Warum sprechen Belarussen die belarussische Sprache nicht? Dies ist eine der heikelsten und lästigsten Fragen, die ein Ausländer einem Einheimischen stellen kann.

Weißrussisch und Russisch sind die Amtssprachen von Belarus. Aber wie kommt es, dass die heutigen Weißrussen Russisch besser sprechen als ihre Muttersprache?

Offensichtlich beginnt alles mit der Geschichte, die immer Hand in Hand mit der Politik geht.

Geschichte und Politik

Es gibt keine genauen Daten darüber, wann die belarussische Sprache in der Geschichte entstand, obwohl wir wissen, dass sie seit Jahrhunderten existiert.

Es ist unmöglich, in der Zeit zurück zu gehen, um die Sprache der Menschen vor 800-1000 Jahren zu hören, aber wir können uns schriftlichen Quellen zuwenden, um ein Bild von den Ereignissen zu machen, die zur gegenwärtigen Situation geführt haben.

1229 – der Vertrag zwischen Smalensk, Ryga und Gotsky bereg mit Besonderheiten der belarussischen Sprache.

Lesen Sie auch: Warum jeder denkt, dass Belarus ein Teil Russlands ist

1517 – Francysk Skaryna veröffentlicht seine erste Ausgabe der Bibel mit seinen eigenen Vorworten im alten Weißrussisch (Ruthenisch).

Francysk Skaryna Denkmal in Minsk; Foto von Mikhail Brouka

1529 – das erste Statut des Großherzogtums Litauen: alle Gesetze in belarussischer Sprache.

1566 – das zweite Statut des Großherzogtums Litauen: Belarussisch ist die Amtssprache des Staates.

1859-1905 – Veröffentlichung in belarussischer lateinischer Schrift wurde im Russischen Reich verboten.

1862 – die erste illegale Zeitung Mużyckaja prauda von Kastuś KalinoŭSki.

1897 – 5.89 Millionen Menschen erklärten sich während der Volkszählung des Russischen Reiches zu belarussischen Sprechern.

Die belarussische Sprache im Russischen Reich im Jahr 1897

1906 – die erste juristische Zeitung Naša Dolia in belarussischer Sprache.1918 – Weißrussisch ist die offizielle Sprache der Belarussischen Volksrepublik (BNR).

1926 – Internationale Akademische Konferenz in Minsk über die belarussische Sprache.

1929 – der Beginn der Massenrepressionen gegen die belarussischen Linguisten und Schriftsteller.

1933 – die Russifizierung Sprachreform der belarussischen Sprache.

1990 – Weißrussisch ist die einzige Staatssprache.

Wie aus der turbulenten Geschichte des Landes hervorgeht, wurden sein Territorium und seine Sprache wiederholt zu Einflusssphären des Russischen Reiches, Polens und anderer Staaten. Es gab Jahre und sogar Jahrhunderte aggressiver Polonisierungs- und Russifizierungspolitik.

Lesen Sie auch: Wie sich Weißrussen von Russen und Ukrainern unterscheiden

Weißrussisch wurde in Schulen und öffentlichen Einrichtungen verboten und als Sprache von Bauern, Dorfbewohnern und Nationalisten gemieden. Es gab eine Reihe drastischer Razzien und es gab nur einige kurze Perioden, in denen die belarussische Kultur florierte.

Nicht so unabhängig?

Nach der Unabhängigkeit von der UdSSR im Jahr 1991 gewann die belarussische Sprache ihr Ansehen und ihr populäres Interesse zurück und wurde die in Belarus gesprochene Sprache, aber nicht lange.

Vier Jahre später wurde die russische Sprache als zweite Staatssprache eingeführt, während die belarussische Sprache ihren Status als einzige Amtssprache verlor. Jahrhundertelang einer Gehirnwäsche unterzogen, hatten die Weißrussen wenig Grund, wieder auf Weißrussisch umzusteigen.

