Los palos en un manojo no se pueden romper, pero los palos tomados por separado se pueden romper fácilmente. Lo mismo se aplica a las personas.

Hay fuerza en la unión.

Eliot/Jacobs Versión

Un anciano en el momento de la muerte convocó a sus hijos a su alrededor para darles algún consejo de despedida. Les ordenó que trajeran un manojo de palos, y dijo a su hijo mayor: «Rómpelo.»

El hijo se esforzó y se esforzó, pero con todos sus esfuerzos fue incapaz de romper el bulto. Los otros hijos también lo intentaron, pero ninguno lo logró.

«Desatar el paquete», dijo el padre, «y cada uno de ustedes tome un palo.»Cuando lo hicieron, les dijo: «Ahora, rompan», y cada palo se rompió fácilmente.

de Esopo Para Niños (El haz de varas)

Una cierta Padre tenía una familia de Hijos, que fueron siempre se están peleando entre ellos mismos. Ninguna de las palabras que podía decir hacía el menor bien, por lo que buscó en su mente un ejemplo muy llamativo que les hiciera ver que la discordia los llevaría a la desgracia.

Un día, cuando la pelea había sido mucho más violenta de lo habitual y cada uno de los Hijos estaba deprimido de una manera hosca, le pidió a uno de ellos que le trajera un paquete de palos. Luego, entregando el bulto a cada uno de sus hijos, les dijo que intentaran romperlo. Pero aunque cada uno hizo su mejor esfuerzo, ninguno fue capaz de hacerlo.

El Padre desató el bulto y dio los palos a sus Hijos para que los rompieran uno por uno. Esto lo hicieron muy fácilmente.

«Hijos míos», dijo el Padre, » ¿no veis lo seguro que es que si estáis de acuerdo y os ayudáis unos a otros, será imposible que vuestros enemigos os hagan daño? Pero si estáis divididos entre vosotros, no seréis más fuertes que un solo palo en ese bulto.»

Moral

En la unidad está la fuerza.

Townsend versión

Un Padre que tenía una familia de hijos que estaban perpetuamente a pelear entre sí. Cuando no pudo sanar sus disputas con sus exhortaciones, decidió darles una ilustración práctica de los males de la desunión; y para este propósito, un día les dijo que le trajeran un manojo de palos. Cuando lo hubieron hecho, puso el bulto en las manos de cada uno de ellos en sucesión, y les ordenó que lo rompieran en pedazos. Intentaron con todas sus fuerzas, y no fueron capaces de hacerlo. Luego abrió el bulto, tomó los palos por separado, uno por uno, y de nuevo los puso en las manos de sus hijos, en las que los rompieron fácilmente. Luego se dirigió a ellos con estas palabras: «Hijos míos, si sois de una sola mente, y os unís para ayudaros unos a otros, seréis como este maricón, ilesos por todos los intentos de vuestros enemigos; pero si estáis divididos entre vosotros, seréis quebrantados tan fácilmente como estos palos.»La ruptura de la unidad pone al mundo, y todo lo que hay en él, en un estado de guerra, y vuelve la mano de cada hombre contra su hermano; pero mientras la banda aguante, es la fuerza de todas las varias partes de ella reunidas en una sola.

Samuel Croxall (El Viejo y sus Hijos)

UN hombre viejo tenía Muchos Hijos, que a menudo fueron cayendo uno con el otro. Cuando el padre ejerció su autoridad y utilizó otros medios para reconciliarlos, y todo sin ningún propósito, finalmente recurrió a este recurso; ordenó que se llamara a sus hijos ante él y que se trajera un pequeño manojo de palos; y luego les ordenó, uno por uno, que intentaran, con todas sus fuerzas y fuerzas, romperlo. Todos lo intentaron, pero sin propósito; para los palos está estrechamente y de forma compacta ligada juntos, era imposible que la fuerza del hombre para hacerlo. Después de esto, el padre ordenó que el paquete que se desató, y dio un solo palo a cada uno de sus hijos, al mismo tiempo pidiéndole tratar de romperlo: que, cuando cada uno hizo con todo lo imaginable facilidad, el padre se dirigió a ellos para este efecto. ¡Oh, hijos míos, contemplad el poder de la unidad! Porque, si ustedes, de la misma manera, se mantuvieran estrictamente unidos en los lazos de amistad, no estaría en el poder de ningún mortal lastimarlos; pero cuando una vez que los lazos de afecto fraternal se disuelven, qué tan pronto caes en pedazos, y eres susceptible de ser violado por una mano muy injuriosa que te asalta,

