Definición de Pleonasmo

Un pleonasmo es redundante y tautológica frase o cláusula, tales como «yo vi con mis propios ojos.»Ver es, por supuesto, una acción hecha con los ojos, y por lo tanto agregar «con mis propios ojos» es redundante e innecesario para el contexto. Sin embargo, puede haber razones estilísticas para usar pleonasma, como para enfatizar o para mantener un metro constante.

La palabra pleonasmo viene de la palabra griega πλεονασμός (pleonasmos), que significa «exceso», originariamente de πλέον (pleon), que significa «más; demasiado.»

Ejemplos Comunes de Pleonasmo

Hay muchas frases que decimos en inglés, que son ejemplos de pleonasmo. Aquí hay una lista corta:

• It’s déjà vu all over again
• Puede ser posible
• Escuchar con mis propios oídos
• Dinero en efectivo
• Regalo gratis
• Atún
• Hecho verdadero
• Crujir de dientes
• Tundra congelada
• Falsa pretensión
• li> Desviarse del curso
• Nuca
• Abajo sur/arriba norte
• Número de PIN
• Cajero automático

Hay algunos ejemplos de pleonasmos que combinan dos idiomas, pero terminan diciendo lo mismo en ambos idiomas. Por ejemplo, tanto «Sahara» como «Gobi» significan desierto en árabe y mongol, respectivamente, y por lo tanto decir «Desierto del Sahara» o «Desierto de Gobi» es redundante. De hecho, hay muchos cientos de nombres de lugares que son pleonasmas que utilizan el idioma de los habitantes anteriores de esa zona combinado con un idioma de los habitantes más recientes. Aquí hay otros ejemplos de pleonasmas que son redundantes debido al uso del mismo significado en dos idiomas:

• Head honcho – «hancho» significa «líder de grupo» en japonés
• Té Chai – «Chai» significa té en chino
• Los Ángeles de Los Ángeles-si tradujéramos la parte media del nombre de este equipo del español al inglés, diría «Los ángeles de los ángeles».»
• Please R. S. V. P. – El acrónimo R. S. V. P significa «Répondez s’il vous plaît» en francés; tres de estas cuatro letras del acrónimo, por lo tanto, están ahí para decir «please.»

Importancia de Pleonasmo en la Literatura

Mientras que muchos pleonasmo ejemplos son simplemente redundante, y por lo tanto innecesario, cuando un autor decide utilizar pleonasmo es a menudo para una estilística de la razón. Por ejemplo, a veces hay fraseos pleonásticos en un poema con métrica para mantener el ritmo sin cambiar el contexto. Generalmente, sin embargo, que el autor utiliza pleonasmo para enfatizar un punto importante. Esto se debe a menudo a que hay alguna emoción extrema o situación sorprendente que un personaje o el narrador quiere resaltar para expresar su conmoción. Sin embargo, también hay pleonasmo ejemplos en la literatura que son sólo simples despidos.

Ejemplos de Pleonasma en Literatura

Ejemplo #1

ANTONY: Mira, en este lugar atravesó la daga de Cassius.Ver qué alquiler hizo la envidiosa Casca.A través de esto, el bien amado Brutus apuñaló.Y mientras arrancaba su acero de los cursados, marcaba cómo la sangre de César la seguía, como si saliera corriendo de las puertas, para ser resuelta Si Brutus golpeaba tan mal o no.Para Bruto, como saben, era el ángel de César.Juez, oh dioses, ¡cuánto lo amaba César!Este fue el corte más poco amable de todos.

(Julio César de William Shakespeare)

Después de que Julio César es asesinado, su amigo Antonio se horroriza al ver su capa con todos los cortes de daga infligidos por los amigos y enemigos de César. William Shakespeare escribió la mayoría de sus obras de teatro y poesía en pentámetro yámbico, como lo hace en el fragmento anterior donde Antonio observa el daño. La línea final del extracto contiene el superlativo «poco amable», que Shakespeare precede con la palabra » más.»En inglés, para formar el superlativo, un adjetivo necesita «most» delante de él o» – est » añadido al final, dependiendo de la palabra. Es redundante usar ambos. Sin embargo, Shakespeare lo hace aquí para mantener el pentámetro yámbico.

Ejemplo #2

Déjame decirte esto, cuando los trabajadores sociales te ofrecen gratis, gratis y por nada, algo que te impide desmayarte, lo que para ellos es una obsesión, es inútil retroceder, te perseguirán hasta los confines de la tierra, el vómito en sus manos. El Ejército de Salvación no es mejor. Contra el gesto caritativo no hay defensa, que yo sepa. Hundes la cabeza, sacas las manos temblorosas y entrelazadas y dices, Gracias, gracias señora, gracias amable señora. Al que no tiene nada le está prohibido no saborear la suciedad.

