ainutlaatuinen ja pakottava piirre matkustaa ympäri Japania on näytteenotto eri onsen (hot springs) ja sento (community bathhouses) saatavilla. Molemmat termit viittaavat julkisiin kylpylöihin, sillä erona on, että onsenia ruokitaan luonnon geotermisillä lähteillä, kun taas sento (yleensä) käyttää lämmitettyä vesijohtovettä. Eron säilyttämiseksi onsenille on asetettu lainsäädännöllisiä rajoituksia, joiden mukaan niiden on sisällettävä vähintään yksi 19 tietystä luonnollisesta alkuaineesta, kuten rauta tai rikki.

toinen rajoitus, joka on epävirallinen, mutta yhä säännöllisesti voimassa, koskee tatuointeja ottavia asiakkaita.

lyhyt tatuointihistoria Japanissa

tatuointeja — ja niihin liitettyjä tabuja — on ollut Japanissa niin kauan kuin onsenit ovat olleet suosittuja.

600-luvulla ensimmäinen korrelaatio tatuoinnin ja rangaistuksen välillä on kirjattu, kun keisari rankaisi kuoleman sijaan kapinallista Hamakoa, Azumin Murajia, tatuoinnilla. Tatuoinnin tarkoituksena oli rangaista häntä sekä fyysisellä että psyykkisellä tuskalla, sillä se merkitsi hänet lähtemättömästi rikolliseksi. 1600-luvulle tultaessa tatuoinneista oli tullut hyväksyttävä rangaistusmuoto, ja ne oli varattu pahimmille rikollisille. Ne olivat yleensä yhdistelmä kuvioita ja symboleja, jotka usein viittasivat tekopaikkoihin. Tatuoidut vieroksuivat perheitään ja suurta yleisöä ja kieltäytyivät paikasta yhteiskunnassa.

1600-luvulle tultaessa tatuoinneista oli tullut hyväksyttävä rangaistusmuoto ja ne oli varattu pahimmille rikollisille.

1700-luvun lopulla rikolliset alkoivat peittää tatuointejaan itse valitsemillaan koristeellisilla kuvioilla, mikä lopetti tatuointien käytön rangaistuksena. Tässä on alkuperätarina järjestäytyneen rikollisuuden ja tatuointien välisestä yhteydestä. 1700-luvulla koristeellisista tatuoinneista oli tullut suosittu taidemuoto, mutta lopulta ne kiellettiin, koska ne liittyivät rikollisuuteen. Kun tatuoinnit olivat laittomia, niitä omaksuivat entistä enemmän ne, jotka kuuluivat vastakulttuuriin, erityisesti Yakuza (Japanin mafia). Heille tatuoinnit olivat fyysinen osoitus siitä, mitä he edustivat: rohkeudesta, uskollisuudesta ja lain vastustamisesta.

Photo: Jean-François Chénier

pysyvä perintö

Japanin on ollut vaikea karistaa tatuointien ja laittoman toiminnan yhteyttä. Ennakkoluulot ovat selvimpiä julkisissa uimarannoissa, joissa tatuoinnit ovat yleensä edelleen kiellettyjä, vaikka virallista kieltoa niille ei olekaan. Jopa ulkomaalaiset turistit, jotka eivät selvästikään ole sekaantuneet japanilaiseen järjestäytyneeseen rikollisuuteen, voidaan käännyttää pois tatuointiensa takia. Tämä saattaa johtua siitä, että mustetta käyttävien nähdään yhä kapinoivan valtavirtaa vastaan, vaikka he eivät ilmiselvästi olisikaan rikollisia, ja siksi heidän tatuointiensa arvellaan mahdollisesti loukkaavan suurta yleisöä.

perinteisetkään tatuoinnit eivät saa vapaalippua. Ystävälläni Nickillä on tämä tarina:

”menin Nagoyaan onseniin miehen kanssa, jota tuolloin tapailin, joka oli samoalainen ja jolla oli perinteiset tatuoinnit. Olimme täysin alasti ja vanha nainen tuli luoksemme ristien kätensä ja sanoen: ”Dame! Dame! (Ei hyvä! Ei hyvä!) ”Huolimatta protesteistamme (broken japaniksi) sanoen, että ne olivat perinteisiä samoalaisia tatuointeja, meidät nakedly ohjattiin ulos pukuhuoneisiin. Saimme sentään hyvityksen.”

