Pleonasmの定義

pleonasmは、”私は自分の目でそれを見た。”見ることは、もちろん、目で行われるアクションであるため、”自分の目で”を追加することは冗長であり、文脈にとっては不要です。 しかし、強調のためやメーターを一定に保つためなど、pleonasmを使用する文体的な理由があるかもしれません。

pleonasmという言葉は、ギリシャ語のπαρ（pleonasmos）に由来し、”過剰”を意味し、もともとはπ（pleon）に由来し、”より多くの;あまりにも多くの”を意味します。”

Pleonasmの一般的な例

pleonasmの例である私たちが英語で言う多くの一般的なフレーズがあります。 ここに短いリストがあります:p>

• それはすべての上に再びデジャヴです
• それは可能かもしれません
• 私自身の耳で聞く
• 現金お金
• 無料ギフト
• マグロの魚
• 真の事実
• 歯のGnashing
• 冷凍ツンドラ
• 偽の偽善
• ぼやけた目
• veer off course
• 首のうなじ
• down South/up north
• Pin number
• atm machine

二つの言語を組み合わせたpleonasmsの例がいくつかありますが、両方の言語で同じことを言ってしまいます。 例えば、”サハラ”と”ゴビ”はアラビア語とモンゴル語でそれぞれ砂漠を意味し、”サハラ砂漠”と”ゴビ砂漠”は冗長である。 確かに、より最近の住民の言語と組み合わせて、その地域の以前の住民の言語を使用してpleonasmsである地名の多くの何百もあります。 ここでは、二つの言語で同じ意味を使用するために冗長であるpleonasmsの他の例があります:

• ヘッドホンチョ—”hancho”は日本語で”グループリーダー”を意味します
• チャイ茶—”チャイ”は中国語でお茶を意味します
• ロサンゼルス—エンジェルス-このチーム名の中央部をスペイン語から英語に翻訳した場合、これは”the angels angels”と言うでしょう。”
• Please R.S.V.P.—頭字語R.S.V.Pはフランス語の”Répondez s’il vous plaît;”の略で、頭字語のこれらの四つの文字のうちの三つは、したがって、”please”と言うことがあります。”

文学におけるプレオナズムの意義

多くのpleonasmの例は単に冗長であり、したがって不要ですが、著者がpleonasmを使用することを選択したとき、それはしばしば文体的な理由のためです。 例えば、文脈を変えずにリズムを保つために、メーター付きの詩にはpleonastic phrasingsがあることがあります。 通常、しかし、著者は重要なポイントを強調するためにpleonasmを使用しています。 これは、キャラクターやナレーターがショックを表現するために強調したい極端な感情や驚くべき状況があるためによくあります。 しかし、単純な冗長性である文献にもpleonasmの例があります。

文学におけるプレオナスの例

例＃1

アントニー：見て、この場所でカッシウスの短剣を通って走った。
嫉妬深いカスカが作った家賃を見てください。
これにより、よくbelovèd Brutusは刺されました。
そして、彼は彼のcursèd鋼を離れて摘み取ったように、
カエサルの血がそれに従った方法をマークし、
ブルータスがそんなに不親切にノックした場合、解決されるように、

ブルータスにとって、あなたが知っているように、カエサルの天使でした。
裁判官、神々よ、どのように心からシーザーは彼を愛していた！
これはすべての中で最も不親切なカットでした。

(Julius Caesar by William Shakespeare)

Julius Caesarが殺された後、彼の友人AntonyはCaesarの友人や敵によって与えられた短剣のカットのすべてで彼のマントを見てぞっとしています。 ウィリアム-シェイクスピアは、アントニーが被害を見て、上記の抜粋で行うように、iambic pentameterで彼の演劇や詩の大部分を書いた。 抜粋の最後の行には、シェイクスピアが”most”という言葉に先行する最上級の”unkindest”が含まれています。”英語では、最上級を形成するために、形容詞は単語に応じて、その前に”most”または最後に”-est”を追加する必要があります。 両方を使用するのは冗長です。 しかし、シェイクスピアはiambic五量体を維持するためにここでそうしています。

Example#2

ソーシャルワーカーがあなたに無料で、無償で、何のためにも、あなたを邪魔する何かを提供するとき、彼らは強迫観念であり、反跳することは役に立たず、彼らはあなたを地球の終わり、彼らの手の中の嘔吐物まで追求するでしょう。 救世軍は良くありません。 慈善的なジェスチャーに対して、私が知っている防衛はありません。 あなたはあなたの頭を沈める、あなたはあなたの手を出すすべての震えと一緒に撚り合わせそして、あなたは言う、ありがとう、あなたの女性に感謝し、 何も持っていない彼には、汚物を楽しまないことは禁じられています。