(Molloy de Samuel Beckett)

En el extracto anterior de Molloy de Samuel Beckett encontramos la frase pleonástica «gratis, gratis y para nada.»Beckett usa esto para enfatizar las diversas formas en que los trabajadores sociales presentan las cosas a los indigentes. El narrador claramente desprecia esta práctica, diciendo que no hay defensa contra la necesidad de un trabajador de caridad para empujar la suciedad libre sobre la gente pobre.

Ejemplo # 3

Finalmente llegamos a la vivienda agrícola y entramos en ella. En la granja vi, con mis propios ojos, esta visión: había un hombre, de edad joven y proporción elegante, cuyo cuerpo había sido desgarrado miembro por miembro. El torso estaba aquí, un brazo allí, una pierna allí. La sangre yacía en gruesas charcos en el suelo, en las paredes, en el techo, en cada superficie, en tal profusión que la casa parecía haber sido pintada de sangre roja. También había una mujer, de la misma manera desgarrada miembro por miembro. También un niño varón, un bebé de dos años o menos, cuya cabeza fue arrancada de los hombros, dejando al cuerpo un muñón sangrante.

Todo esto lo vi con mis propios ojos, y fue la visión más temible que jamás haya visto. Me purgué y me desmayé durante una hora, purgándome una vez más.

(Comedores de muertos de Michael Crichton)

La novela de Michael Crichton Comedores de muertos se centra en un hombre árabe del siglo 10 que viaja con un grupo de vikingos a su pueblo. De hecho, el título completo de la novela es Comedores de muertos: El Manuscrito de Ibn Fadlan Relatando Sus Experiencias con los Hombres del Norte en el año 922. En la sección anterior, Ibn Fadlan sigue repitiendo la frase » Vi con mis propios ojos.»Está horrorizado por la visión de gore frente a él, y es debido al shock que usa esta construcción pleonástica. Además, el uso de Crichton de esta repetición hace que la narración suene más antigua, lo que es apropiado para un manuscrito aparentemente escrito en 922 DC.

Ejemplo # 4

Había puertas francesas en la parte trasera del pasillo, más allá de ellas un amplio barrido de hierba esmeralda hasta un garaje blanco, frente al cual un chófer delgado, joven y oscuro, con mallas negras brillantes, estaba limpiando un convertible Packard marrón. Más allá del garaje había algunos árboles decorativos recortados con tanto cuidado como perros caniche. Más allá de ellos, un gran invernadero con un techo abovedado. Luego más árboles y más allá de todo la línea sólida, desigual y cómoda de las estribaciones.

(The Big Sleep por Raymond Chandler)

En el anterior extracto de Raymond Chandler, El Gran Sueño, nos encontramos con un ejemplo muy simple de pleonasmo: caniche, perros. No hay caniche que no sea también un perro, y por lo tanto esto es redundante, como el atún o incluso el oso panda.

pon a Prueba Tus Conocimientos de Pleonasmo

1. Cuál de las siguientes afirmaciones es la mejor pleonasmo definición?A. El uso de más palabras de las necesarias para expresar una idea.B. Una palabra o término relativamente nuevo o aislado.
C. Una palabra o frase separada en dos partes con otras palabras interrumpiendo entre ellas.

2. Which of the following phrases is an example of a pleonasm?
A. Jumbo shrimp
B. Safe haven
C. Cruel kindness

3. Does the following stanza from Walt Whitman’s poem «Song of Myself” contain a pleonasm example?

Parada de este día y la noche conmigo y usted tendrá la
origen de todos los poemas,
Usted debe de poseer el bien de la tierra y el sol, (hay
millones de soles a la izquierda,)
Usted no debería tomar las cosas en segunda o tercera mano, ni
mira a través de los ojos de los muertos, ni se alimentan de la
espectros en los libros,
Usted no debe mirar a través de mis ojos, ni tomar las cosas
de mí,
Usted debe escuchar a todas las partes y el filtro de su auto.

A. Sí; Whitman usa la frase » día y noche «y luego» tierra y sol».»B. Sí; el concepto de mirar a través de los ojos es pleonástico.C. No; «el bien de la tierra y el sol» no es redundante porque no expresa exactamente la misma idea en la primera línea. Además, debido a que Whitman se refiere a un «tú» que mira a través de los ojos de los muertos y «a través de mis ojos», esto no es redundante, sino poético y metafórico.