muutosvoima

Japanin matkailuvirasto päätti puuttua asiaan kesällä 2015, kun se teki noin 3 800 ryokan (Japanin majatalo) kyselytutkimuksen eri puolilla maata suhtautumisesta tatuoitujen vieraiden sallimiseen. Tulokset eivät olleet lupaavia: 56 prosenttia sanoi kieltäytyvänsä tatuoiduista vieraista, kun taas 31 prosenttia sanoi, ettei pidä ja 13 prosenttia sanoi sallivansa maahantulon, jos tatuoinnit on peitetty. Tilastot osoittavat, että matkailu on nopeassa kasvussa ja JTA tavoittelee vielä enemmän — tavoitteena on saavuttaa 40 miljoonaa turistia vuoteen 2020 mennessä. Koska onsenit ovat valtava veto ulkomaisille vierailijoille, JTA yrittää rohkaista näitä laitoksia välttämään tatuointien kieltämistä koskevaa politiikkaansa, jotta ulkomaalaiset tuntisivat olonsa tervetulleiksi. Tähän pyyntöön ei sisältynyt japanilaisvieraiden salliminen tatuoinneilla.

tähän pyyntöön ei sisältynyt muun muassa tatuoitujen japanilaisvieraiden salliminen.

vinkkejä Onsenin vierailuun, jos on tatuointeja

miten Onsenin omistajat vastaavat pyyntöön, on vielä ilmassa ja tapauskohtaisesti. Monet hyväksyvät pieniä, vähemmän havaittavia tatuointeja kieltäytyessään vieraista suuremmilla paloilla. Tatuoitujen on toistaiseksi keksittävä kekseliäitä tapoja kiertää rajoitus.

ystäväni, joilla on pienempiä tatuointeja, ovat päässeet pälkähästä peittämällä ne siteillä tai jopa käyttämällä pientä Onsen-pyyhettään peittääkseen ne. Niille, joilla on selkätatuointi, seinään nojaaminen vedessä ollessaan on toiminut.

toinen vaihtoehto on kylpeä vain kashikiri-burossa eli yksityisissä kylpylöissä, joita on suuremmilla onsenilla ja monilla ryokaneilla. Tämä voi myös olla houkutteleva vaihtoehto niille, jotka eivät halua paljastaa kaikki edessä useita vieraita. Tämä sivusto on luettelo ryokan jotka ovat yksityisiä kylpyjä saatavilla. Ryokanista riippuen Yksityiset kylpylät ovat varattavissa sisäänkirjautumisen yhteydessä, etukäteen tai aina kun niitä on saatavilla ja ne maksavat usein ylimääräistä rahaa.

Tatuointiystävällinen Onsen

niille, joilla on ilmeisempiä tatuointeja, on olemassa joitakin hyviä käyttäjäystävällisiä japaninkielisiä sivustoja (käännettävissä Googlen tai suosikkiselainlaajennuksen kautta), jotka tarjoavat kattavia listoja tatuointiystävällisistä onsenista ja sentosta. Yksi on koko Japanille. Toinen on Osakalainen. Beppu City, yksi tulevien rugbyn MM-kisojen isäntäkaupungeista, julkaisi myös oman ”100-Tattoo-allowed Hot Springs in Beppu” – kampanjansa osana siirtoa tatuoitujen rugbyn pelaajien ja katsojien majoittamiseksi kuuden viikon turnauksen ajaksi.

kattavaa listaa, jossa on tietoa siitä, miten jokainen onsen saa, voit tutustua GaijinPot Travelin 30 Tattoo Friendly Onseniin Japanissa.

• Sapporon esikaupungissa sijaitseva Hoheikyo Onsen on suosittu turistikohde, joka tunnetaan paitsi ulkoilmakylpylöistään myös herkullisesta Intialaisesta currysta.
• Hoshino Resort nousi otsikoihin vuonna 2015 ilmoittamalla ottavansa vastaan pieniä tatuointeja omaavia vieraita 13 kai high-end Onsen resortsissaan, kunhan asiakkaat käyttävät 8″ x 10″ cm: n ilmaisia tarroja peittääkseen heidät. Niiden sivulla on luettelo majataloista, jotka sijaitsevat eri puolilla Japania.
• Jakotsu-yu, joka sijaitsee Asakusan sivukadulla Tokiossa, kunnostettiin vuonna 2009 ja on niin paikallisten kuin turistienkin suosiossa. Se tunnetaan Mt: n valtavasta kaakeloidusta seinämaalauksesta. FUJI kylvyn seinillä.
• Kin-no-yu Onsen on vanhin julkinen kylpylä Ariman viehättävässä kaupungissa Kobessa.
• Shima Onsen Kashiwaya Ryokan: tämä rento majatalo kuumine lähteineen Gunman prefektuurin Nakanojon kaupungissa, noin kolmen tunnin luotijunamatkan päässä Tokiosta ja ottaa vastaan tatuoituja vieraita kaikissa onseneissaan. Siellä on myös Pyörävuokraamo ja kirjasto.
• Takaragawa Onsen in Gunma ei ole vain tatuointiystävällinen, vaan tarjoaa ulkoilmassa sekasukupuolisia kylpyjä (plus olutautomaatit), joista on näkymä luonnonkauniille joelle niille, jotka etsivät ainutlaatuista kokemusta.

