Es posible que haya escuchado a otros hablar sobre cómo vieron geishas mientras viajaban en Kioto, pero ¿realmente vieron una geisha o fue una maiko la que vieron en su lugar? ¿O incluso fue un turista que pagó para vestirse con un traje de geisha solo por la experiencia?
Geisha vs. Geiko
Literalmente traduciendo a «persona de las artes», las geishas (芸者) están altamente capacitadas en las artes tradicionales japonesas, incluida la música, el canto y el baile. Por el contrario, geiko (子子) se utiliza principalmente para referirse a geishas de Kioto. Aunque las geishas antes se referían solo a las de Tokio y sus áreas circundantes, ahora se ha convertido en el término general para todas las geishas.
Geiko vs. Maiko
Maiko (translates) se traduce como ‘bailarina’ o ‘niña’, y se refiere a la aprendiz de geiko. Se someten a unos 5 años de entrenamiento en diversas artes, antes de graduarse para convertirse en geiko. Fuera de Kioto, el hangyoku (hang) en Tokio sería el equivalente más cercano a maiko. Hangyoku significa literalmente ‘media joya’ y son geishas en prácticas, aunque se sabe poco sobre su proceso de entrenamiento. Resumiendo, la diferencia entre geiko y maiko se puede describir como la diferencia entre un «maestro» consumado de su arte y un aprendiz.
Ahora que hemos aclarado la terminología, ¿cuáles son las diferencias entre geiko y maiko?
Estilo de cabello
Geiko generalmente usa una peluca simple sobre su cabello natural, generalmente en el estilo típico que se ve a continuación. Sin embargo, los maikos diseñan su propio cabello en arreglos elaborados que varían según la etapa de entrenamiento en la que se encuentren.
Un peinado típico de geiko
Uno de los varios peinados que maiko luce durante su etapa de aprendiz
Accesorios para el cabello
Los maikos usan varios adornos para el cabello elaborados, o kanzashi, como adornos y peines en forma de abanico o bola. También está el hana–kanzashi, un adorno con flores de seda que cuelgan de la cabeza de la maiko a su barbilla. Si bien este es uno de los adornos para el cabello más reconocibles, solo se usa durante la etapa de Minarai del primer año de entrenamiento de un maiko.
En contraste, geiko usa adornos más simples o peines decorativos en su cabello.
Los adornos para el cabello mucho más simples que usa una geiko
Maquillaje
Como los maikos no usan pelucas, tendrán una banda notable de piel sin pintar en la línea de su cabello. Sus cejas se colorearán de rojo o rosa, mientras que sus ojos se perfilarán de rojo y negro. Los maikos del primer año solo tendrán el labio inferior pintado de rojo, mientras que los maikos del segundo año de entrenamiento y posteriores tendrán ambos labios pintados. En comparación, como los geikos normalmente usan pelucas, no habrá ninguna banda de piel desnuda en la línea del cabello. Sus cejas solo tendrán un toque de rojo, mientras que sus ojos solo están delineados en negro. Ambos labios estarán pintados de rojo brillante.
Kimono
Los Maiko a menudo usan kimono de manga larga de colores brillantes con un obi o banda ancha que está dispuesta en un lazo en la espalda y se extiende hasta los pies. El cuello de su kimono colgará bajo en la parte posterior de su cuello y es grueso y bordado, conteniendo solo colores rojos, dorados y blancos (o crema). Los geiko son más viejos, por lo tanto, usan kimonos más maduros, generalmente en colores sólidos y mangas más cortas. Sus obi son más estrechos y atados en un nudo cuadrado, mientras que sus cuellos son completamente blancos y se sientan más altos en la parte posterior de su cuello.
El kimono simple de manga corta con obi estrecho que usan las geiko contrasta con el atuendo más elaborado del calzado de maiko
okobo alto(おこぼ), o sandalias de madera. Geiko usa zori (草履) o geta(下駄) más cortos, aunque maiko también puede usarlos en ocasiones especiales.
El calzado usado por la geiko de la derecha es mucho menor que la de las maikos
Real o Turista?
Teniendo en cuenta esas diferencias entre geiko y maiko, ¿cómo podemos saber si una persona vestida de kimono con la cara pintada de blanco y un peinado tradicional es en realidad un maiko o un geiko, en lugar de un turista disfrazado? Aquí hay algunos signos reveladores:
Adornos para el cabello y maquillaje
Como el hana–kanzashi largo y colgante solo lo usan maiko en su primer año de entrenamiento, lo que corresponde a cuando solo tienen el labio inferior pintado de rojo, una persona que usa hana–kanzashi con ambos labios pintados no es lo real.
Un maiko disfrazado con 3 signos reveladores: ‘hana-kanzashi’ emparejado con ambos labios pintados; la presencia de colores que no sean rojo, dorado y blanco en el cuello; y la relativa falta de rojo en el cuello.
Hora del día
Maiko y geiko comienzan su jornada laboral por la noche, por lo que una persona en plena vestimenta a mitad del día es muy probable que sea un turista.
Ubicación
Como maiko y geiko tienen el estatus de celebridad, generalmente evitarán los lugares llenos de gente y tienden a usar las callejuelas para ir de un lugar a otro.
Toma de fotos
Los clientes pagan por el tiempo necesario para que maiko y geisha lleguen de un lugar a otro, por lo que no se detendrán a tomar fotos con turistas.
Caminar
Mientras que el okobo usado por maiko puede ser muy alto y difícil de caminar, los maiko están entrenados para poder moverse en ellos y no requerirán la ayuda de otros para mantener el equilibrio.
Motivos de temporada
Geiko y maiko usan kimono con motivos que corresponden a las estaciones. Del mismo modo, los motivos de sus adornos para el cabello también están alineados con la época del año. Si ves a alguien usando un kimono de otoño en primavera, entonces definitivamente no es una geiko o maiko.
Para obtener información más detallada sobre el historial y las diferencias entre geiko y maiko, vaya a http://geimei.tumblr.com/