LA APLICACIÓN

Nada es más necesario para completar y continuar el bienestar de la humanidad que su entrada y preservación de la amistad y las alianzas. La seguridad de un gobierno depende principalmente de esto; y, por lo tanto, se debilita y se expone a sus enemigos, en la proporción en que está dividida por partes. Un reino dividido contra sí mismo es llevado a la desolación. Y lo mismo vale para todas las sociedades y corporaciones de hombres, desde la constitución de la nación hasta cada pequeña sacristía parroquial. Pero la necesidad de la amistad se extiende a todo tipo de relaciones en la vida, ya que conduce poderosamente en beneficio de clanes y familias particulares. Aquellos de la misma sangre y linaje tienen una disposición natural para unirse, que deben, por todos los medios, cultivar y mejorar. Debe ser un gran consuelo para las personas, cuando caen bajo cualquier calamidad, saber que hay muchos otros que simpatizan con ellos; una gran carga de dolor se reduce poderosamente cuando se divide en muchas partes. Y luego, la alegría, de todas nuestras pasiones, ama ser comunicativa, y generalmente aumenta, en proporción al número de quienes participan de ella con nosotros. Desafiamos las amenazas y la malicia de un enemigo, cuando estamos seguros de que no puede atacarnos solo, sino que debe encontrarse con un grupo de aliados al mismo tiempo. Pero aquellos que se comportan de tal manera que no tienen amigos en el mundo, viven en un temor y celos perpetuos de la humanidad, porque son sensibles a su propia debilidad, y se saben propensos a ser aplastados o hechos pedazos por el primer agresor.

JBR Colección

Un Hombre Viejo tenía muchos Hijos, que siempre fueron cayendo uno con el otro. A menudo, pero sin ningún propósito, los había exhortado a vivir juntos en armonía. Un día los llamó a su alrededor, y produciendo un manojo de palos, les pidió que intentaran romperlos a su vez. Cada uno desplegó todas sus fuerzas, pero el bulto resistió todos sus esfuerzos. Luego, cortando el cordón que unía los palos, dijo a sus Hijos que los rompieran por separado. Esto se hizo con el caso más grande. «Mirad, Hijos míos,» exclamó, » ¡el poder de la unidad! Unidos por el hermano Jove, podéis desafiar a casi todos los males mortales; divididos, caeréis presa de vuestros enemigos.»

L’Estrange versión

era la hap de un hombre honesto para ser el padre de un contencioso de la cría de los niños. Pidió una vara, y los malos la cogieron, e intentaron una tras otra con toda su fuerza, si podían romperla. Lo intentaron y no pudieron. Bueno (dice él) desátenlo ahora, y separen cada rama de él, y vean qué pueden hacer de esa manera. Lo hicieron, y con gran facilidad, uno a uno, lo desmenuzaron todo. Este (dice él) es el verdadero emblema de tu condición. Manténganse juntos y estarán a salvo, divídanse y se desharán.

Moral

La ruptura de la unidad pone al mundo, y todo lo que está dentro, en un estado de guerra, y vuelve la mano de cada hombre contra su hermano; pero mientras la banda aguante, es la fuerza de todas las varias partes de ella reunidas en una.

la Grúa de la Poesía Visual

A sus hijos, el que se cayó, el padre habló:
«Este Paquete de Palos no se puede romper;
Tomar ellos solos, con facilidad.Puedes romper como quieras;Entonces, disensión, tu fuerza se deshará.»

Fuerza está en la unidad.

el Padre, y del Hijo, Taylor

el Agricultor, a sus hijos viendo a diario taylor, ordenó un montón de virgarum trajo. Con la instalación fueron colligavit todo en un solo paquete les ordenó a cada uno de los niños un montón de recoger y demoler. Ellos realmente no lo demolieron, liberando más tarde en el archivo, entregaron cada uno de ellos frangendas y aquellos inmediatamente facileque frangentibus, dijo, » Así que ustedes, hijos míos, si la persiteritis unánime, los invictos que el enemigo presentará. Si no, ella es la propiedad de su competencia que saquea a los enemigos garantizada.»

Perry # 53