Psalm 42: 7 inspires the imagination, but do we really get the translation right? Nós realmente entendemos o que este verso significa?

i’ll quote the King James here:

Deep calleth to deep at the noise of thy waterspouts:
all thy waves and thy billows are gone over me.

Ok, então para uma tradução de som atualizado, aqui está o ESV:

chamadas profundas para as profundezas do rugido das suas cachoeiras;
Todos os seus disjuntores e suas ondas passaram por cima de mim.

muitas vezes, as pessoas usam este versículo para descrever a natureza da oração–um “chamado” de dentro de si para dentro de Deus. Você pode obter um sentido para ele a partir das canções que citam este verso como “Chamadas profundas para o profundo” por Mary-Kathryn ou canção de Matt Redman com o mesmo nome. Você pode ter um senso para a pregação cristã inspirada nesta linha de Benny Hinn falando sobre intimidade com Deus. Há muitos outros sermões, homilias, canções e reflexões cristãs inspiradoras sobre esta frase. Mas, será que realmente entendemos bem? Acho que não.a interpretação típica destas reflexões cristãs tenta associar a frase a uma comunicação pessoal entre Deus e a alma. No entanto, acho que o nosso Salmista está a tentar descrever poeticamente a água. Sim, água. Observe o resto do verso sobre cachoeiras e ondas. A frase “tehom el-tehom qore”. A sempre útil Azul Carta Bíblia dá-nos uma entrada de dicionário sobre a palavra significativa aqui, tehom “profunda”:

Observe a linha relevante: “‘onda invoque onda,’ eu. e. onda segue a onda, sem intervalo.”A palavra tehom normalmente se refere a um grande corpo de água como o mar. Aqui, porém, o salmista está falando sobre mover água, onda após onda, ou no caso de uma cachoeira, queda após queda da água de cima. “Deep calls to deep” descreve tão melhor quanto um poeta pode o incrível poder, repetidos batimentos e impacto visual de onda após onda, não o grito do coração.agora, é claro, este versículo vem no contexto de um poema sobre a intimidade com Deus, que descreve a sede de Deus, a alegria de sua presença e o terror de sua perda. Ele lida com as profundezas do desespero e do conflito e a agonia de saudade chorosa de Deus. Mas a dimensão pessoal está no final deste versículo e não no início. Diz: “Os teus disjuntores e as tuas ondas passaram por cima de mim.”O salmista sente-se oprimido pela escuridão e desespero que está experimentando, batendo-lhe com onda após onda. Ele está de luto e oprimido (v. 9). Ele procura esperança, mas encontra provocação. A sua oração deve ser libertada das águas opressivas das trevas para uma união íntima com Deus. Então, sim, este salmo é sobre intimidade com Deus, mas de alguma forma temos dificuldade em acertar os detalhes.