Posted by Bruce Kahl on January 25, 2001

in Reply to: Say ’UNCLE’ posted by John Hoeksema on January 25, 2001

: Anyone know where the frause ’Say Uncle’ meaning ’I give up’ came from?

vaikuttaa siltä, että vaikka ”itkevää setää” pidetään nykyään Amerikkalaisuutena, sen juuret ulottuvat Rooman valtakuntaan asti. Kun roomalaislapset joutuivat kiusaajan ahdistelemiksi, heidän oli pakko sanoa ”Patrue, mi Patruissimo” tai ”setä, paras setäni” antautuakseen ja tullakseen vapautetuiksi.
siitä, miksi kiusaajat pakottavat uhrinsa ”itkemään setäänsä”, mielipiteet vaihtelevat. Voi olla, että rituaali on vain tapa saada uhri huutamaan apua aikuiselta, jolloin hänen avuttomuutensa todistetaan. Vaihtoehtoisesti se saattoi alkaa siitä, että uhri pakotettiin myöntämään kiusaajalle kunnioituksen arvonimi-roomalaisaikana isäsi veljelle annettiin lähes sama valta ja asema kuin isällesi. Latinankielisessä lauseessa (”patrue”) käytetty muoto” setä”on omiaan tukemaan tätä teoriaa, koska se tarkoitti nimenomaan isänpuoleista setääsi, toisin kuin äitisi veljeä (”avunculus”), joka oli jonkin verran alemmalla tasolla patrilineaalisessa roomalaisessa yhteiskunnassa.

sanasta Detective.com