pyyhkikää japanilaiset

jotkut ehdottavat ottamaan suoraan yhteyttä onseniin (varsinkin jos kyseessä on suuri sento tai ryokan, heidän puhelinnumeronsa tai sähköpostinsa löytyy heidän verkkosivuiltaan) ja kysymään, ovatko tatuoinnit OK. Usein he antavat sinun käydä, mutta pyytävät välttämään ruuhka-aikoja. Tässä muutamia hyödyllisiä japanilaisia lauseita, jos tunnet itsesi rohkeaksi:

• ”Tatuu wa daijobu desu ka?”(”Ovatko tatuoinnit OK?”)
• ” Totemo chiisai tatuu ga arimasu. Daijobu desu ka?”(”Minulla on hyvin pieni tatuointi. Sopiiko se?”)
• ” Ookii tatuu ga arimasu. Daijobu desu ka?”(”Minulla on suuri tatuointi. Sopiiko se?”)
• ” Tatuu no haitta gaikokujin desuga, onsen ni hairemasu ka?”(”Olen ulkomaalainen, jolla on tatuointi, Voinko käyttää onseniasi?”)

Don ’ t be shy

joskus onsen hoitajat tarvitsevat vain hieman vakuuttelua. Eräs ystävä, Alison, kertoi seuraavan tarinan: ”kun olin astumassa kylpyyn, vanha nainen tuli kipittäen luokseni ja taputti minua olkapäälle toruen vaimealla äänellä, että minun oli lähdettävä. Japanilainen ystäväni puhui hänet ympäri ja noin 15 minuutin kuluttua suostutteli hänet tuomaan pesulapun selkäni peittämiseksi. Tatuointi näkyi sen läpi, joten jouduin siellä ollessani käyttämään kahta selän peittävää pesulappua ja istumaan myös seinää vasten. Tein tämän muiden vierailemiemme onsenien vuoksi varmuuden vuoksi.”

muut Onsenin omistajat voivat olla tervetulleita. Ystäväni Kira, jonka vartalosta ainakin 50 prosenttia on Tatuointien peitossa, sai rohkaisevan tarinan.: ”Minulla oli mahtava kokemus Sakinoyu Onsenissa Shirohamassa Wakayaman prefektuurissa, joka on kaunis Ulkoilma onsen merinäköalalla ja ilmeisesti yksi Japanin vanhimmista. Pukeuduin mekkoon, jossa oli suuri osa musteistani näkyvillä, ja lähestyin lammasmaisesti Onsenin henkilökuntaa. Kysyin heiltä, olivatko tatuoinnit OK, täysin odottaen heidän kääntävän minut pois, mutta he sanoivat ” se on muotia. Dozo!”- joten menin sisään. Olin ainoa ulkomaalainen, kaikki tuijottivat. Tunsin itseni alastomaksi ja haavoittuvaksi. Mutta muut naiset tulivat luokseni vauvoineen ja puhuivat minulle ja kysyivät, mistä olen kotoisin. Ne olivat todella suloisia ja epämukavuuteni haihtui pian.”

lupaava tulevaisuus

ne, joilla on useita suuria tatuointeja, saattavat kokea stressiä suunnitellessaan seuraavaa Japanin — matkaansa, mutta rohkaistukaa-tulevaisuus ei ole niin synkkä. Kun sekä syyskuun rugbyn MM-kisat että Tokion 2020 olympialaiset ovat näköpiirissä, vieraanvaraisuusala Japanissa on pakotettu avaamaan keskustelua kuumien lähteiden ja tatuointien ympärillä. Tatuoitu henkilökuntamme täällä Gaijinpotissa on kertonut nähneensä yhä useampien hotellien ja suurten turistikohteiden ryokanin muuttavan käytäntöjään. Se on lupaava merkki siitä, että tatuointi tabu ei, eikä yksinkertaisesti voi, kestää.