1. Saksa
vietettyään DDR: n olemassaolon viimeiset viisi vuotta asemapaikkanaan Dresdenissä presidentti Putin väittää oppineensa puhumaan saksaa ”melko sujuvasti”, ja näyttää siltä, että todisteet todistaisivat sen. Hän esimerkiksi piti vaikuttavan 8-minuuttisen puheen terrorismista liittopäivien edessä vuonna 2001.:
ja niille vastustajille, jotka saattavat väittää, että tämä ennalta kirjoitettu puhe ei ole osoitus hänen taitavuudestaan, ehkä tämä pätkä hänestä astumassa saksalaisen poliitikon improvisoituna kääntäjänä Pietarin Journalistifoorumissa 2016 voisi olla parempi todiste:
loppujen lopuksi Itä-Saksassa KGB: n kanssa työskentelevälle agentille paikallisen kielen sujuvuus olisi ollut ehdoton edellytys.
kielivalinnan sanotaan kuitenkin olevan kiperä asia Putinin ja venäjää sujuvasti puhuvan Saksan liittokanslerin Angela Merkelin välillä: vaikka he puhuvat sujuvasti toistensa kieliä, kumpikaan ei näytä olevan halukas myöntämään kumpi on sujuvampi, ja pari päätyy neuvottelemaan keskenään (luultavasti turhaan) kääntäjien avustuksella.
Katso tästä kiusallinen video vuodelta 2017, jossa Merkel puhuttelee Putinia venäjäksi ja saa presidentiltä vastauksen saksaksi:
2.
Putinin englannin kielen laajuus on yksi maailmanpolitiikan parhaiten varjelluista salaisuuksista. Presidentin omien sanojen mukaan hän osaa ”hieman selittää itseään englanniksi”, mutta hänen Anglofonitaitojaan esitellään harvoin maailmalla. Ainoat kerrat, jolloin hän on tehnyt niin virallisesti, ovat olleet Venäjän urheilua ja kauppaa kansainvälisesti edistävissä tapahtumissa, kuten tämä kahden ja puolen minuutin puhe vuodelta 2013, jossa tuettiin Jekaterinburgin tarjousta vuoden 2020 maailmannäyttelystä.:
hän piti myös rennomman (ja ilmeisen suorasukaisemman) puheen Wienissä judon maailmanmestaruuskilpailuissa vuonna 2010 ylistäen Wienin traditionalismia ja itse judourheilua. Katso alta:
ja ehkä kuuluisimmin hän lauloi Fats Dominon ”Blueberry Hillin” vuoden 2010 hyväntekeväisyystapahtumassa, paljon katsojien Gerard Depardieun iloksi:
valmistellut puheet eivät kuitenkaan ole luotettavin tapa mitata poliitikon englannin kielen taitoa – kuten bloggaajat huomasivat vuonna 2010, entisen urheiluministerin englanninkielinen puhe Venäjän vuoden 2018 MM-kisojen yhteydessä kirjoitettiin hänelle kyrillisin kirjaimin.
vähäiset todisteet viittaavat kuitenkin siihen, että Venäjän presidentti pystyy aidosti käymään keskustelun englanniksi. Esimerkiksi hän murtautui englanniksi CNN: n rennossa haastattelussa vuonna 2008 vastaten Yhdysvaltain ja Venäjän suhteita koskevaan kysymykseen yksinkertaisesti toteamalla: ”me kaikki tarvitsemme valmistautumista joillakin aloilla-sanoimme siitä keskusteluissa, tapaamisessamme.”Brittikuvaaja Platon väittää myös kohdanneensa Putinin, jossa pari keskusteli Beatlesista täysin englanniksi.
diplomatian suhteen Putin kuitenkin päättää olla ottamatta riskejä. ”Vapaakeskustelussa, huippukokousten ohessa, hän puhuu usein yksin englantia”, Kremlin lehdistösihteeri Dmitri Peskov sanoi vuonna 2017. ”Mutta neuvottelujen aikana ja virallisen kokouksen aikana hän tietysti kommunikoi tulkin välityksellä. Hän kuitenkin käytännössä ymmärtää englantia ja joskus jopa oikaisee kääntäjiä.”
tätä ajatellen voidaan olettaa, että presidentti Putinin englannin kieli on todennäköisesti ainakin välitasolla ja mahdollisesti korkeammalla. Vaikka voimakkaasti painollinen, on myös hieman Brittiläinen twang joitakin hänen ääntäminen, mikä viittaa siihen, että hän luultavasti ottaa oppitunteja (vain katso, miten hän sanoo ”General Assembly” World Expo video – hyvin vastaan Englanti-kuulostava).
se, onko hänen kieltäytymisensä puhua englantia diplomaattisissa sfääreissä (toisin kuin ulkoministeri Sergei Lavrov) syy astutukseen vai luottamuspulaan, jää kuitenkin arvailujen varaan.
3. Tatar?
Tatarstanin tasavallasta kotoisin oleva tataari on Venäjän toiseksi puhutuin äidinkieli (Venäjän jälkeen). Venäjän presidentti juhlisti tätä vuonna 2005 puhuen väkijoukolle Tatarstanin pääkaupungissa Kazanissa kaupungin perustamisen 1000-vuotispäivänä. Juhliessaan Kazanin panosta Venäjän monietniseen historiaan Putin julisti, että” Kazanilla on ollut ainutlaatuinen rooli Venäjän yhtenäisen kansan muodostamisessa”, mikä oli paljon katsojien innostusta. Katso alta:
Tämä ei tietenkään tarkoita, että Putinilla olisi lainkaan tataarin kielen taitoa – itse asiassa presidentti käänsi osan puheesta venäjäksi niille”, jotka eivät ymmärtäneet mitään.”Tämä puhe oli luultavasti vain kertaluonteinen, mutta siitä huolimatta se sai kiitosta silloiselta Tatarstanin pääministeriltä Rustam Minnikhanovilta, jonka väitetään sanoneen ministereille:” koska jopa presidentti Putin puhuu tataaria, teidän kaikkien on opiskeltava ja puhuttava tataaria.”
4. Ruotsia?
jo vuonna 2013 Kremlin kansliapäällikkö Sergei Ivanov väitti, että hän ja Putin vaihtavat silloin tällöin fraaseja ruotsiksi. Venäjän sanomalehdissä Rossiiskaja Gazeta, Komsomolskaja Pravda, RBC Dailyand Gazeta.ru Ivanov sanoi: ”presidentti osaa hyvin saksaa ja minä englantia. Ruotsi on jossain siinä välissä-hän sanoo jotain ruotsiksi, ja minä vastaan samalla kielellä.”
Ivanov oppi todennäköisesti jonkin verran Ruotsia työskennellessään Neuvostoliiton entisessä suurlähetystössä Helsingissä, ja hänen väitetään myös käyneen ruotsin kielen kurssin ollessaan yliopistossa Pietarissa.
on kuitenkin epäselvää, mistä Putin poimi ruotsinkieliset lauseensa – ne tulivat hänelle mitä todennäköisimmin puhtaasti kielen läheisyyden vuoksi saksaksi. Kuten Ivanov selitti, ” vaikka hän ei ole filologi, hän rakastaa kieliä ja kielitiedettä.”Kaikesta huolimatta voimme jossain määrin varmuudella päätellä, että Putinin ruotsin kielen taito on aloittelijatasolla.