Wie oft wurde die durchschnittliche Person mit dem Satz „lange nicht gesehen“ begrüßt, nachdem sie einem alten Bekannten begegnet war? Meine Vermutung ist viel. Aber wie und warum wurde solch eine grammatikalisch unangenehme Phrase zu einem weithin akzeptierten Teil der amerikanischen Sprache?

Es stellt sich heraus, dass es mindestens zwei starke Möglichkeiten gibt.Das erste Mal, dass „long time, no see“ in gedruckter Form erschien, war in den 1900er Jahren „Einunddreißig Jahre in den Ebenen und in den Bergen“ oder „the Last Voice from the Plains“ Eine authentische Aufzeichnung einer Lebenszeit von Jagd, Trapping, Scouting und Indianerkämpfen im Fernen Westen“ von William F. Drannan. Dieser letzte Teil des sehr langen Titels des Romans ist hier relevant, da er einen guten Hinweis auf die Art von Geschichte gibt, die Drannan erzählen wollte.Laut dem Oxford English Dictionary benutzte Drannan den Satz, um eine Begegnung mit einem Indianer zu beschreiben, den er zuvor getroffen hatte: „Ich wusste, dass er mich erkannt hatte. Als wir zu ihm ritten, sagte er: ‚Guten Morgen. Lange Zeit nicht sehen Sie,’und zur gleichen Zeit präsentiert die Waffe mit Verschluss vordersten.“

Der Ausdruck würde in ähnlicher Weise in Jeff W. Hayes ‚Tales of the Sierras, einem anderen Western, der 1900 veröffentlicht wurde, verwendet. Noch einmal, Der Satz wurde einem Indianer zugeschrieben, „Pfui, du kreischst, sie sieht dich nicht lange: Sie gehen schnell nach Hause.Während Drannans Buch das erste Mal war, dass genau dieser Satz in gedruckter Form erschien, sind die genauen Ursprünge von „long time, no see“ Gegenstand anhaltender Debatten unter Linguisten und Historikern.Die zweite weithin akzeptierte etymologische Erklärung ist, dass die Phrase eine Leihübersetzung * aus der mandarin-chinesischen Phrase „hǎojǐu bújiàn“ ist, was genau „lange Zeit, kein Sehen“ bedeutet.Eric Patridges „Dictionary of Catch Phrases American and British “ verfolgt den Begriff bis in die frühen 1900er Jahre zurück, sagt aber, dass er asiatischen Ursprungs ist und von Mitgliedern der britischen Marine nach England zurückgebracht wurde, die ihn durch das Pidgin-Englisch der Chinesen aufgriffen.

Es gibt einen separaten Bericht, der dieser letzteren Theorie Gewicht verleiht, außer dass es sich um Mitglieder der US Navy handelt. Ein qualvoller Brief, der in Unserer Marine, der Standardveröffentlichung der US-Marine, Band 13, veröffentlicht wurde, enthält Folgendes:

„Dann sagte Ah Sam, ein alter chinesischer Schneider, bekannt als „Cocky“, nach einem guten Blick auf den Leutnant: „Ah, Lidah, du gehörst zu meinem velly good Flend. Lange Zeit nicht sehen Sie gut aussehend facee.'“

Wie der Applied Applied Linguistics Blog in der Debatte darüber hervorhebt, ob „long time no see“ indianische oder chinesische Ursprünge hat. „Die frühesten schriftlichen Verwendungen sind alle englischen Muttersprachler, die die Sprache von Nicht-Muttersprachlern von etwa 1840-1915″berichten“. … Die Literatur dieser Zeit ist voll von stilisiertem Englisch, das Nicht-Muttersprachlern zugeschrieben wird – können wir ihm vertrauen?Im Laufe des 20.Jahrhunderts begann sich „long time no see“ von einer Phrase in gebrochenem Englisch zu einer Standardmethode zu entwickeln, um einen alten Bekannten zu begrüßen. Bis 1920 schafft es der Satz in das Good Housekeeping Magazine. Der Schriftsteller Raymond Chandler verwendete es in mehr als einem seiner Bücher. Zum Abschied, Meine Schöne, Elch Malloy erzählt drolly seiner Ex-Freundin Velma, „Hallo, Baby. Lange nicht gesehen.“ Und 1949 veröffentlichte der Dichter Ogden Nash sein Gedicht „Long Time No See, Bye Now“ im New Yorker. Das Gedicht stellt uns Herrn Latour vor, „ein Analphabet“, der „arme Menschen arm statt unterprivilegiert nennt.“

Heute ist der Ausdruck „long time no see“ als Begrüßung so weit verbreitet, dass nichts auf die Herkunft des Begriffs hinweist, sei es Native American oder Mandarin Chinese.Angesichts seiner allgegenwärtigen Verwendung in Büchern, Gesprächen, Filmen, Liedern und Fernsehprogrammen wird der Ausdruck heute weithin mit der amerikanischen Kultur identifiziert. So sehr, dass es in Ya Gotta Know It enthalten war!: Ein Konversationsansatz für amerikanischen Slang für das ESL-Klassenzimmer. Lange Zeit, Niemand hat sich in etwas mehr als einem Jahrhundert vom Pidgin-Englisch zum fest verwurzelten entwickelt, Amerikanischer englischer Slang.Anmerkung des Herausgebers: Für diejenigen wie mich, die mit dem Begriff „Leihübersetzung“ noch nicht vertraut sind, definiert das Merriam-Webster’s Online Dictionary den Begriff als „eine Verbindung, Ableitung oder Phrase, die in eine Sprache eingeführt wird Übersetzung der Bestandteile eines Begriffs in eine andere Sprache (wie aus dem Deutschen übersetzt).“