Disturb Us, Lord
Disturb us, Lord, when
we are too well pleased with ourselves,
When our dreams have come true
Because we have dreamed too little,
When we arrived safely
Because we seiled too close to the shore.
Disturb us, Lord, when
With the yltäkylläisyys of things we possess
we have lost our jano
for the waters of life;
having fallen in love with life,
We have laked to dream of eternity
And in our efforts to build a new earth,
we have allowed our vision
of the new Heaven to dim.
Disturb us, Lord, to dare more boldly,
to venture on wider seas
Where storms will show your mastery;
Where losing sight of land,
we shall find the stars.
pyydämme sinua työntämään takaisin
toiveidemme horisontteja;
ja työntämään tulevaisuuteen
vahvuudessa, rohkeudessa, toivossa ja rakkaudessa.
– johtuu Sir Francis Drakesta, s. 1577
kristillinen rukous nöyryyden hyveen puolesta
Herra Jeesus, kun kävelit maan päällä,
nöyryytesi hämärtää kuninkuutesi.
nöyryytesi hämmensi ylimielisiä,
estäen heitä tarttumasta tarkoitukseesi,
ylhäisyytesi huolehtimassa puutteenalaisista.
Teach me to model after your eminence,
to subject my human nature to humility.
Grant me with a natural inklination
To never view myself greater than anyone.
karkota kaikki itserakkauden kipinät
, jotka voisivat kohottaa minut sinua suuremmaksi.
Anna sydämeni aina matkia nöyryyttäsi.
– tekijä tuntematon
takaisin huipulle
Nöyryysrukous
Jumala, minuun vaikuttaa aivan liian usein se, mitä muut minusta ajattelevat. Teeskentelen aina olevani rikkaampi, fiksumpi tai mukavampi kuin oikeasti olen. Estäkää minua herättämästä huomiota. Älä anna minun hekumoida kehuilla tai lannistua kritiikistä. Älkääkä tuhlatko aikaa kuvitteellisiin tilanteisiin, joissa sankarillisin, hurmaavin ja sukkelinenkaltaisin läsnä oleva henkilö olen minä itse. Näytä minulle, miten olla nöyräsydäminen, kuten sinä.
– tekijä tuntematon
takaisin huipulle
nöyryyden Kristillinen litania
o Jeesus! nöyrä ja nöyrä sydämeltä, Kuulkaa minua.
from the desire of being appreemed, Deliver me, Jesus.
from the desire of being loved, Deliver me, Jesus.
from the desire of being extolled, Deliver me, Jesus.
from the desire of being honored, Deliver me, Jesus.
from the desire of being praised, Deliver me, Jesus.
from the desire of being preferred, Deliver me, Jesus.
from the desire of being consultation, Deliver me, Jesus.
from the desire of being approved, Deliver me, Jesus.
nöyryytetyksi tulemisen pelosta, vapauta minut, Jeesus.
from the fear of being despised, Deliver me, Jesus.
kärsimyksen pelosta nuhteet, vapauta minut, Jeesus.
from the fear of being calumniated, Deliver me, Jesus
From the fear of being forgotted, Deliver me, Jesus
From the fear of being ridiculed, Deliver me, Jesus
From the fear of being vääräksi, Deliver me, Jesus
From the fear of being redempted, Deliver me, Jesus
From the fear of being knified, Deliver me, Jesus
That others may be loved more than i, Jesus, grant me the grace to desire it.
että muita voidaan arvostaa enemmän kuin minä, Jeesus, suo minulle armo haluta sitä.
että maailman mielestä muut voivat kasvaa ja minä vähetä, Jeesus, suo minulle armo haluta sitä.
että muut voidaan valita ja minä asetan syrjään, Jeesus, suo minulle armo haluta sitä.
että toisia ylistetään ja minä huomaamatta, Jeesus, suo minulle armo haluta sitä.
että muut saattaisivat olla minua parempia kaikessa, Jeesus, suo minulle armo haluta sitä.
että muut voivat tulla pyhemmiksi kuin minä, edellyttäen, että minusta voi tulla yhtä pyhä kuin minun pitäisi, Jeesus, anna minulle armo haluta sitä.
– Rafael Cardinal Merry del Val
back to top
Prayer for Humility
Let me have too deep a huumorintaju to be proud.
Let me know my absurdity before I act absurdly.
anna minun ymmärtää, että kun olen nöyrä, olen kaikkein inhimillisin,
totuudellisin,
ja vakavimman harkinnan arvoinen.
– Daniel A. Lord, SJ
back to top
to Be a Witness
to be a witness ei koostu
propagandan harjoittamisesta
eikä edes ihmisten lietsomisesta
, vaan siitä, että on
elävä mysteeri.
se tarkoittaa elää sellaisella
tavalla, että ihmisen elämässä
ei olisi järkeä
, jos Jumalaa ei olisi olemassa.
– kardinaali Suhard
takaisin huipulle