perjantai 29.4.2011 kello 2.05 nimetön

”tämä ongelma on seurausta katkoksesta, joka on koettu (menneinä) päivinä.
” Tämä ongelma on seurausta (menneinä) päivinä koetusta katkoksesta.”
This is my understanding: molemmat lauseet lyhentävät pidemmän lauseen. Molemmat lauseet ovat kieliopillisesti oikein, riippuen muusta tarkoitetusta sanamuodosta.
välitetty sana voi toimia adjektiivina tai verbilausekkeen osana. Sana menneisyys voi toimia adjektiivina, substantiivina, adverbina tai prepositiona.
molemmat luettelemani esimerkit ovat teknisesti oikeita; toisen esimerkin aiottu sanamuoto on kuitenkin hankala, joten valitsisin ensimmäisen esimerkin. Silti kysymys voisi avata aika viileän tulkinnallisen keskustelun. Seuraammeko idiomin alkuperää ja perustammeko sen kieliopin alkuperäiseen fraseeraukseen? Vai hyväksymmekö vain molemmat muodot? Vai jäikö minulta jotain huomaamatta? Henkilökohtaisesti akateemisen keskustelun lisäksi hoidan yleensä tällaiset asiat kirjallisesti muotoilemalla lauseeni uudelleen ja välttelemällä niitä.