RENTON: päätin olla valitsematta elämää: Valitsin jotain muuta. Entä syyt? Ei ole mitään syytä. Kuka tarvitsee syitä, kun on heroiinia?
RENTON: Ihmiset luulevat, että kyse on kurjuudesta ja epätoivosta ja kuolemasta ja kaikesta muusta paskasta, jota ei pidä jättää huomiotta, mutta he unohtavat sen nautinnon. Muuten emme tekisi sitä. Emmehän me ole tyhmiä. Ainakaan Emme ole niin vitun tyhmiä. Ota paras saamasi Orgasmi, kerro se tuhannella, etkä ole lähelläkään sitä. Kun olet roskaa sinulla on vain yksi huoli: pisteytys. Kun olet pois siitä, sinun on yhtäkkiä pakko huolehtia kaikenlaisesta muusta paskasta. Minulla ei ole rahaa. On rahaa: juo liikaa. En saa lintua: ei mahdollisuutta ratsastaa. Liikaa vaivaa. Sinun täytyy huolehtia laskuista, ruoasta, jostain jalkapallojoukkueesta, joka ei koskaan voita, ihmissuhteista ja kaikista asioista, joilla ei ole väliä, kun sinulla on vilpitön ja totuudenmukainen roskatapa.
RENTON: Relinquishing junk. Ensimmäinen vaihe: valmistautuminen. Tätä varten tarvitset: yksi huone, jota et jätä; yksi patja; tomaattikeitto, kymmenen tölkkiä; sieni keitto, kahdeksan tölkkiä, kulutukseen kylmä; jäätelö, vanilja, yksi suuri amme; Magnesiaa, maitoa, yksi pullo; parasetamoli; suupesu; vitamiinit; kivennäisvesi; Lucozade; pornografia; yksi ämpäri virtsaa, yksi ulostetta ja yksi oksennusta varten; yksi televisio; ja yksi pullo Valiumia, jonka olen jo hankkinut äidiltäni, joka on omalla koti-ja sosiaalisesti hyväksyttävällä tavallaan myös huumeriippuvainen.
RENTON: the down side of coming off junk was that I knew I would need to mix with my friends again in a state of full consciousness. Se oli kauheaa: ne muistuttivat minua niin paljon itsestäni, että tuskin jaksoin katsoa niitä. Esimerkiksi Sick Boy, hän irtosi romusta samaan aikaan minun kanssani, ei siksi, että hänkin halusi, Ymmärräthän, vaan vain ärsyttääkseen minua, vain näyttääkseen kuinka helposti hän pystyi siihen, alentaen siten omaa kamppailuani. Ovela paskiainen,vai mitä? Ja kun halusin vain maata mukana ja sääliä itseäni, hän halusi kertoa minulle vielä kerran yhdistävästä elämänteoriastaan.
MAN 2: you seem excellently suited to this post but I wonder if you could explain theauks in your employment record?
RENTON: Yes, I can. Totuus on, että minulla on ollut pitkäaikainen ongelma heroiiniriippuvuuden kanssa. Olen nuuhkinut sitä, polttanut sitä, niellyt sitä, tunkenut sitä perseeseeni ja ruiskuttanut sitä suoniini. Olen yrittänyt taistella tätä riippuvuutta vastaan, mutta ellei lasketa sosiaaliturvahuijauksia ja myymälävarkauksia, minulla ei ole ollut vakituista työtä vuosiin. Minusta on tärkeää mainita tämä.
TOMMY: How ’ s it going with Gail?
SPUD: no joy yet.
TOMMY: how long is it?
SPUD: kuusi viikkoa.
TOMMY: kuusi viikkoa!
SPUD: It ’ s a nightmare. Hän kertoi minulle, että hän ei halua meidän suhde alkaa fyysiseltä pohjalta, koska se on, miten se olisi pääasiassa määritelty siitä lähtien.
TOMMY: mistä hän tuon keksi?
SPUD: hän luki sen Cosmopolitanissa.
TOMMY: kuusi viikkoa ja ei seksiä?
SPUD: mulla on Pallit kuin vesimelonit, mä kerron sulle.
TOMMY: Useless motherfucker, that ’ s what she called me. Sanoin hänelle, että olen pahoillani, mutta tällaista sattuu. Unohdetaan koko juttu.
SPUD: That ’ s fair enough.
TOMMY: Kyllä, mutta sitten hänelle selviää, että olen ostanut lipun Iggy popiin samana iltana.
SPUD: Sekosi?
TOMMY: Big time. Aivan vitun Rage. Minun tai Iggy Popin on aika päättää.”
SPUD: So what ’ s it going to be?
TOMMY: No, olen maksanut lipun.
Gail: Wake up, Spud, wake up. Sukupuoli. Satunnaista seksiä. Senkin hyödyttömät paskiaiset. Katsotaan, mitä minulta puuttuu.
ei paljon.
RENTON: Kristus, en ole tuntenut oloani näin hyväksi sen jälkeen, kun Archie Gemmill teki maalin Hollantia vastaan 1978.
LIZZY: What do You mean, it ’ s ’ gone? Minne se on mennyt, Tommy?
TOMMY: It ’ ll be here somewhere. Saatoin palauttaa sen vahingossa.