15 schöne belarussische Wörter, die Sie in Ihrer Sprache benötigen

Es gab keine wirkliche staatliche Unterstützung und Förderung der Muttersprache. Die Zahl der belarussischen Sprachschulen nahm ab, Bücher, die auf Russisch veröffentlicht wurden, waren vorherrschend, staatliches Fernsehen und Zeitungen waren überwiegend auf Russisch.

Lesen Sie auch: Diese Dialektkarte lässt Sie hören, wie Belarussen ihre Muttersprache sprechen

Die Sprache wurde allmählich zugunsten Russlands stigmatisiert. In den folgenden Jahren wurde Weißrussisch zur Sprache der politischen Opposition und Gegenkultur. Diejenigen, die Weißrussisch sprachen, wurden als Abtrünnige wahrgenommen und in einer russischsprachigen Gesellschaft diskriminiert.

Die Wiederbelebung

Im Moment können selbst Sprachexperten die genaue Anzahl der Belarussen, die ihre Muttersprache sprechen, nicht abschätzen.

Regierungsstatistiken beziffern die Zahl laut der Volkszählung von 23 auf 2009% der Bevölkerung. Es zeigt auch, dass 72% der Weißrussen zu Hause Russisch sprechen, während Belarussisch nur von 11,9% der Weißrussen aktiv genutzt wird. Etwa 29,4% der Weißrussen können es schreiben, sprechen und lesen; während 52,5% es nur lesen und sprechen können.

Lesen Sie auch: 5 zärtliche Sätze, um auf Belarussisch ‚Ich liebe dich‘ zu sagen

Unabhängige Quellen berichten, dass weniger als 10% der Belarussen Belarussisch in ihrem täglichen Leben verwenden. Die UNESCO hat Weißrussisch in die Kategorie der gefährdeten Sprachen eingestuft. Derzeit werden die Sprachsprecher hauptsächlich von älteren Landbewohnern und einer Handvoll in den Städten lebender Personen vertreten.

Trotz eines formal gleichen Status von Belarussisch und Russisch wird letzteres immer noch hauptsächlich von der belarussischen Regierung verwendet. Russisch dominiert in allen Lebensbereichen, einschließlich öffentlicher und privater Dienstleistungen, Gesetzgebung, Bildung und Medien.

Und unlogisch und logisch zugleich ist die russische Sprache tatsächlich die in Belarus gesprochene Sprache.

Kampagne „Mein erstes Wort auf Weißrussisch“ der Werbeagentur McCann Erickson Belarus

In letzter Zeit hat sich die Situation leicht geändert. Die Weißrussen haben es satt, mit ihren Nachbarn im Osten in Verbindung gebracht zu werden, und scheinen endlich bereit zu sein, ihre Identität und Sprache anzunehmen.

Dank der Bemühungen zahlreicher öffentlicher Sprachorganisationen, pro-belarussischer Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Musiker, Philosophen und Unternehmer sind neue Anzeichen für die Verbreitung des Belarussischen entstanden.

Lesen Sie auch: Ausländische Botschafter nehmen an Flashmob teil, rezitieren Gedichte auf Belarussisch

Hier und da kann man auf Werbetafeln im Freien stoßen, die für Belarussisch werben, die Nachrichten in öffentlichen Verkehrsmitteln anhören und die U-Bahn-Karte mit der belarussischen lateinischen Alphabetversion verwenden.

Menschen besuchen Sprachkurse (wie Mova Nanova, Mova ci kava, Movavedy), mehrere staatliche Fernsehsender senden auf Belarussisch, Unternehmen und Marken wechseln in ihren Werbekampagnen auf Belarussisch.

Unter ihnen sind ein privates Netz von Tankstellen A-100, Velcom Handy-Betreiber, Samsung, BelWeb Bank, lokale Lebensmittelketten, um nur einige zu nennen.

Gibt es eine Zukunft für die belarussische Sprache? Wir können es nicht sagen. Und irgendwie fühlt es sich gerade jetzt mehr als angemessen an, an den berühmten Appell des Dichters und Schriftstellers Francišak Bahuševič an die Weißrussen zu erinnern: „Verlasst unsere Sprache nicht, damit ihr nicht vergeht.”