RENTON: Ich habe mich entschieden, das Leben nicht zu wählen: Ich habe mich für etwas anderes entschieden. Und die Gründe? Es gibt keine Gründe. Wer braucht schon Gründe, wenn man Heroin hat?
RENTON: Die Leute denken, es geht nur um Elend und Verzweiflung und Tod und all diesen Scheiß, der nicht ignoriert werden darf, aber was sie vergessen, ist das Vergnügen daran. Sonst würden wir es nicht tun. Immerhin sind wir nicht verdammt dumm. Zumindest sind wir nicht so dumm. Nimm den besten Orgasmus, den du je hattest, multipliziere ihn mit tausend und du bist immer noch nicht in der Nähe. Wenn Sie auf Junk sind, haben Sie nur eine Sorge: Scoring. Wenn du weg bist, musst du dir plötzlich Sorgen um alle möglichen anderen Scheiße machen. Habe kein Geld: kann nicht gefischt werden. Geld bekommen: zu viel trinken. Kann keinen Vogel bekommen: keine Chance auf eine Fahrt. Habe einen Vogel: zu viel Ärger. Du musst dir Sorgen um Rechnungen machen, um Essen, um eine Fußballmannschaft, die nie gewinnt, um menschliche Beziehungen und all die Dinge, die wirklich keine Rolle spielen, wenn du eine aufrichtige und wahrheitsgemäße Junk-Gewohnheit hast.
RENTON: Verzicht auf Junk. Stufe eins: Vorbereitung. Dazu benötigen Sie: ein Zimmer, das Sie nicht verlassen werden; eine Matratze; Tomatensuppe, zehn Dosen; Pilzsuppe, acht Dosen, zum Verzehr kalt; Eis, Vanille, eine große Wanne; Magnesia, Milch von, eine Flasche; Paracetamol; Mundwäsche; Vitamine; Mineralwasser; Lucozade; Honig; ein Eimer für Urin, einer für Kot und einer für Erbrechen; ein Fernseher; und eine Flasche Valium, die ich bereits von meiner Mutter beschafft habe, die auf ihre eigene häusliche und sozial akzeptable Weise auch drogenabhängig ist.
RENTON: Die Schattenseite des Mülls war, dass ich wusste, dass ich mich wieder mit meinen Freunden in einem Zustand des vollen Bewusstseins vermischen musste. Es war schrecklich: Sie erinnerten mich so sehr an mich selbst, dass ich es kaum ertragen konnte, sie anzusehen. Nehmen wir zum Beispiel den kranken Jungen, er kam zur gleichen Zeit wie ich vom Müll, nicht weil er es auch wollte, verstehst du, sondern nur, um mich zu ärgern, nur um mir zu zeigen, wie leicht er es tun konnte, wodurch mein eigener Kampf herabgestuft wurde. Hinterhältiger Ficker, findest du nicht? Und als alles, was ich tun wollte, war, mich hinzulegen und mich selbst zu bemitleiden, bestand er darauf, mir noch einmal von seiner einigenden Theorie des Lebens zu erzählen.
MANN 2: Sie scheinen hervorragend für diesen Posten geeignet zu sein, aber ich frage mich, ob Sie die Lücken in Ihrer Beschäftigungsbilanz erklären könnten?
RENTON: Ja, das kann ich. Die Wahrheit … nun, die Wahrheit ist, dass ich ein langjähriges Problem mit Heroinsucht hatte. Ich bin dafür bekannt, es zu schnüffeln, es zu rauchen, es zu schlucken, es in meinen Arsch zu stecken und es in meine Venen zu injizieren. Ich habe versucht, diese Sucht zu bekämpfen, aber wenn Sie nicht Sozialversicherungsbetrug und Ladendiebstahl zählen, hatte ich seit Jahren keinen regulären Job mehr. Ich finde es wichtig, dies zu erwähnen.
TOMMY: Wie läuft es mit Gail?
SPUD: Noch keine Freude.
TOMMY: Wie lange dauert es?
SPUD: Sechs Wochen.
TOMMY: Sechs Wochen!
SPUD: Es ist ein Albtraum. Sie sagte mir, dass sie nicht wollte, dass unsere Beziehung auf physischer Basis beginnt, da sie von da an grundsätzlich so definiert würde.
TOMMY: Woher hat sie das?
SPUD: Sie hat es in Cosmopolitan gelesen.
TOMMY: Sechs Wochen und kein Sex?
SPUD: Ich habe Kugeln wie Wassermelonen, ich sage es dir.
TOMMY: Nutzloser Motherfucker, so hat sie mich genannt. Ich sagte ihr, es tut mir leid, aber diese Dinge passieren. Lassen wir es hinter uns.
SPUD: Das ist fair genug.
TOMMY: Ja, aber dann findet sie heraus, dass ich noch am selben Abend ein Ticket für Iggy Pop gekauft habe.
SPUD: Ging ballistisch?
TOMMY: Große Zeit. Absolut verdammter Radge. Ich oder Iggy Pop, Zeit zu entscheiden.‘
SPUD: Also, was wird es sein?
TOMMY: Nun, ich habe das Ticket bezahlt.
GAIL: Aufwachen, Spucken, aufwachen. Sex. Lässiger Sex. Ihr nutzlosen Bastarde. Also, mal sehen, was mir fehlt.
Nicht viel.
RENTON: Herrgott, ich habe mich nicht mehr so gut gefühlt, seit Archie Gemmill 1978 gegen Holland getroffen hat.
LIZZY: Was meinst du, es ist ‚weg‘? Wo ist es hin, Tommy?
TOMMY: Es wird hier irgendwo sein. Ich habe es vielleicht versehentlich zurückgegeben.