LIZZY: Returned it? Missä? Videovuokraamoon, Tommy? Videovuokraamoon? Kaikki Edinburghin asiakkaat siis runkkaavat videollemme? Luoja, Tommy, minua oksettaa.
DIANE: I don ’ t see why not.
RENTON: Because it ’ s illegal.
DIANE: Holding hands?
RENTON: ei, ei kädestä pitäen.
DIANE: siinä tapauksessa voit tehdä sen. Olit iloinen tehdessäsi paljon enemmän eilen illalla.
RENTON: And that ’s what’ s what ’ s illegal. Tiedätkö, mitä kaltaisilleni tehdään sisällä? He leikkasivat Pallini irti ja huuhtoivat ne vessanpöntöstä alas.
TOMMY: Doesn ’ t it make you proud to be Scottish?
RENTON: Vihaan olla skotti. Olemme maailman alhaisin pohjasakka, kurjin, nöyristelevin, säälittävin ja säälittävin Roskasakki, mitä sivilisaatioon on koskaan paskottu. Jotkut vihaavat englantilaisia, mutta minä en. Me taas olemme runkkareiden asuttamia. Emme osaa edes valita kunnon kulttuuria, jonka varaan asutamme. Meitä hallitsevat tehokkaat kusipäät. Se on surkea tilanne, eikä raitis ilma muuta mitään.
RENTON: Swanney opetti meitä ihailemaan ja kunnioittamaan kansallista terveydenhuoltoa, sillä se oli suuren osan välineistämme lähde. Varastimme lääkkeitä, varastimme reseptejä tai ostimme, myimme, vaihdoimme, väärensimme, kopioimme tai vaihdoimme niitä syöpäpotilaiden, alkoholistien, vanhuuseläkeläisten, AIDS-potilaiden, epileptikkojen ja tylsistyneiden kotirouvien kanssa. Otimme morfiinia, diamorfiinia, syklosiinia, kodeiinia, tematsepaamia, nitrezepamia, fenobarbitonia, natriumamytaalidekstropropoksifeenia, metadonia, nalbufiinia, petidiiniä, pentatsosiinia, buprenorfiinia, dekstromoramidia klormetiatsolia. Kadut ovat täynnä lääkkeitä, joita voi saada onnettomuuteen ja kipuun, ja me otimme ne kaikki. Olisimme pistäneet C-vitamiinia, jos se olisi ollut laitonta.
DIANE: Hello there, Mark. Mitäs puuhaat? Et kertonut olevasi varas.
SPUD: Hey, go easy, lady. Pojalla on tapana tukea.
SICK BOY: oopiumia ei kasva vain puissa.
RENTON: nor did I. meidän ainoa vastauksemme oli keep on going and fuck everything. Kasaa kurjuus kurjuuden päälle, kasaa se lusikkaan ja liuota se pisaralla sappea, ruiskuta se sitten haisevaan märkivään suoneen ja tee se uudestaan. Jatkakaa: ylös nouseminen, ulos meneminen, ryöstäminen, varastaminen, ihmisten kusettaminen, työntäminen itsemme kaipauksella kohti päivää, jolloin kaikki menisi pieleen.
koska ei ole väliä kuinka paljon jemmaat tai kuinka paljon varastat, sinulla ei ole koskaan tarpeeksi. Vaikka kuinka ryöstäisit ja kusettaisit ihmisiä, – sinun on aina noustava ja tehtävä kaikki uudelleen.
ennemmin tai myöhemmin tällaista oli pakko tapahtua.
RENTON: Arvostan todella sitä, mitä yrität tehdä, mutta tarvitsen vain yhden keikan päästäkseni siitä. Vain yksi. Vain yksi.
BEGBIE: No, tämä on hyvä Nauru, senkin vitun hyödytön paskiainen. Hikoile se paska pois elimistöstäsi, koska jos palaan ja se on yhä siellä, potkin sen ulos.
Diane: you ’ re not get any younger, Mark. Maailma muuttuu, Musiikki muuttuu, jopa huumeet muuttuvat. Et voi olla täällä koko päivää unelmoimassa heroiinista ja Ziggy popista.
RENTON: It ’ s Iggy Pop.
DIANE: Whatever. Hän on kuitenkin kuollut.
RENTON: Iggy Pop ei ole kuollut. Hän kiersi viime vuonna. Tommy meni tapaamaan häntä.
RENTON: This was to be my final hit. Mutta tehdään tämä selväksi: on lopulliset osumat ja lopulliset osumat. Millainen tästä piti tulla? Jotkut lopulliset osumat ovat todella terminaalisia tavalla tai toisella, kun taas toiset ovat vain kauttakulkupisteitä, kun matkustat asemalta toiselle junkkarimatkalla läpi junkkarielämän.
SICK BOY: So what are you planning with your share, Spud?
RENTON: Buy yourself that island in the sun?
BEGBIE: For four fucking grand? Yksi plamipuu, pari kiveä ja jäteveden ulosvirtaus.
SPUD: Ehkä ostan jotain äidilleni, sitten ostan hyvää spiidiä, ei bikarbonaattia, sitten Hankin tytön, vien hänet ulos ja kohtelen häntä kunnolla.
BEGBIE: Shag her senseless.
SPUD: No, I don ’t mean like that-I mean something nice, like, that’ s all –
BEGBIE: You daft cunt. Jos aiot tuhlata sen noin, voit yhtä hyvin jättää kaiken minun huolekseni.