Freitag, April 29, 2011 2:05 PM von anonymous

„Dieses Problem ist das Ergebnis eines Ausfalls in Tagen erlebt (das haben) vergangen.
„Dieses Problem ist das Ergebnis eines Ausfalls in Tagen erlebt (der) Vergangenheit.“
Das ist mein Verständnis: Beide Sätze verkürzen einen längeren Satz. Beide Sätze sind grammatikalisch korrekt, abhängig vom Rest Ihres beabsichtigten Wortlauts.
Das Wort übergeben kann als Adjektiv oder als Teil einer Verbphrase fungieren. Das Wort Vergangenheit kann als Adjektiv, Substantiv, Adverb oder Präposition fungieren.
Beide Beispiele, die ich aufgelistet habe, sind technisch korrekt; Der beabsichtigte Wortlaut des zweiten Beispiels ist jedoch umständlich, und so würde ich mit dem ersten gehen. Dennoch könnte die Frage eine ziemlich coole Interpretationsdebatte eröffnen. Verfolgen wir den Ursprung des Idioms und stützen wir seine Grammatik auf die ursprüngliche Formulierung? Oder akzeptieren wir einfach beide Formen? Oder vermisse ich etwas eklatant Offensichtliches? Persönlich, abgesehen von der akademischen Diskussion, behandle ich solche Probleme normalerweise schriftlich, indem ich meinen Satz umformuliere und sie vermeide.