alkuperä
kuten monet muutkin lauseet, myös tämän lauseen alkuperä on ajan sumussa. Sillä kerrotaan olevan yhteyksiä joihinkin muihin sananlaskun versioihin, jotka ovat peräisin Egyptin historiasta. Ensimmäinen esimerkki sen käytöstä englanniksi oli kuitenkin runoilija Thomas Carlyle, joka käänsi sen saksasta englanniksi romaanissaan Sartor Resartus (”The Tailor Retailored”). Romaanissa se kuuluu seuraavasti: ”Sprecfien ist silbern, Schweigen ist golden (”puhe on silvern, hiljaisuus on kultainen”); tai kuten voisin mieluummin ilmaista sen: Puhe on ajasta, hiljaisuus on ikuisuudesta.”Yksi hahmoista puhuu näitä repliikkejä, millä hän tarkoittaa, että hienotunteisuus voisi olla kaunopuheisuutta tärkeämpää.
merkitys
tämän lauseen merkitys on, että hiljaisuus tarvitsee mielen auktoriteettia ja tietynlaista voimaa; vaikeneminen ei ole helpompaa kuin vihan, rakkauden, onnen ja pettämisen ilmaiseminen sanoilla. Tämä lause on osa sananlaskua, ” puhe on hopeaa, hiljaisuus on kultaa.”Käytämme sitä sellaisissa tilanteissa, joissa katsotaan, että hiljaisuus on parempi kuin puhuminen. Aivan kuten kulta, oikeassa paikassa hiljaisuus antaa loistoa ja viehätystä ihmiselämälle. Se on kuin ornamentti, joka on kestävä ja jolla on vertaansa vailla oleva kauneus.
käyttö
nykyään käytetään usein tämän lauseen täyteläisempää versiota ”puhe on hopeaa; hiljaisuus on kultaista”, joskin lyhyempi muoto ”hiljaisuus on kultaista” on yleisempi. Esimerkiksi rakastavaiset puhuvat mieluummin hiljaisuudessa, koska se on romanttisempi ja kuuluisampi telepatian tapa niiden välillä, jotka jakavat vahvoja ja voimakkaita rakkauden tunteita. Joskus vaikenemisella voi olla suuri merkitys, kuten valtavat sodat lopetettiin vain muutaman sanan takia, jolloin vältyttiin tarpeettomilta sanoilta, jotka olisivat saattaneet loukata toisia.
vastaavasti kun kaksi läheistä ystävää tapaa pitkän ajan kuluttua, he voivat sanoa monia asioita: jakaa valituksia, salaisuuksia, kysymyksiä ja paljon muuta. Kuitenkin, aivan ensimmäinen asia, jota he usein jakavat, on hiljaisuus. Näin ollen se perustelee, että puhe on vähemmän merkittävä kuin hiljaisuus,koska se antaa meille tietoa sisimmästämme.
kirjallinen lähde
tätä lausetta käyttää Thomas Carlyle romaanissaan, jossa hän kertoo hyveistä ja hiljaisuudesta. Se jatkuu seuraavasti: ”hiljaisuus on se elementti, jossa suuret asiat muotoutuvat yhteen, elämän päivänvaloon… puhekin on suuri, mutta ei suurin. Kuten sveitsiläinen piirtokirjoitus sanoo: Sprecfien ist silbern, Schweigen ist golden (”puhe on silvern, hiljaisuus on kultainen”); tai kuten voisin mieluummin ilmaista sen: ”puhe on ajasta, hiljaisuus on ikuisuudesta.”
(Sartor Resartus)
Kirjallisuusanalyysi
kun olemme hiljaa ja odotamme, jokin suuri sisällämme kasvaa jatkuvasti ja hiljaisuus synnyttää luovuutta, lisäksi mitä enemmän vaikenemme, sitä vähemmän sydämemme loukkaantuvat. Aiemmin hiljaisuus olisi loistava kommunikointitapa, ja tehokkaampi kuin puhuminen. Esimerkiksi vanhempiemme hiljainen mutta vihainen katse riittää usein ilmaisemaan heidän paheksuntansa tai raivonsa, ja se voi saada meidät käyttäytymään paljon paremmin kuin ankara toruminen. Se vain kertoo meille, että kun pysymme hiljaa ja odotamme, jokin suuri pitää meidät kasvamassa ja antaa meille luovuutta.
kirjallinen laite
- metafora: kultaa käytetään hiljaisuuden metaforana.