um zu behaupten, dass israelisches Hebräisch den europäischen Sprachen ähnlich ist, wird bemerkt, dass alle diese Beispiele aus dem Slang stammen und daher sprachlich gekennzeichnet sind. Der normale und tägliche Gebrauch des Verbparadigmas im israelischen Neuhebräisch ist von der synthetischen Form: 体ָעַק, הִבִּיט