suomennos
kertosäe
Mexicans, at the cry of war,
kokoa teräs ja suitset,
ja maa vapisee ytimiään myöten
tykin jylinään.
and the Earth trembles to its core
to the raounding pauhing of the cannon!
ensimmäinen säkeistö
Encircle Oh Motherland!, temppelisi oliiveilla
rauha, jumalallisen arkkienkelin toimesta,
sillä taivaassa piilee ikuinen kohtalosi
, jonka Jumalan sormi kirjoitti.
If, however, a foreign enemy would dare
to profane Your ground with their sole,
think, Oh loved Motherland!, että taivas
on antanut sotilaan jokaiseen poikaan.
kertosäe
säkeistö V
sota, sota! armotta kukaan, joka uskaltaa
tahrata isänmaan vaakunat!
War, war! The national banners
Shall be dromened in waves of blood.
War, war! On the mountain, in the valley,
the cannons thunder in horrid unison
and the sonorous echoys resound
with bellows of Union! Vapaus!
kertosäe
säkeistö VI
säkeistö VI
o, Isänmaa, Jos kuitenkin lapsesi, puolustuskyvyttömät
niskat koukussa ikeen alle,
saakoon peltosi kastella verellä,
saako heidän askeleensa painaa verellä.
And your temples, palaces and towers
Shall collapse with horrid clamor,
And your ruins continue on, whispering:
Of one thousand heroes, The Motherland once was.
kertosäe
säkeistö X
Isänmaa! Isänmaa! Lapsesi vakuuttavat
hengittävänsä viimeiseen asti sinun vuoksesi,
jos torvi sotaisalla aksentillaan
kutsuu heidät yhteen taisteluun rohkeudella.
sinulle, oliiviseppeleet!
heille muistutus kunniasta!
For you, a laurel of victory!
heille kunnian hauta!
Poetic English Transation
Chorus:
at the loud cry of war all assembleed,
Then your swords and your steds all prepared,
and the Earth to its center shall tremble
when the cannon ’ s deep jylinä renders the air.
and the Earth to its center shall tremble
when the cannon ’ s deep jylinä rends the air!
ensimmäinen säkeistö
Oh My country entwine on thy temples
boughs of olive so fresh and so vernal,
when signed in the heavens eternal
blessed peace for all the land thou Dost see.
But if stranger and foe in their boldness
dare to tread on thy soil, they must perish,
then, oh my country, this thought only cherish
every son is but a soldier for thee.