RENTON: úgy döntöttem, hogy nem az életet választom: valami mást választottam. És az okok? Nincs rá ok. Kinek kell OK, Ha van heroinod?
RENTON: Az emberek azt hiszik, hogy az egész a nyomorúságról, a kétségbeesésről, a halálról és minden szarságról szól, amit nem szabad figyelmen kívül hagyni, de amit elfelejtenek, az az öröm. Különben nem tennénk meg. Végül is nem vagyunk kibaszott hülyék. Legalább annyira nem vagyunk hülyék. Vedd el a valaha volt legjobb orgazmust, szorozd meg ezerszer, és még mindig közel sem vagy hozzá. Ha a szemét már csak egy gond: pontozás. Amikor nem vagy benne, hirtelen kénytelen vagy aggódni mindenféle más szar miatt. Nincs pénz: nem lehet horgászni. Van pénz: túl sokat iszik. Nem kap egy madár: nincs esélye egy kört. Van egy madár: túl sok szóváltás. Aggódnod kell a számlák miatt, az étel miatt, valami focicsapat miatt, ami soha nem nyer, az emberi kapcsolatok miatt, és minden olyan dolog miatt, ami igazán nem számít, ha van egy őszinte és őszinte szemét szokásod.
RENTON: lemondás szemét. Első szakasz: előkészítés. Ehhez szüksége lesz: egy szoba, amelyet nem hagy el; egy matrac; paradicsomleves, tíz konzervdoboz; gomba leves, nyolc konzervdoboz, hideg fogyasztásra; fagylalt, vanília, egy nagy kád; magnézium, tej, egy üveg; paracetamol; szájmosás; vitaminok; ásványvíz; Lucozade; pornográfia; egy vödör vizeletre, egy székletre és egy hányásra; egy televízió; és egy üveg válium, amelyet már beszereztem anyámtól, aki a maga otthoni és társadalmilag elfogadható módján szintén drogfüggő.
RENTON: a leeső szemét hátránya az volt, hogy tudtam, hogy újra össze kell kevernem a barátaimmal a teljes tudatosság állapotában. Szörnyű volt: annyira emlékeztettek magamra, hogy alig tudtam elviselni őket. Vegyük beteg fiú, például, jött le szemetet ugyanabban az időben, mint én, nem azért, mert ő is akarta, érted, de csak azért, hogy bosszantson, csak hogy megmutassa, milyen könnyen meg tudja csinálni, ezáltal leminősítve a saját harc. Alattomos köcsög, nem gondolod? És amikor csak hazudni akartam és sajnálni magam, ragaszkodott hozzá, hogy még egyszer elmondja nekem az élet egyesítő elméletét.
férfi 2: Úgy tűnik, kiválóan alkalmas arra, hogy ezt a bejegyzést, de kíváncsi vagyok, ha meg tudná magyarázni a hiányosságokat a foglalkoztatási rekord?
RENTON: Igen, tudok. Az igazság az, hogy régóta problémám van a heroinfüggőséggel. Tudom, hogy megszagolom, elszívom, lenyelem, feldugom a seggembe és az ereimbe fecskendezem. Próbáltam leküzdeni ezt a függőséget, de ha nem vesszük figyelembe a társadalombiztosítási csalásokat és a bolti lopásokat, évek óta nem volt rendes munkám. Úgy érzem, fontos ezt megemlíteni.TOMMY: hogy megy Gail-lel?
SPUD: még nincs öröm.
TOMMY: mennyi ideig tart?
SPUD: hat hét.TOMMY: hat hét!
SPUD: ez egy rémálom. Azt mondta nekem, hogy nem akarja, hogy a kapcsolatunk fizikai alapon kezdődjön, mivel ettől kezdve alapvetően így határoznák meg.honnan jött ez neki?
SPUD: a Cosmopolitan-ban olvasta.TOMMY: hat hét szex nélkül?
SPUD: olyan golyóim vannak, mint a görögdinnye, mondom neked.haszontalan faszfej, így hívott. Mondtam neki, sajnálom, de megesik az ilyesmi. Felejtsük el.
SPUD: ez elég korrekt.TOMMY: igen, de aztán rájön, hogy vettem egy jegyet Iggy Pop-ra ugyanazon az estén.
SPUD: Ballisztikus lett?
TOMMY: nagy idő. Teljesen kibaszott radge. Én vagy Iggy Pop, ideje dönteni.’
SPUD: szóval mi lesz?
TOMMY: nos, kifizettem a jegyet.
GAIL: Ébredj fel, Spud, ébredj fel. Szex. Alkalmi szex. Haszontalan szemetek. Lássuk, mi hiányzik.
nem sok.
Renton: Jézusom, nem éreztem magam ilyen jól, mióta Archie Gemmill gólt szerzett Hollandia ellen 1978-ban.
LIZZY: hogy érted, hogy ‘eltűnt’? Hová tűnt, Tommy?itt lesz valahol. Lehet, hogy véletlenül visszaadtam.
LIZZY: visszaadta? Hol? A videóboltba, Tommy? A kibaszott videotékába? Szóval Edinburgh-ban minden vendég kiveri a videónkat? Istenem, Tommy, rosszul vagyok.
