Peeping Tom

¿Cuál es el significado de la frase ‘Peeping Tom’?

Un voyeur. Un hombre que observa furtivamente a personas desnudas o sexualmente activas para su propia satisfacción.

¿Cuál es el origen de la frase ‘Mirón’?

El nombre proviene de la leyenda del paseo desnudo de Lady Godiva por las calles de Coventry, con el fin de persuadir a su marido para aliviar los duros impuestos a los pobres de la ciudad. La historia cuenta que los habitantes del pueblo acordaron no observar a Godiva mientras pasaba, pero que Mirón rompió esa confianza y la espió.

El paseo todavía se conmemora (vestido) en la ciudad cada año. Como muestra la imagen, ya no hay tabú en verla.

Recoger los elementos de hecho de esta historia no es sencillo. Lady Godiva fue una figura histórica real y se menciona en varios registros antiguos, incluido el estudio Domesday de 1085. Hay alguna justificación para considerarla como una patrona de la ciudad, aunque algunos relatos lo disputan. Se casó con Leofric en 1040 y en 1043 lo convenció de construir un monasterio benedictino en Coventry.

Esta es una traducción de un texto latino, escrito aproximadamente un siglo después del supuesto evento – el Flores Historiarum, por Roger de Wendover, quien murió en 1236.

«Ascender», dijo, «tu caballo desnudo y pasar así por la ciudad de una punta a la otra en la vista de la gente y de tu regreso harás obtener tu solicitud.»A la que regresó:» ¿Y si estoy dispuesta a hacer esto, me darás permiso?»Lo haré,» respondió. Entonces la condesa Godiva, amada de Dios, subió a su caballo, desnuda, perdiendo el pelo largo que cubría todo su cuerpo, excepto sus patas blancas como la nieve, y habiendo realizado el viaje, que nadie vio, regresó con alegría a su marido, quien, considerándolo un milagro, concedió a Coventry una Carta, confirmándolo con su sello.

Cualquiera que sea la verdad del paseo por la ciudad, no hay relatos de esta historia que mencionen a un personaje de «Mirón» hasta el siglo XVIII y que ha sido visto como una invención posterior. No está claro por qué se le dio ese adorno a la historia.

El nombre ‘Peeping Tom’ se registró por primera vez en las cuentas de Coventry City en 1773, registrando una nueva peluca y pintura para la efigie de Tom el Sastre (que claramente debe haber existido durante algún tiempo antes de eso).

El primer registro que alude a sus dudosos hábitos está en el Diccionario Clásico de la Lengua Vulgar de Grose, 1796:

«Peeping Tom, un apodo para un tipo curioso y curioso.»

Los Peeping Toms no están, por supuesto, restringidos a la época medieval. Hacia finales del siglo 20 consiguieron una nueva actividad en la que participar, o al menos se le dio un nuevo nombre a una actividad antigua. El término dogging fue acuñado en el Reino Unido, que significa «espiar a parejas que tienen relaciones sexuales en un automóvil o en algún otro lugar público». Desde entonces, el significado de dogging se ha modificado un poco para incluir las prácticas de tener o ver relaciones sexuales en público.

Ver otras frases grabadas por primera vez por el capitán Francis Grose.