Marshallese.org -Herramientas y recursos para el idioma marshalés.

Auto Draft

El idioma marshalés

El marshalés es uno de los idiomas oficiales de la República de las Islas Marshall. Es una lengua malayo-polinesia, por lo que está relacionada con lenguas polinesias conocidas como el tongano y el samoano. Sin embargo, está más estrechamente relacionado con las lenguas menos conocidas de Micronesia, como Kiribati de las Islas Gilbert y Chuukese de las Islas Chuuk.

La gente de las Islas Marshall ha hablado su idioma desde antes de que los primeros exploradores occidentales llegaran alrededor de 1520. Desde este primer contacto con Occidente, ha sido influenciado por idiomas como el español, el Alemán, el Japonés y el inglés. Sin embargo, las influencias de estos otros idiomas han sido estrictamente léxicas, lo que significa que ha tomado prestadas palabras de otros idiomas, pero sus estructuras gramaticales y características fonéticas no se han visto afectadas casi por completo.

Hoy en día, los hablantes nativos se pueden encontrar en las Islas Marshall, por supuesto, pero también en Arkansas, Hawai, Oklahoma y otros lugares de los Estados Unidos. Marshallese.org está destinado a proporcionar herramientas para todos aquellos interesados en aprender sobre el idioma y la cultura. El Diccionario en Marshallese.org es una base de datos con capacidad de búsqueda que incluye datos léxicos proporcionados por Nik Willson, del Colegio de las Islas Marshall, y texto bilingüe que pretende mostrar cómo se tradujeron palabras específicas antes.

Recursos Marshaleses

Guía de Islas Marshall

Todo lo que necesitas saber sobre las Islas Marshall en un solo lugar. Noticias, eventos, recreación, arte y entretenimiento, cultura, recursos.

Diccionarios

Diccionario en línea Marashallese-Inglés

El Diccionario en Línea Marshallese-Inglés (MOD) es una edición electrónica revisada y ampliada del Diccionario Marshallese-Inglés, desarrollado en 2009.

Diccionario Naan de Nik Willson

Naan es un excelente diccionario de Nik Willson que no es tan completo como el Diccionario Marshallese-Inglés, pero es muy accesible e incluye ortografías alternativas para facilitar la búsqueda.

Learn

Practical Marshallese by Peter Rudiak-Gould

Este es un libro de texto completo de distribución gratuita para aprender el idioma nativo de las Islas Marshall. Se ha utilizado desde 2004 como manual oficial de idiomas para todos los voluntarios del programa WorldTeach Islas Marshall, y ha formado la base de las clases de idiomas para estadounidenses en el Atolón Kwajalein. Las 102 lecciones cortas describen la gramática del idioma en términos prácticos y familiares, y un glosario presenta 1500 palabras útiles.

Ejercicios de vocabulario en Quizlet

Vocabulario de la guía práctica de aprendizaje de idiomas Marshallese por Peter Roudiak-Gould.

Cultura

Proyecto de Historia de las Islas Marshall

El Proyecto de Historia de las Islas Marshall busca preservar la rica cultura de las Islas Marshall mediante la recopilación de historias de vida y cuentos tradicionales de los ancianos de las Islas Marshall. Un aspecto central del Proyecto es la participación de los estudiantes de las Islas Marshall en el proceso de preservación.

Wa Kuk Wa Jimor on Vimeo

La película de Rachel Miller, introduce la tradición de la canoa, incluida la historia, los tipos y las innovaciones tecnológicas de la canoa, y la compleja conexión entre la canoa y la cultura.

Ro mōtta ilo aolep laļ ko. en YouTube

Comentarios culturales y lingüísticos y entrevistas a misioneros de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. Incluye temas como la cocina y los modales de las Islas Marshall.

Literatura

Biblia en Bible.is

Lea y escuche una versión traducida de la Biblia.

Biblia en Marshalls para Cristo

Biblia Marshallese con ortografía actualizada, así como la» antigua » Biblia Protestante Marshallese disponible como descarga gratuita.

Bok en Mormón

Leer una versión traducida del Libro de Mormón.

PekK ilo Meto Ekauwōtata

Drifting in Dangerous Waters por Alfred Capelle, ilustraciones de Iso Laninbelik. Texto bilingüe en.

Selecciones de prosa del Marshalés hablado

Lecturas seleccionadas de la guía de aprendizaje de idiomas de Byron W. Bender de 1969. Las lecturas están en orden de complejidad léxica.

Ri Kõnnaan ro an Jeova at JW.org

El sitio web de los Testigos de Jehová en Marshalés junto con lecturas.

Blogs

Lingua Oceania

Un sitio dedicado a los idiomas de Oceanía dirigido por una mujer que está tratando de aprender al menos algunos de ellos. Empezando por Marsh ¡Marshallese!