Charles Darwin? Leon C. Megginson? Clarence Darrow? Apokryfinen?

hyvä lainaus tutkija: seuraava lausuma liitetään usein kuuluisaan tiedemieheen Charles Darwiniin:

se ei ole lajeista vahvin, joka selviää, eikä älykkäin, joka selviää. Se on se, joka on sopeutumiskykyisin muutokseen.

lyhennetyt versiot samasta perusilmaisusta on esitetty myös Darwinin mukaan. Tässä kolme esimerkkiä:

se ei ole vahvin elossa oleva laji eikä älykkäin, vaan muutokselle herkimmin reagoiva laji.

Selviytyjät eivät ole vahvimpia tai älykkäimpiä, vaan ne, jotka pystyvät parhaiten hallitsemaan muutosta.

se ei ole lajeista vahvin, joka selviää, vaan se, joka on sopeutuvaisin muuttumaan.

joskus tämän huomautuksen sanotaan esiintyvän kirjassa ”on the Origin of Species”, joka oli Darwinin käänteentekevä kertomus evoluutiosta, mutta hakuni eivät ole löytäneet vastaavuuksia tuosta kirjasta. Ovatko nämä Darwinin sanoja?

lainaus tutkija: ei ole aineellista näyttöä siitä, että Charles Darwin olisi sanonut tai kirjoittanut tämän lausunnon.

Cambridgen yliopistossa toimivan ”Darwin Correspondence Projectin” parissa työskentelevillä tutkijoilla on huomattava asiantuntemus Darwinin sanoista. He ovat rakentaneet tärkeän tietokannan 7 500 Charles Darwinin kirjoittamasta tai vastaanottamasta kirjeestä. Projektin verkkosivuilla oleva artikkeli asettaa lausunnon tutkittavaksi joukon ”kuusi asiaa, joita Darwin ei koskaan sanonut”. 1

varhaisimmat Qin tuntemat merkitykselliset todisteet ilmestyivät Louisianan osavaltionyliopiston liiketalouden professorin Leon C. Megginsonin vuonna 1963 pitämässä puheessa Southwestern Social Science Associationin kokouksessa. Hänen puheensa teksti julkaistiin yhdistyksen neljännesvuosilehdessä. Megginson esitti oman idiosynkraattisen tulkintansa Darwinin teoksessa ”on the Origin of Species”hahmotellusta keskeisestä ideasta. Megginson ei käyttänyt lainausmerkkejä, ja fraseeraus oli jonkin verran toistuvaa. Otteisiin on lisätty Boldface: 2

Kyllä, muutos on luonnon peruslaki. Mutta ajan kulumisen aiheuttamat muutokset vaikuttavat yksilöihin ja instituutioihin eri tavoin. Darwinin Lajien alkuperän mukaan se ei ole lajeista älyllisin, joka selviää; se ei ole vahvin, joka selviää; mutta elossa oleva laji on se, joka pystyy parhaiten sopeutumaan ja sopeutumaan muuttuvaan ympäristöön, jossa se on. Soveltaen tätä teoreettista käsitettä meihin yksilöinä voimme todeta, että sivilisaatio, joka kykenee säilymään hengissä, on se, joka kykenee sopeutumaan muuttuvaan fyysiseen, sosiaaliseen, poliittiseen, moraaliseen ja henkiseen ympäristöön, jossa se on.

QI uskoo, että ajan myötä Megginsonin Kommentit virtaviivaistuivat ja siirtyivät suoraan Charles Darwinille. Tämä on tunnettu mekanismi väärien osuuksien syntymiselle. Henkilö a tiivistää, tiivistää tai esittää uudelleen henkilön B mielipiteen.myöhemmin oikaisu liitetään suoraan henkilöön B.

tässä on lisävalittuja siteerauksia aikajärjestyksessä.

vuonna 1964 Megginson julkaisi artikkelin ”Petroleum Management” – lehdessä, ja teoksen alkulauseet muistuttivat hyvin paljon vuoden 1963 puheessa olevaa kohtaa Darwinista. Megginson ei käyttänyt lainausmerkkejä, mutta hän käytti lausetta ”näin sanoo Charles Darwin”. Ellipsis oli mukana alkutekstissä: 3

se ei ole henkiin jäävistä lajeista älykkäin; se ei ole vahvin, joka selviää; mutta elossa oleva laji on se, joka kykenee sopeutumaan ja sopeutumaan parhaiten siihen muuttuvaan ympäristöön, jossa se löytää itself……so sanoo Charles Darwin teoksessaan ” Lajien synty.”