(Molloy by Samuel Beckett)

Samuel BeckettのMolloyからの上記の抜粋では、「無料、無償、そして何のために。”ベケットは、ソーシャルワーカーが貧困層に物事を提示する様々な方法を強調するためにこれを使用しています。 ナレーターは明らかに貧しい人々に自由な汚物をプッシュする慈善労働者の必要性に対する防衛はないと言って、この練習を軽蔑します。P>

例3

長さで、私たちは農業の住居に来て、それを入力しました。 農家で私は、自分の目で、この光景を見た：その体は手足から手足を引き裂かれていた若い年齢と優雅な割合の男が、ありました。 胴体はここにあり、腕はそこにあり、脚はそこにありました。 血は床の上、壁の上、屋根の上、家が赤い血で塗られているように見えたような豊かさのすべての表面に厚いプールに横たわっていました。 また、手足から手足を伸ばしたようなファッションで、女性がいました。 また、男性の子供、二歳以下の幼児、その頭は肩から絞られ、体に出血した切り株を残しました。私は自分の目で見たこのすべて、そしてそれは私が今まで目撃した中で最も恐ろしい光景でした。

私は自分の目で見たすべてのものを見ました。

私は自分自身をパージし、時間のためにかすかだった、まだ再び自分自身をパージ。

（マイケル-クライトンによる死者の食べる人）

マイケル-クライトンの小説”死者の食べる人”は、ヴァイキングのグループと一緒に村に旅する10世紀のアラブ人に焦点を当てている。 実際、小説の完全なタイトルはEaters of The Deadです: イブン-ファドランの写本は、Ad922年に北の人との経験を関連させています。 イブン-ファドランの上のセクションでは、”私は自分の目で見た。”彼は彼の前にゴアのビジョンによって恐ろしいです,そして、それは彼がこのpleonastic構造を使用していることをショックによるものです. また、この繰り返しのクライトンの使用は、ナレーションが922ADに書かれた表面上の原稿に適している、古い音になります。

例#4

ホールの後ろにはフレンチドアがあり、その向こうには白いガレージにエメラルドの草が広がり、その前には光沢のある黒のレギンスを着たスリムな暗い若い運転手が栗色のパッカードコンバーチブルを散布していた。 ガレージの向こうには、プードルの犬のように慎重にトリミングされた装飾的な木がありました。 それらの向こうにはドーム型の屋根を持つ大きな温室があります。 その後、より多くの木とすべてを超えて、丘陵地帯の固体、不均一な、快適なライン。p>

（レイモンド*チャンドラーによるビッグスリープ）

レイモンド*チャンドラーのビッグスリープから上記の抜粋では、我々はpleonasmの非常に簡単な例を見つ 犬でもないプードルはいないので、マグロの魚やパンダのクマのように、これは冗長です。P>

プレオナズムの知識をテスト

1。 次の文のどれが最良のpleonasmの定義ですか？
A. アイデアを表現するために必要であるよりも多くの単語の使用。
B.比較的新しいまたは孤立した単語または用語。
c.単語やフレーズは、他の単語がそれらの間に中断して二つの部分に分かれています。

2. Which of the following phrases is an example of a pleonasm?
A. Jumbo shrimp
B. Safe haven
C. Cruel kindness

3. Does the following stanza from Walt Whitman’s poem “Song of Myself” contain a pleonasm example?

私と一緒にこの昼と夜を停止し、あなたはすべての詩の
起源を所有しなければならない、
あなたは地球と太陽の良いを所有しなければならない、（太陽の数百万人が残っている、）
あなたはもはや第二または第三の手で物事を取ることはありません、また
死者の目を通して見て、また本の中でspectresを食べてはならない、
あなたはどちらか私の目を通して見てはならない、
また、私から物事を取る
、
あなたはすべての側面に耳を傾け、あなたの自己からそれらをフィルタリングしなければなりません。P>

A.はい、Whitmanは”昼と夜”というフレーズを使用し、次に”地球と太陽”というフレーズを使用します。”
B.はい、目を通して見るという概念はpleonasticです。
C.No;”地球と太陽の良い”は、最初の行で同じ考えを正確に表現していないため、冗長ではありません。 また、ホイットマンは死者の目を通して見ている”あなた”と”私の目を通して”を指しているので、これは冗長ではなく、代わりに詩的で比喩的です。