kérdés:
Derek, Én jelenleg tanul Tao filozófia én Tai Chi oktató. Észrevettem, hogy “Tao” – ot ejtett, mint “tipli” a “törülköző” helyett, ezért megkérdeztem tőle. Azt mondta, hogy így tanulta meg a kínai mesterétől, de nem volt biztos benne, miért kell így lennie. Rákerestem a Google-ra további információkért, de nem találtam semmit. Van valami meglátása erről, amit megoszthat velünk?
válasz:
az oktatónak igaza van. Állítólag úgy hangzik, mint a” dowel “vagy a” Dow “a” Dow Jones ” – ból.”A legtöbb ember azt mondja, hogy a t úgy hangzik, mint a” törölköző”, és fogalma sincs, hogy rosszul mondják.
a zűrzavar az európai gyarmatosítás idején kezdődött. Az év 1842 volt, és egy Thomas Francis Wade nevű fiatalember Hongkongban találta magát a brit hadsereg hadnagyaként.
Wade-nek volt egy adottsága a nyelvekhez, és ez lehetővé tette számára, hogy gyorsan felvegye a kantoni nyelvet. Abban az időben senki sem tudott sokat a kínaiakról, így tehetsége a ranglétrán keresztül emelte, szerepe hamarosan katonáról tolmácsra, majd diplomatára vált.
Wade továbbra is kínaiul tanult, miközben a kínai brit nagykövetségen dolgozott. Tanulmányainak megkönnyítése érdekében saját használatra létrehozott egy rendszert a kínai hangok latin betűkkel történő jelölésére. Ő volt az első, aki megpróbált egy ilyen rendszert, így a technika állása hiánya és saját tökéletlen megértése miatt számos hibát követett el a tervezésében.
talán túlságosan óvatos volt, úgy döntött, hogy a d-t, b-t, j-t és g-t későbbi felhasználásra fenntartja. Tudta, hogy Kínában sok nyelvjárás létezik, ezért konzervatív akart lenni a mássalhangzók kijelölésében. Ez arra kényszerítette, hogy megduplázza a használata a betűk t, p, ch, és k. például, annak érdekében, hogy a signify a T hang, a szabály az volt, hogy írni, mint a t ‘ ao, egy aposztróf, és kiejteni, mint az első része a “törölköző.”A d hang számára az volt a szabálya, hogy úgy írja le, mint tao, aposztróf nélkül, és úgy mondja ki, mint a “tipli” első részét.”
bár jól értette, ez a szabály végtelen zavart okozna a későbbi generációkban. Wade 1895-ben halt meg anélkül, hogy valaha is megtalálta volna a módját a d, b, j és g használatára. Ideiglenes rendszere az elfogadott szabvány lett, innovációival, valamint hibáival.
Az Akadémia legspecializáltabb körein kívül nagyon kevesen értették, hogy Wade rendszere különleges kiejtéseket ír elő, ellentétben az angol nyelv bármely más használatával. Néhányan úgy gondolták, hogy a t és a d kettőssége azt jelenti, hogy az eredeti Kínai karakternek olyan hangja volt, amely a két mássalhangzó között volt. Ez az ötlet meglehetősen kreatív volt, de rossz.
az évek során a legtöbb ember úgy ejtette ki a Tao-t, mint a “törülközőt”, anélkül, hogy rájött volna, hogy eredetileg “tipli” volt.”Idővel ez a hiba az elfogadott normává vált, így most mind a “tao”, mind a “dao” kiejtés megjelenik a szótárban.
lehetőségünk van egyenesen beállítani a rekordot. Folytathatjuk a “Tao Te Ching” betűzését jelenlegi formájában, mert már az angol nyelv része, és több ezer könyvet írtak róla. Ugyanakkor arra is fel kell képeznünk magunkat, hogy úgy mondjuk ki, mint a “Dao De Jing”, annak érdekében, hogy bemutassuk a tényleges hangok helyes megértését, valamint a kínai-angol transzliteráció finomságait.
Ez az extra kis megértés hasznos lehet. Legközelebb olyan emberekkel találkozik, akik azt állítják, hogy a tao szakértői, figyelmesen hallgassa meg, hogyan hangzik a szó. Tudják, hogyan kell helyesen mondani? Ha igen, tudják ennek az okát? Ez gyors módszer lehet a szakértelem mélységének felmérésére.
- szerző
- Legutóbbi hozzászólások
www.DerekLin.com
Copyright (C) 1998 – 2021 Derek Lin
- a szomorú Hölgy – December 1, 2019
- Yi vásárlása – December 1, 2019
- A Víz hét erénye – August 21, 2018