DIANE: nem értem, miért ne.
RENTON: mert ez illegális.
DIANE: kézen fogva?
RENTON: nem, nem fogja meg a kezét.
DIANE: ebben az esetben meg tudod csinálni. Nagyon boldog voltál, hogy sokkal többet csináltál tegnap este.
RENTON: és ez az, ami illegális. Tudod, mit csinálnak a hozzám hasonlókkal odabent? Levágták a golyóimat és lehúzták a kibaszott WC-n.
TOMMY: nem vagy büszke arra, hogy skót vagy?
RENTON: Utálok skót lenni. Mi vagyunk a legalacsonyabb a kibaszott alacsony, a söpredék a föld, a nyomorult, szolgai, nyomorult, szánalmas szemetet, hogy valaha is szarni a civilizáció. Vannak, akik utálják az angolokat, de én nem. Mi, másrészt, gyarmatosítottak köcsögök. Még egy tisztességes kultúrát sem választhatunk, amivel gyarmatosíthatnánk. A seggfejek uralnak minket. Ez egy szar helyzet, és a friss levegő a világon kurvára nem változtat semmin.
RENTON: Swanney arra tanított minket, hogy imádjuk és tiszteljük a nemzeti egészségügyi szolgálatot, mert ez volt a felszerelésünk nagy részének forrása. Drogokat loptunk, recepteket loptunk, vagy megvettük, eladtuk, kicseréltük, hamisítottuk, fénymásoltuk, vagy rákbetegekkel, alkoholistákkal, öregségi nyugdíjasokkal, AIDS betegekkel, epilepsziásokkal és unatkozó háziasszonyokkal kereskedtünk. Morfint, diamorfint, ciklozint, kodeint, temazepamot, nitrezepámot, fenobarbitont, nátrium-amitál-dextropropoxifént, metadont, nalbufint, petidint, pentazocint, buprenorfint, dextromoramid-klórmetiazolt vettünk be. Az utcák tele vannak drogokkal, amiket a boldogtalanságra és a fájdalomra kaphatsz, és mindet elvittük. Bassza meg, beinjekcióztuk volna a C-vitamint, ha illegálissá teszik.Helló, Mark. Mit csinálsz? Nem mondtad, hogy tolvaj vagy.hé, csak óvatosan, Hölgyem. A fiúnak van egy szokása, amit támogatnia kell.
beteg fiú: az ópium nem csak a fákon nő, tudod.
RENTON: én sem.az egyetlen válaszunk az volt, hogy folytassuk és basszunk meg mindent. Halmozd a nyomorúságot a nyomorúságra, rakd fel egy kanálra, és oldd fel egy csepp epével, majd spricceld egy büdös, gennyes vénába, és csináld újra. Folytasd: felkelni, kimenni, kirabolni, lopni, átbaszni az embereket, vágyakozva hajtjuk magunkat arra a napra, amikor minden rosszul sülne el.
mert nem számít, mennyit rejtegetsz vagy mennyit lopsz, soha nem lesz elég. Nem számít, milyen gyakran mész ki, rabolsz és kefélsz az emberekkel, mindig fel kell kelned és újra meg kell csinálnod.
előbb vagy utóbb, ez a fajta dolog volt kötve, hogy megtörténjen.
RENTON: Értékelem, amit tenni próbálsz, tényleg, de csak egy pont kell, hogy megkönnyítsem magam. Csak egyet. Csak egyet.BEGBIE: nos, ez egy jó nevetés, te kibaszott haszontalan rohadék. Gyerünk, izzítsd ki azt a szart a szervezetedből, mert ha visszajövök, és még mindig ott van, kibaszottul ki fogom rúgni.
DIANE: nem leszel fiatalabb, Mark. A világ változik, a zene változik, még a drogok is változnak. Nem maradhatsz itt egész nap heroinról és Ziggy popról álmodozva.itt Iggy Pop.
DIANE: mindegy. Úgy értem, a fickó amúgy is halott.
RENTON: Iggy Pop nem halt meg. Tavaly turnézott. Tommy elment hozzá.
RENTON: ez volt az utolsó slágerem. De tisztázzuk ezt: vannak végső találatok és végső találatok. Milyen volt ez? Néhány végső találat valójában terminál, így vagy úgy, míg mások csupán tranzitpontok, amikor állomásról állomásra utazik a junky utazáson keresztül a junky life-on.
beteg fiú: Szóval mit tervezel a részeddel, Spud?
RENTON: vásárolja meg magának azt a szigetet a napon?BEGBIE: négy lepedőért? Egy plam fa, néhány szikla, és egy szennyvíz kiáramlása.
SPUD: Nem is tudom, talán veszek valamit az anyámnak, aztán veszek egy jó speedet, Bicarbon nélkül, aztán szerzek egy lányt, kiviszem, és kezelem … rendesen.
BEGBIE: Shag neki értelmetlen.
SPUD: nem, nem úgy értem — úgy értem, valami szép, mint, ez minden —
BEGBIE: te hülye picsa. Ha így akarod elpazarolni, akár rám is hagyhatod.