Kleines, schlaues, kauerndes, ängstliches kleines Biest,
Oh, was für eine Panik ist in deiner Brust!
Du brauchst nicht so eilig loszufahren
Mit deinem eiligen Schufter
Ich würde es verabscheuen, zu rennen und dich zu jagen,
Mit mordendem Pflugstab.

Es tut mir wirklich leid, dass die Herrschaft des Menschen
die soziale Vereinigung der Natur gebrochen hat
Und rechtfertigt diese schlechte Meinung
, die dich erschrecken lässt
Bei mir, deinem armen, auf der Erde geborenen Gefährten
Und sterblichen Mitmenschen!

Ich bezweifle nicht, manchmal, aber Sie können stehlen;
Was dann? Arme kleine Bestie, du musst leben!
Ein ungerades Ohr in vierundzwanzig Garben
Ist eine kleine Bitte;
Ich werde einen Segen mit dem bekommen, was übrig ist,
Und es nie verpassen.

Auch dein kleines Haus in Trümmern!
Seine schwachen Mauern die Winde zerstreuen!
Und jetzt nichts, um ein neues zu bauen,
Von grobem Grasgrün!
Und düsteren Dezember Winde kommen,
Beide bitter und Piercing!

Sie sah die Felder bloßgelegt und verschwendet,
Und müde Winter kommt schnell,
Und gemütlich hier, unter der Explosion,
Sie dachten zu wohnen,
Bis zum Absturz! der grausame Pflug ging
durch deine Zelle.

Dieser kleine Haufen Blätter und Stoppeln,
Hat dich so manches müdes Knabbern gekostet!
Jetzt bist du für all deine Schwierigkeiten herausgekommen,
Ohne Haus oder Holding,
Um das schneereiche Dribbeln des Winters zu ertragen,
Und Raureifkälte.

Aber kleine Maus, du bist nicht allein,
In der Prüfung der Voraussicht kann vergeblich sein:
Die besten Pläne von Mäusen und Menschen
Gehen oft schief,
Und lass uns nichts als Kummer und Schmerz,
Für versprochene Freude!

Dennoch bist du gesegnet, verglichen mit mir!
Die Gegenwart berührt dich nur:
Aber oh! Ich werfe meinen Blick zurück,
Auf Aussichten trostlos!
Und vorwärts, obwohl ich nicht sehen kann,
Ich denke und fürchte!