A Zsoltárok 42:7 inspirálja a képzeletet, de vajon valóban megkapjuk-e a fordítást? Tényleg értjük, mit jelent ez a vers?

itt idézem Jakab királyt:

mély mélyre szólít a vízfolyásaid zajától:
minden hullámod és hullámod átment rajtam.

Ok, tehát egy frissített hangzású fordításhoz itt van az ESV:

mély hívások mélyre a vízesések zúgásakor;
minden megszakító és hullám ment át rajtam.

az emberek gyakran használják ezt a verset az ima természetének leírására–egy” kiáltás ” önmagunk mélyéből Isten mélyébe. Megértheti azokat a dalokat, amelyek ezt a verset idézik, például Mary-Kathryn “Deep Calls to Deep” vagy Matt Redman azonos nevű dala. Megértheti a keresztény prédikációt, amelyet ez a vonal ihletett Benny Hinn-től, aki Istennel való intimitásról beszél. Sok más prédikáció, Homíliák, dalok és inspiráló keresztény gondolatok erről a kifejezésről. De tényleg jól csináljuk? Szerintem nem.

ezeknek a keresztény reflexióknak a tipikus értelmezése megpróbálja a kifejezést az Isten és a lélek közötti személyes kommunikációhoz társítani. Azt hiszem azonban, hogy a Zsoltárosunk valójában megpróbálja költői módon leírni a vizet. Igen, Víz. Figyeld meg a vers többi részét a vízesésekről és a hullámokról. A “tehom el-tehom qore”kifejezés. A mindig hasznos Kék betű Biblia ad nekünk egy szótár bejegyzést a jelentős szó itt, tehom “deep”:

figyeljük meg a megfelelő sort: “‘wave calleth to wave,” azaz hullám következik hullám szünet nélkül. “A tehom szó általában egy olyan nagy víztestre utal, mint a tenger. Itt azonban a zsoltáríró a víz mozgatásáról, hullámról hullámra, vagy vízesés esetén a víz felülről történő lezuhanásáról beszél. A” deep calls to deep ” a legjobban leírja a költő félelmetes erejét, az ismétlődő összeomlást és a hullám utáni vizuális hatást, nem pedig a szív kiáltását.

Ez a vers természetesen az Istennel való intimitásról szóló vers kontextusában jelenik meg, amely leírja Isten szomjúságát, jelenlétének örömét és veszteségének rettegését. A kétségbeesés és a konfliktus mélységeivel, valamint az Isten iránti könnyes vágyakozás gyötrelmével foglalkozik. De a személyes dimenzió ennek a versnek a végén van, nem pedig az elején. Azt mondja: “megszakítóid és hullámaid átmentek rajtam.”A zsoltáros úgy érzi, hogy elárasztja a sötétség és a kétségbeesés, amelyet átél, és hullámról hullámra üt. Gyászol és elnyomott (9. V.). Reményt keres, de gúnyolódást talál. Az ő imája az, hogy felszabaduljon a sötétség elsöprő vizéből az Istennel való bensőséges egyesülésbe. Így, igen, ez a zsoltár az Istennel való intimitásról szól, de valahogy nehezen tudjuk a részleteket helyesen megfogalmazni.