vuonna 1968 julkaistiin Kamal S. Sayeghin kirja ”Oil and Arab Regional Development”, ja ensimmäisen luvun epigrafi oli hieman lyhyempi virtaviivainen versio tekstistä ”Petroleum Management” – lehdessä. Mielenkiintoista on, että katkelma esitettiin suorana lainauksena Darwinista: 4

se ei ole henkiin jäävistä lajeista älyllisin tai vahvin, vaan elossa oleva laji on se, joka kykenee sopeutumaan ja sopeutumaan parhaiten siihen muuttuvaan ympäristöön, jossa se on.
Charles Darwin

vuonna 1982 kansainvälisen johtamisen haasteita käsittelevässä oppikirjassa ”Managing Cultural Synergy” oli Darwinille hyvitetty versio neuvottelua käsittelevässä jaksossa. Fraseeraus oli sama kuin vuonna 1968 kahta pientä muutosta lukuun ottamatta: Sana ”of” poistettiin ja sana ”ja” korvattiin sanalla ”tai”. 5

se ei ole älyllisin tai vahvin elossa oleva laji, vaan se, joka selviää, pystyy sopeutumaan tai sopeutumaan parhaiten muuttuvaan ympäristöön, jossa se on.
Charles Darwin

vuonna 1983 Harvardin yliopiston Asia Center julkaisi monografian nimeltä ”China and Charles Darwin”. Kirjoittaja käsitteli Darwinin ajatusten tulkintaa ja väärintulkintaa Kiinassa 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa. sopeutumiskykyä korostava lyhyt sanonta esitettiin, mutta lainausmerkkejä ei käytetty, eikä sanoja liitetty suoraan Darwiniin: 6

I Nain perustelu täydelliselle Länsimaistumiselle oli itse asiassa taolais-Darwinilainen selviytymisohjelma. Hyväkuntoisimmat eivät olleet vahvimpia, mutta sopeutuvaisimpia.

vuonna 1985 ”Bankers Monthly” – lehti julkaisi Darwinia koskevan sitaatin. Lausuma oli yksinkertaistettu ja lyhennetty versio vuoden 1982 instanssista, josta poistettiin lause ”most intellectual”: 7

puhummepa sitten lainanantajista tai kehittäjistä, on hyödyllistä muistaa Darwinin lausuma: ”se ei ole lajeista vahvin, joka selviää, vaan se, joka on sopeutuvin muuttumaan.”

vuonna 1987 yksityishenkilö antoi lausunnon Yhdysvaltain komitean kuulemistilaisuudessa. Kongressi käytti esimerkiksi sanonta ja oudosti hyvitetään sanat merkittävä asianajaja Clarence Darrow. Lauseke oli yksinkertaistettu ja lyhennetty toisinto vuoden 1982 instanssista, jossa lause ”älykkäin” korvattiin sanoilla ”älykkäin”: 8

olla ensimmäinen mistään yksinkertaisesti tarkoittaa, että olet jonkin suuremman symboli jota seurata. Clarence Darrow sanoi kerran, ” se ei ole vahvin lajista, joka selviää, eikä älykkäin, vaan se, joka on sopeutuvaisin muuttumaan.”

vuonna 1999 sanomalehti ”USA TODAY” julkaisi Darwinille osoitetusta lainauksesta otoksen, joka oli samanlainen kuin yllä oleva versio vuodelta 1987: 9

”se ei ole lajeista vahvin, joka säilyy hengissä, eikä älykkäin; se on sopeutuvaisin muutokseen.
— Charles Darwin, Brittiläinen luonnontieteilijä.

vuonna 2008 John van wyhe, Cambridgen yliopiston tiedehistorioitsija, kirjoitti ”The Guardian” – lehteen artikkelin, jossa käsiteltiin Darwinille väärin osoitettuja lausuntoja: 10

vääriä sitaatteja

on monia, jotka luetaan Darwinin ansioksi. Luultavasti yleisin on: ”se ei ole vahvin laji, joka selviää, eikä älykkäin, vaan ne, jotka reagoivat eniten muutokseen.”Tämän tarttuvan lauseen versiot koristavat monia kirjoja ja verkkosivuja. Darwin ei kuitenkaan koskaan kirjoittanut sitä. Ei ole enää mitään tekosyytä ottaa jonkun toisen sana tai lainaus Darwin, koska kaikki hänen julkaisut ovat saatavilla ilmaiseksi osoitteessa darwin-online.org.uk.

vuonna 2009 biologian jatko-opiskelija Nick Matzke selvitti tämän sanonnan lähdettä, ja hän paikansi vuosien 1963, 1964 ja 1982 Keskeiset lainaukset, jotka oli esitetty yksityiskohtaisesti aiemmin tässä artikkelissa. ”Darwin Correspondence Project” antoi Matzkelle palkinnon tämän ilmaisun alkuperän selvittämisestä. 11

loppupäätelmässä, vuonna 1963 Leon C. Megginson piti puheen, jossa oli katkelma, jossa hän esitti tulkintansa Charles Darwinin ajatuksista. Megginson ei väittänyt siteeraavansa Darwinin sanoja. Tästä huolimatta tätä kohtaa on aikojen saatossa yksinkertaistettu, lyhennetty, muutettu ja siirretty suoraan Darwiniin.

Images Notes: Detail of portrait of Charles Darwin noin 1883 by John Collier. Frederick William Frohawkin kuvaus Dodosta. Plate 24 From Extinct Birds (1907), kirjoittanut Walter Rothschild. Molemmat tiedostot on saatu Wikimedia Commonsista.

(erityiskiitokset Edward Carillille ja Lauren Fosterille, joiden tiedustelut saivat Qin muotoilemaan tämän kysymyksen ja suorittamaan tämän tutkimusmatkan. Suuri kiitos ystävälliselle kirjastonhoitajalle Keski-Floridan yliopiston John C. Hitt-kirjastossa.)