LIZZY: Hast du es zurückgegeben? Wo? In die Videothek, Tommy? In die verdammte Videothek? Also wichst jeder Punter in Edinburgh zu unserem Video? Gott, Tommy, mir ist schlecht.
DIANE: Ich verstehe nicht, warum nicht.
RENTON: Weil es illegal ist.
DIANE: Händchen halten?
RENTON: Nein, nicht Händchen haltend.
DIANE: In diesem Fall kannst du es tun. Du warst sehr glücklich, letzte Nacht noch viel mehr zu tun.
RENTON: Und das ist es, was illegal ist. Weißt du, was sie mit Leuten wie mir machen? Sie schnitten mir die Eier ab und spülten sie in die verdammte Toilette.
TOMMY: Macht es dich nicht stolz, Schotte zu sein?
RENTON: Ich hasse es, Schotte zu sein. Wir sind die Niedrigsten der verdammten Niedrigen, der Abschaum der Erde, der elendste, unterwürfigste, elendeste, erbärmlichste Müll, der jemals in die Zivilisation geschissen wurde. Manche Leute hassen die Engländer, aber ich nicht. Wir hingegen werden von Wichsern kolonisiert. Wir können nicht einmal eine anständige Kultur auswählen, die kolonisiert werden soll. Wir werden von effete arseholes regiert. Es ist ein beschissener Zustand und die ganze frische Luft der Welt wird keinen verdammten Unterschied machen.
RENTON: Swanney lehrte uns, den National Health Service zu verehren und zu respektieren, denn er war die Quelle eines Großteils unserer Ausrüstung. Wir stahlen Drogen, wir stahlen Rezepte oder kauften sie, verkauften sie, tauschten sie aus, fälschten sie, kopierten sie oder tauschten sie mit Krebsopfern, Alkoholikern, Altersrentnern, AIDS-Patienten, Epileptikern und gelangweilten Hausfrauen. Wir nahmen Morphin, Diamorphin, Cyclozin, Codein, Temazepam, Nitrezepam, Phenobarbiton, Natriumamytal Dextropropoxyphen, Methadon, Nalbuphin, Pethidin, Pentazocin, Buprenorphin, Dextromoramid Chlormethiazol. Die Straßen sind voller Drogen, die man gegen Unglück und Schmerz haben kann, und wir haben sie alle genommen. Scheiß drauf, wir hätten Vitamin C gespritzt, wenn sie es nur illegal gemacht hätten.
DIANE: Hallo, Mark. Was machst du gerade? Du hast mir nicht gesagt, dass du ein Dieb bist.
SPUD: Hey, geh ruhig, Lady. Der Junge hat eine Angewohnheit zu unterstützen.
KRANKER JUNGE: Opium wächst nicht nur auf Bäumen.
RENTON: Ich auch nicht. Unsere einzige Antwort war, weiterzumachen und alles zu ficken. Stapeln Sie Elend auf Elend, häufen Sie es auf einen Löffel und lösen Sie es mit einem Tropfen Galle auf, spritzen Sie es dann in eine stinkende eitrige Vene und wiederholen Sie es noch einmal. Mach weiter: Aufstehen, ausgehen, rauben, stehlen, Leute ficken, uns mit Sehnsucht auf den Tag zubewegen, an dem alles schief gehen würde.Denn egal, wie viel du versteckst oder wie viel du stiehlst, du hast nie genug. Egal wie oft du rausgehst und Leute ausraubst und fickst, du musst immer aufstehen und alles noch einmal machen.
Früher oder später musste so etwas passieren.
RENTON: Ich weiß zu schätzen, was du versuchst zu tun, ich weiß es wirklich, aber ich brauche nur eine Partitur, um mich davon zu befreien. Nur eine. Nur eine.BEGBIE: Nun, das ist ein gutes Lachen, du verdammter nutzloser Bastard. Mach schon, schwitz diesen Scheiß aus deinem System, denn wenn ich zurückkomme und es immer noch da ist, werde ich es verdammt noch mal rausschmeißen.
DIANE: Du wirst nicht jünger, Mark. Die Welt verändert sich, Musik verändert sich, sogar Drogen verändern sich. Du kannst nicht den ganzen Tag hier drin bleiben und von Heroin und Ziggy Pop träumen.
RENTON: Es ist Iggy Pop.
DIANE: Was auch immer. Ich meine, der Typ ist sowieso tot.
RENTON: Iggy Pop ist nicht tot. Er tourte letztes Jahr. Tommy ging zu ihm.
RENTON: Das sollte mein letzter Hit werden. Aber lassen Sie uns darüber im Klaren sein: Es gibt Final Hits und Final Hits. Welche Art sollte das sein? Einige letzte Treffer sind tatsächlich Terminal eine oder andere Weise, während andere nur Transitpunkte sind, wie Sie von Station zu Station auf der junky Reise durch junky Leben reisen.
KRANKER JUNGE: Also, was planst du mit deinem Anteil, Spud?
RENTON: Kaufen Sie sich diese Insel in der Sonne?
BEGBIE: Für vier verdammte Riesen? Ein plam Baum, ein paar Felsen, und ein Abwasserabfluss.
SPUD: Ich weiß nicht, vielleicht kaufe ich etwas für meine Ma, und dann kaufe ich etwas gutes Speed, kein Bicarb wie, dann hol ein Mädchen, nimm sie raus und behandle sie – richtig.
BEGBIE: Fick sie sinnlos.
SPUD: Nein, ich meine nicht so — ich meine etwas Nettes, wie, das ist alles —
BEGBIE: Du dumme Fotze. Wenn du es so verschwendest, kannst du es genauso gut mir überlassen.