kuinka monta kertaa keskivertoihmistä on tervehditty lauseella ”pitkästä aikaa, ei nähdä” törmättyään vanhaan tuttuun? Arvaukseni on paljonkin. Mutta miten ja miksi näin kieliopillisesti kiusallisesta lauseesta tuli laajalti hyväksytty osa amerikkalaista puhetta?

käy ilmi, että on olemassa ainakin kaksi vahvaa mahdollisuutta.

ensimmäisen kerran ”long time, no see” ilmestyi painettuna vuonna 1900 lännenelokuvassa ”Thirty-One Years On the Plains and in the Mountains, tai viimeisenä äänenä tasangoilta William F. Drannanin kirjoittama autenttinen tallenne metsästyksen, ansastuksen, partioinnin ja intiaanien taistelujen elämästä kaukana lännessä. Se romaanin hyvin pitkän nimen viimeinen osa on tässä merkityksellinen, sillä se antaa hyvän osviittaa siitä, millaisen tarinan Drannan halusi kertoa.

Oxford English Dictionaryn mukaan Drannan käytti lausetta kuvaamaan kohtaamista aiemmin tapaamansa intiaanin kanssa: ”tiesin, että hän oli tunnistanut minut. Kun ratsastimme hänen luokseen, hän sanoi: ’hyvää huomenta. Pitkästä aikaa en ole nähnyt sinua, ja samalla esittelin aseen perä edellä.”

lausetta käytettäisiin samalla tavalla Jeff W. Hayesin ”Tales of the Sierras” – lännenelokuvassa, joka julkaistiin vuonna 1900. Jälleen kerran lause liitettiin Amerikan Intiaaniin: ”Ugh, Sinä squaw, hän ei kauan näe sinua: sinä menet kotiin mucha nopeasti.”

vaikka Drannanin kirja oli ensimmäinen kerta, kun tämä täsmällinen lause esiintyy painettuna, ”long time, no see” – sanan tarkka alkuperä on jatkuvan väittelyn kohteena kielitieteilijöiden ja historioitsijoiden keskuudessa.

toinen laajalti hyväksytty etymologinen selitys on, että lause on lainaväännös* Mandariinikiinalaisesta lauseesta ”hǎojǐu bújiàn”, joka tarkoittaa täsmälleen ”pitkästä aikaa, ei nähdä.”

Eric Patridge ’ s ”Dictionary of Catch Phrases American and British jäljittää termin 1900-luvun alkuun, mutta sanoo sen olevan aasialaista alkuperää ja että sen toivat takaisin Englantiin Britannian laivaston jäsenet, jotka noukkivat sen kohtaamiensa kiinalaisten käyttämästä pidginenglannista.

on olemassa erillinen kertomus, joka antaa painoarvoa tälle jälkimmäiselle teorialle paitsi että se koskee Yhdysvaltain laivaston jäseniä. Sietämätön kirje, joka julkaistiin laivastossamme, Yhdysvaltain laivaston Standardijulkaisu, osa 13 sisältää seuraavat:

”sitten Ah Sam, muinainen kiinalainen räätäli, tuttavallisesti ”koppava”, otettuaan yhden kunnon katseen luutnanttiin sanoi: ”Ah, Lidah, sinä kuulut minun vely good flendiini. Pitkästä aikaa.””

kuten The Applied Applied Linguistics-blogi osoittaa keskustelussa siitä, onko ”long time no seellä” intiaani-vai kiinalaista alkuperää. ”Varhaisimmat kirjoitetut käyttökohteet ovat kaikki syntyperäisiä englannin kielen puhujia, jotka ’raportoivat’ ei-syntyperäisten puhujien puhetta, noin vuosilta 1840-1915. … Tuon aikakauden kirjallisuus on täynnä tyyliteltyä englantia, jota pidetään ei-äidinkielenään puhuvina-voimmeko luottaa siihen?”

1900-luvun edetessä ”long time no see” alkoi kehittyä murretun Englannin fraasista vakiotavaksi tervehtiä vanhaa tuttavaa. Vuoteen 1920 mennessä lause pääsi Good Housekeeping-lehteen. Kirjailija Raymond Chandler käytti sitä useammassa kuin yhdessä kirjassaan. Hyvästi, ihana, Hirvimalloy drolly sanoo ex-tyttöystävälleen Velmalle: ”Hei, muru. Pitkästä aikaa.”Ja vuonna 1949 runoilija Ogden Nash julkaisi runonsa” Long Time No See, Bye Now ” The New Yorker-lehdessä. Runo esittelee Herra Latourin,” lukutaidottoman moukan”, joka ” kutsuu köyhiä köyhiksi vähäosaisten sijaan.”

nykyään sanonta ”pitkästä aikaa ei nähdä” on niin yleinen tervehdyksenä, ettei mikään viittaa termin alkuperään, olivat ne sitten Intiaanikiinaa tai mandariinikiinaa.

koska ilmaisua käytetään kaikkialla kirjoissa, keskusteluissa, elokuvissa, lauluissa ja televisio-ohjelmissa, se samastetaan nykyään laajalti amerikkalaiseen kulttuuriin. Niin paljon, että se oli mukana ya Gotta Know It!: A Conversational Approach to American Slang for the ESL Classroom. Pitkään aikaan, no see on siirtynyt pidgin englanti juurtunut, amerikanenglannin slangi hieman yli vuosisadassa.

*Editorin huomautus: niille, kuten minulle, joille termi ”lainakäännös on uusi, Merriam-Websterin verkkosanakirja määrittelee termin ”yhdistelmäksi, johdannaiseksi tai lauseeksi, joka tuodaan kieleen kääntämällä termin rakenneosia toiselle kielelle (kuten Teräsmies Saksan Übermenschistä).”