束の棒は壊れることはできませんが、単独で取られた棒は簡単に壊れることができます。 同じことが人々にも当てはまります。p>
組合には強さがあります。/div>
エリオット/ジェイコブスバージョン
死のポイント彼は彼らにいくつかの別れのアドバイスを与えるために。 彼は彼らに棒の束を持って来るように命じ、彼の長男に言った：”それを破る。”
息子は緊張して緊張しましたが、彼のすべての努力で束を壊すことができませんでした。 他の息子たちも試みましたが、成功しませんでした。
“束をほどいて、”父は言った、”そして、あなたがたはそれぞれ棒を取る。”彼らがそうしたとき、彼は彼らに言った：”今、壊れて、”そしてそれぞれの棒は簡単に壊れていた。p>
子供のためのイソップ（棒の束）
ある父親には息子の家族がいて、彼らは永遠に彼ら自身の間で口論していました。 彼が言うことができる言葉は、少なくとも良いことをしなかったので、彼は彼らが不和が不幸につながることを見るべきいくつかの非常に顕著な例
ある日、口論がいつもよりもはるかに暴力的で、それぞれの息子たちが無愛想な方法でモップしていたとき、彼は彼らの一人に棒の束を持って来る それから彼の息子のそれぞれに束を順番に渡して、彼はそれを壊そうとするように言いました。 しかし、一人一人が最善を尽くしたにもかかわらず、誰もそうすることができませんでした。
父は束を解いて、息子たちに棒を渡して一つずつ壊しました。
父は束を解いて、息子たちに棒を渡しました。
これは、彼らは非常に簡単にやった。
“私の息子たちは、”父は言った、”あなたがお互いに同意し、お互いを助けるならば、あなたの敵があなたを傷つけることは不可能であるということがいかに確実であるかを見ないのですか？ しかし、あなたがたが自分たちの間で分かれているならば、あなたがたはその束の中の単一の棒よりも強くな”
道徳的な
団結で強さです。
タウンゼンドバージョン
父親は永遠に自分たちの間で口論していた息子の家族を持っていました。 彼は彼の勧告によって彼らの紛争を癒すことができなかったとき、彼は彼らにdisunionの悪の実用的なイラストを与えることを決定しました。 彼らがそうしたとき、彼は束をそれぞれの手に連続して置き、それをバラバラに壊すように命じました。 彼らはすべての力で試してみましたが、それを行うことはできませんでした。 彼は次に束を開き、棒を一つずつ別々に取って、再び息子たちの手に入れ、簡単に壊しました。 彼はその後、これらの言葉でそれらに対処しました:”私の息子,あなたは一つの心のものであり、お互いを支援するために団結している場合,あなたはこの”統一の違反は、世界を置きます,そして、その中にあるすべてのもの,戦争の状態に,そして彼の兄弟に対してすべての人の手を回します;しかし、限り、バンドが保持しているように,それは一つにgatherdそれのすべてのいくつかの部分の強さです.P>
サミュエル-クロックスオール（老人と彼の息子たち）
サミュエル-クロックスオール（老人と彼の息子たち）
老人には多くの息子がいました。 父は自分の権威を発揮し、それらを調整するために他の手段を使用していたとき、そしてすべての目的に、最終的に彼はこの便宜に頼っていた;彼は彼の息子たちが彼の前に呼び出されるように命じ、棒の短い束を持って来るように命じた;そして、彼らのすべての力と強さで、彼らのいずれかがそれを破ることができるかどうかを試してみるように一つずつ、彼らに命じた。 棒が密接かつコンパクトに一緒に縛られているために、人間の力がそれを行うことは不可能でした。 この後、父は束を解くように命じ、息子たち一人一人に一本の棒を与え、同時にそれを壊そうとすると、それぞれが想像を絶するほど簡単にやったとき、父はこの効果に自分自身を対処しました。 私の息子たちよ、団結の力を見よ！ ヨンは、同様の方法で、しかし、厳密に友情の絆に結合自分自身を保つだろう場合は、のために、それはあなたを傷つけるために、任意の人間の力ではな; しかし、兄弟愛の絆が解消されると、どのくらい早くあなたがバラバラに落ち、あなたを攻撃する非常に有害な手によって違反される可能性があ>
