“még csak nem is tudok” a legtöbb emberben elég erős érzéseket kelt. Egyesek szeretik, mások utálják. Függetlenül attól, hogy mit érzel ezzel kapcsolatban, bár, valójában tudod, honnan származik a “nem is tudok”? Nem tettem-ami furcsának tűnt. Úgy értem, ha egy kifejezés annyira elterjedt, hogy vagy használjuk, vagy halljuk és megértjük, hogy mások gyakorlatilag napi rendszerességgel használják, legalább tudnunk kell valamit az eredetéről, igaz?

Ez az én kísérletem erre a kérdésre válaszolni. Készüljetek fel, mert az egész sokkal bonyolultabb, mint azt valószínűleg gondoljátok.

mit jelent ez?

valószínűleg nincs szükséged rám, hogy tisztázzam, mit jelent a “nem is tudok”, de csak azért, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy minden alapunkat lefedjük, itt van: ez egy olyan kifejezés, amelyet olyan helyzetekre tartanak fenn, amelyekben az érzelmi válaszod olyan erős, hogy nem tudod megfelelően kifejezni sem a cselekvések szavaival. Az Urban Dictionary felső meghatározása kissé … sajnálatos nyelvtani szempontból; ez így szól (és képzeljük el, hogy ez az egész szövegsor “sic” – et tartalmaz minden szó után): “igen, ez a három szó egy mondat egy teljes mondat, csak a tumblr-en. De gyakran használják, ha valami túl vicces, ijesztő, aranyos, hogy jó reakció is legyen.”

nem vagyok nyelvtani fanatikus, de jó mártás, ez fájdalmas.

egy olvashatóbb meghatározás megismétli a Tumblr kapcsolatot, bár sokkal tömörebben: “a blogoldalakon, főleg a Tumblr-en használt kifejezés olyan sok érzelmi választ jelöl, hogy a felhasználó még azt sem tudja megérteni, amit mondtak vagy láttak.”Kedvenc definícióm azonban a következőképpen szól:

az agyi aktivitás megszűnésének teljes, hirtelen kezdete, akut stressz jelenlétében, amely csak rövid idő alatt érinti az embert, miután megütötte őket. Az említett személy, a tünetek kényszere alatt, demonstrálja szenvedését azzal, hogy figyelmezteti másokat, hogy még csak nem is tudnak, hivatkozva arra, hogy képtelenek kezelni a tüneteket, vagy képtelenek egyszerű cselekedeteket végrehajtani, amelyeket a megpróbáltatásaik lehetetlenné tettek.

az artikulálatlanságáról ismert kifejezést, és hihetetlen részletességgel írja le?

bár ez a következő pont még soha nem bizonyított, gyanítom, hogy úgy kezdődött, mint valami, “ez annyira elrontotta, nem is tudom….”, az ellipszisek befejezetlen gondolatot jeleznek. Mi lehet, hogy az ellipszis kezdetben helyőrző volt? “Nem is tudok foglalkozni vele?””Nem is értem?””Nem is értem?”Lehet, hogy soha nem tudjuk meg.

variációk: “szó szerint nem tudok párosulni”, “képtelen vagyok párosulni”, “elvesztettem a páros képességemet” és “elvesztettem minden képességemet.”

honnan származik?

ezt a részt rossz hírrel fogom elindítani: nem teljesen világos, honnan származik a “nem is tudok”. Mint olyan, ami következik, lehet, hogy nem kielégítő olvasmány. Tekintsék magukat figyelmeztetettnek.

A Know Your Meme csapok első ismert használata 2005-ben történt, amikor a “nem tudok” hiányos gondolat definícióját először hozzáadták a városi szótár. E meghatározás szerint a kifejezés “a helyzet határát vagy töréspontját” jelenti, és akkor kell használni, ha elég.”Azonban egy bejegyzés A Out of the Loop subreddit elmélete szerint a” nem is tudok ” gonosz lányokból származik; bár ez az elmélet továbbra sem bizonyított, ha helyes, akkor a kifejezést 2004-re datálná.

