kysymys:

Derek, opiskelen tällä hetkellä Tao-filosofiaa Tai Chi-opettajani kanssa. Huomasin, että hän lausui ”Tao” kuin ”vaarna” eikä ”pyyhe”, joten kysyin häneltä siitä. Hän sanoi oppineensa sen niin mestariltaan Kiinassa, mutta ei ollut varma, miksi niin piti olla. Googletin lisätietoja, mutta en löytänyt mitään. Onko sinulla mitään näkemyksiä tästä, että voit kertoa meille?

vastaus:

kouluttajasi on oikeassa. Sen on tarkoitus kuulostaa ”dowelilta” tai ”Dow Jonesilta”.”Useimmat ihmiset sanovat sen niin, että T kuulostaa ”pyyhkeeltä”, eikä heillä ole aavistustakaan, että he sanovat sen väärin.

sekasorto alkoi jo Euroopan kolonisaation aikoihin. Vuosi oli 1842, ja nuori mies nimeltä Thomas Francis Wade löysi itsensä Hongkongista luutnanttina Britannian armeijassa.

Wadella oli kielten lahja ja sen avulla hän oppi Kantoninkiinan nopeasti. Kukaan ei tiennyt paljon Kiinan tuolloin, joten hänen lahjakkuutensa nosti hänet läpi riveissä, ja pian hänen roolinsa siirtyi sotilas tulkki, ja sitten diplomaatti.

Wade jatkoi Kiinan kielen opiskelua työskennellessään Britannian suurlähetystössä Kiinassa. Helpottaakseen opintojaan hän loi omaan käyttöön järjestelmän, jolla merkittiin kiinalaisia äänteitä latinalaisilla kirjaimilla. Hän oli ensimmäinen, joka yritti tällaista järjestelmää, joten aikaisemman taiteen puute ja hänen oma epätäydellinen ymmärryksensä saivat hänet ottamaan useita harha-askeleita sen suunnittelussa.

ehkä liiankin varovaisena hän päätti varata d: n, b: n, j: n ja G: n myöhempää käyttöä varten. Hän tiesi, että Kiinassa on monia murteita, joten hän halusi olla konservatiivinen konsonanttien määrittämisessä. Tämä pakotti hänet tuplaamaan kirjainten t, p, ch ja k käytön. esimerkiksi t-äänteen merkiksi hänen sääntönsä oli kirjoittaa se kuin T ’ ao, heittomerkillä, ja lausua se kuin ensimmäinen osa ”pyyhe.”D-äänteelle hänen sääntönsä oli kirjoittaa se kuin tao, ilman heittomerkkiä, ja lausua se kuin ”vaarnan ensimmäinen osa.”

vaikka hän tarkoitti hyvää, tämä sääntö aiheuttaisi loputonta hämmennystä myöhemmissä sukupolvissa. Wade kuoli vuonna 1895 löytämättä koskaan tapaa käyttää d: tä, b: tä, j: tä ja g: tä. näiden kirjainten varaaminen osoittautui täysin tarpeettomaksi, mutta silloin oli jo liian myöhäistä. Hänen väliaikaisesta järjestelmästään oli tullut hyväksytty standardi uudistuksineen ja puutteineen.

akateemisen maailman erikoisimpien piirien ulkopuolella hyvin harva ymmärsi, että Waden järjestelmä määräsi erityisiä ääntämyksiä toisin kuin mikään muu englannin kielen käyttö. Muutamat ajattelivat T: n ja d: n kahtiajaon tarkoittavan sitä, että alkuperäisessä kiinalaisessa merkistössä oli kahden konsonantin välissä oleva äänne. Ajatus oli aika luova, mutta väärä.

vuosien varrella suurin osa ihmisistä tuli lausumaan Tao kuin ”pyyhe” tajuamatta, että sen oli alun perin tarkoitus olla kuin ”vaarna”.”Ajan myötä tästä virheestä tuli hyväksytty normi, joten nyt sekä ”tao” – että ”dao” – ääntämykset esiintyvät sanakirjassa.

meillä on mahdollisuus korjata tilanne. Voimme jatkaa ”Tao Te Chingin” kirjoittamista sen nykyisessä muodossa, koska se on jo osa englannin kieltä ja siitä on kirjoitettu tuhansia kirjoja. Samalla meidän pitäisi myös kouluttaa itseämme lausumaan se kuten ”Dao De Jing”, osoittaaksemme oikean ymmärryksen todellisista äänteistä ja Kiinan ja Englannin translitteroinnin hienouksista.

tästä ylimääräisestä ymmärryksestä voi olla hyötyä. Kun seuraavan kerran tapaat ihmisiä, jotka väittävät olevansa Tao: n asiantuntijoita, kuuntele tarkkaan, miltä he kuulostavat. Osaavatko he sanoa sen oikein? Jos on, niin tietävätkö he syyn siihen? Tämä voi olla nopea tapa arvioida heidän osaamisensa syvyyttä.

• author

Recent Posts

Derek Lin on palkittu, menestyskirjailija Tao-genressä. Hän syntyi Taiwanissa ja varttui sujuvasti sekä mandariinikiinaa että englantia. Taustansa ansiosta hän välittää itämaisia opetuksia länsimaisille lukijoille selkeällä, yksinkertaisella ja autenttisella tavalla.
www.DerekLin.com
Copyright (C) 1998 – 2021 Derek Lin