人類の幸福を完成させ、継続させるためには、友情と同盟を締結し、維持することよりも必要なことはありません。 政府の安全性は主にこれに依存します; したがって、それは弱体化し、それが当事者によって分割されているように比例して、その敵にさらされています。 それ自体に対して分割された王国は荒廃にもたらされます。 そして、同じことが、国家の憲法からすべての小さな教区の痕跡まで、男性のすべての社会と企業の間で良いことを保持しています。 しかし、友情の必要性は、生活の中での関係のすべての種類に自分自身を拡張し、それは特定の氏族や家族の利点に激しく行うように。 同じ血と血統のものは、一緒に団結する自然な性質を持っています,彼らは、すべての手段によって,育成し、改善する必要があります. それは人々に大きな快適さでなければなりません,彼らは任意の災難に該当するとき,他の多くが彼らに同情があることを知っています;悲しみの大きな負荷は激しく軽減されます,それは多くの株式に分割されたとき. そして、すべての私たちの情熱の喜びは、コミュニケーションが大好きで、一般的に私たちと一緒にそれを分かち合う人の数に比例して増加します。 私たちは、彼が私たちを攻撃することはできませんが、同時に同盟国の束に遭遇しなければならないことが保証されているとき、敵の脅威と悪意に しかし、世界で友人がほとんどいないかまったくいないように自分自身を行動させ、人類の永遠の恐怖と嫉妬の中に住んでいる彼らは、彼ら自身の弱さに賢明であり、彼ら自身が最初の侵略者によって粉砕されるか、砕かれる責任があることを知っているからです。
JBRコレクション
老人には多くの息子がいました。 彼はしばしば、しかし、目的に、調和して一緒に暮らすためにそれらを勧めていた。 ある日、彼はそれらを彼の周りに呼び出し、棒の束を生産し、それらを横切ってそれを破るために順番にそれぞれを試してみてください。 それぞれが彼のすべての強さを出したが、バンドルはすべての努力に抵抗した。 そして、,一緒に棒をバインドされたコードを切断,彼は別々にそれらを破るために彼の息子に語りました. これは最大のケースで行われました。 “私の息子たちを参照してください、”彼は叫んだ、”団結の力！ 兄弟のジョーブによって一緒にバインドされて、あなたはほとんどすべての死すべき病気に挑むことができます。”
L’Estrangeバージョン
それは子供の論争のひなの父親であることは非常に正直な男のhap 彼は棒のためにcall’d、そして悪い’日はそれを取る、と彼らはそれを破ることができれば、すべての彼らの力で次々と試してみてください。 彼らは試してみて、できませんでした。 さて（彼は言う）今それをunbind、そして離れてそれのすべての小枝を取り、あなたがそのように何ができるかを参照してください。 彼らはそうしました、そして、非常に簡単に、一つ一つによって、彼らはそれをすべてバラバラにスナップしました。 これは（彼は言う）あなたの状態の真の象徴です。 一緒に保ち、あなたは安全で、分割し、そしてあなたは元に戻されます。
道徳的な
統一の違反は、世界を置き、すべてのことは戦争の状態に、そして彼の兄弟に対してすべての人の手を回します;しかし、バンドが保持している限り、’tisはそれのいくつかの部分のすべての強さが一つに集まりました。
クレーンの詩のビジュアル
クレーンの詩のビジュアル
落ちた彼の息子たちに、父の発言：
“あなたが破ることができないスティックのこのバンドル;
簡単に、単独
あなたは好きなように壊れるかもしれません。
だから、あなたの強さは失われます。”
強さは団結しています。
父と息子テイラーの
農家、毎日テイラーを見て彼女の子供たちは、彼が持ってきたvirgarum。 インストールでcolligavitたすべての一つのバンドルでそれらの子供たちのそれぞれをピックアップし、解体の束を命じました。 彼らは本当にそれを破壊し、ファイルの後半にリリースし、それらのすべてのfrangendasとすぐにfacileque frangentibusを配信し、彼は言った、”だから、あなた、私の子供たちは、満場一致のperstiteritis場合は、敵が提示するinvictos。 そうでない場合は、彼女はあなたが敵を保証略奪あなたの競争の妥当性です。”
ペリー#53