mindenesetre, a szorosan kapcsolódó kifejezés “Mi ez nem is” jött jóvoltából 4chan áprilisában 2007; nagyon NSFW szálban jelent meg válaszként, nagyjából, ” ez a dolog, amit nézek, annyira sokkoló, hogy valójában nincs szavam leírni.”Meghatározása csak 2008-ban jelenik meg az Urban Dictionary-ben, de érdemes megjegyezni, hogy ebben az időben kezdett keringeni.

az egyik legviccesebb vicc a “nem is tudom” kifejezésről 2010-ben a Tumblr-t érte el; a blaketh felhasználó által létrehozott grafika alig több, mint egy alapvető kördiagram, de az általa nyújtott kuncogás számos:

“sok minden történik ebben a konstrukcióban” – írta Roberts. “Ez egy modális ige, mint a “kell” és a “kell”, ami azt jelenti, hogy leírja az alany kapcsolatát egy másik igével.”De, folytatta,” amikor a “lehet” vagy bármely modális igét kontextuális referens nélkül használják, az gyakorlatilag értelmetlenné válik.”Szóval, azt állítják, ebben az esetben? A” páros ” lesz a második ige. A “még” nem lehet ige… de itt van. Új értelmet adtunk neki azáltal, hogy ebbe a konkrét konstrukcióba helyeztük.

ezután Tia Baheri 2013 novemberében írt a pirítósra a kifejezés terjedésének jelentőségéről. Az esszében ” még: Az internetes nyelvészet védelme, ” leírta, hogy egy link feliratát látta, amely egyszerűen olvasható,” elvesztettem minden képességemet “— vagyis, “még csak nem is tudom” — és csodálkozása, hogy ösztönösen tudta, hogy ez valójában azt jelenti, “ez a link annyira elképesztő, hogy elvesztettem a képességemet, hogy teljesen kialakított mondatokban kifejezzem elismerésemet. Minden beszéd erre a rosszul formált mondatra redukálódott. Ez az izgalom mélysége ezzel kapcsolatban. Kattintson rá. Kattintson rá, ha Ön is szeretné megtapasztalni az inkoherens izgalom ezen szintjét”:

hogyan kaptam mindezt egy mondatból? Saját merítés tanulás Tumblr-Internet-speak annyira fokozatos, hogy én nem is vettem észre, hogy ez történik. Egy nap, végiggörgetve Facebook véletlenül észrevettem, hogy ez a kifejezés, meglehetősen nem szabványos mondat, maga is egy másik internetes kifejezés változata volt. Csak az Internet Más helyeiről származó rengeteg referenciapont miatt tudtam megérteni. A barátom, aki közzétette a megjegyzést, egy megosztott kulturális ismeretet használt fel, amelyet megértettem.

majd a következő márciusban Rebecca Cohen az” I can’t even” — t aposiopesis néven ismert beszédfiguraként tárta fel-de ami ennél is érdekesebbnek találom, amikor Kacey Musgrave Grammy-díjátadó beszéde során a színpadon használta, megjegyezte a következőket (kiemelés az enyém): “a’ nem is tudok ‘ most egy mondat. Ez egy hatékony, Internet-ragozott módja annak, hogy azt mondjam, hogy nem is tudom kifejezni, hogyan érzem magam most. És ahogy Musgrave elfogadó beszéde bizonyítja, a kifejezés elterjedt a beszélt angolra is.”

Ez tehát a lényeg:” nem is tudok ” tökéletes példa a nyelvek fejlődésére.

még mindig van, természetesen, az elhúzódó probléma, hogy” nem is tudok ” nyelvtanilag helytelen szabályai szerint az angol nyelv. Írta Devin Largent nál nél Gondolatkatalógus, ” engedtünk annak az elképzelésnek, hogy ezek a kifejezések teljes gondolatokat jeleznek. És ezzel nem tudok mit kezdeni.”De talán abba kell hagynunk, hogy angolul gondolkodjunk. Akár tetszik, akár nem, az Internet-speak egy saját nyelv Most — tehát talán itt az ideje, hogy elkezdjük kezelni.

képek: image munky / Flickr; Giphy (2); blaketh/Tumblr; Michael Reid Roberts/az amerikai olvasó