Pregunta:
Derek, actualmente estoy estudiando filosofía Tao con mi instructor de Tai Chi. Noté que pronunciaba » Tao «como» pasador «en lugar de» toalla», así que le pregunté al respecto. Dijo que así fue como lo aprendió de su maestro en China, pero no estaba seguro de por qué tenía que ser así. Busqué en Google para obtener más información, pero no pude encontrar nada. ¿Tiene alguna idea de esto que pueda compartir con nosotros?
Respuesta:
Su instructor es correcta. Se supone que suene como «dowel» o «Dow» de «Dow Jones».»La mayoría de las personas lo dicen con el sonido de t como «toalla», y no tienen idea de que lo están diciendo mal.
La confusión comenzó en los días de la colonización europea. Era el año 1842, y un joven llamado Thomas Francis Wade se encontró en Hong Kong como teniente en el Ejército Británico.
Wade tenía un don para los idiomas y le permitió aprender cantonés rápidamente. Nadie sabía mucho sobre chino en ese momento, por lo que su talento lo elevó a través de los rangos, y pronto su papel pasó de soldado a intérprete, y luego a diplomático.
Wade continuó aprendiendo chino mientras trabajaba en la embajada británica en China. Para facilitar sus estudios, creó para su propio uso un sistema para denotar sonidos chinos con letras latinas. Fue el primero en intentar un sistema de este tipo, por lo que la falta de estado de la técnica y su propia comprensión imperfecta le hicieron tomar varios pasos en falso en su diseño.
Quizás siendo demasiado cauteloso, decidió reservar d, b, j y g para uso posterior. Sabía que había muchos dialectos en China, por lo que quería ser conservador en la asignación de consonantes. Esto lo obligó a duplicar el uso de las letras t, p, ch y k. Por ejemplo, para que el sonido t significara, su regla era escribirlo como t’ao, con un apóstrofo, y pronunciarlo como la primera parte de «toalla».»Para el sonido d, su regla era escribirlo como tao, sin el apóstrofo, y pronunciarlo como la primera parte de» taco.»
Aunque tenía buenas intenciones, esta regla causaría confusión sin fin en generaciones posteriores. Wade murió en 1895 sin encontrar una manera de usar d, b, j y g. Reservar estas letras resultó ser completamente innecesario, pero para entonces ya era demasiado tarde. Su sistema provisional se había convertido en el estándar aceptado, con sus innovaciones y defectos.
Fuera de los círculos más especializados de la academia, muy pocas personas entendieron que el sistema de Wade exigía pronunciaciones especiales a diferencia de cualquier otro uso en el idioma inglés. Algunos pensaron que la dicotomía de t y d significaba que el carácter chino original tenía un sonido que estaba entre las dos consonantes. Esta idea era bastante creativa, pero equivocada.
A lo largo de los años, la mayoría de la gente llegó a pronunciar Tao como «toalla» sin darse cuenta de que originalmente estaba destinado a ser como «pasador».»Con el tiempo, este error se convirtió en la norma aceptada, por lo que ahora las pronunciaciones «tao» y «dao» aparecen en el diccionario.
Tenemos la oportunidad de aclarar las cosas. Podemos seguir deletreando «Tao Te Ching» en su forma actual, porque ya es parte del idioma inglés y se han escrito miles de libros sobre él. Al mismo tiempo, también debemos entrenarnos para pronunciarlo como «Dao De Jing», a fin de demostrar la comprensión correcta de los sonidos reales y las sutilezas de la transliteración del Chino al inglés.
Este poco de comprensión adicional puede ser útil. La próxima vez que se encuentre con personas que dicen ser expertos en el Tao, escuche atentamente cómo suenan la palabra. ¿Saben cómo decirlo correctamente? Si es así, ¿saben la razón detrás de esto? Esta puede ser una forma rápida de evaluar la profundidad de su experiencia.
- Autor
- mensajes Recientes
Copyright (c) 1998 – 2021 Derek Lin
- The Sad Lady – 1 de diciembre de 2019
- li> Las siete virtudes del Agua – 21 de agosto de 2018