• Jason Fitzpatrick

  @jasonfitzpatric

• Atualizado em 12 de julho de 2017, 1:As 19h de BRASÍLIA

Se você precisa de legendas para evitar acordar as crianças, ou você é horrível em entender sotaques regionais, o Plex Media Center torna fácil para baixar e usar legendas, com todos os seus filmes e programas de TV.

Por omissão, O Plex não usa automaticamente as legendas existentes ou descarrega as novas em seu nome. Mas com alguns ajustes menores, você pode configurar o Plex para baixar automaticamente e usar legendas em um processo tão simples que você nunca precisa se esforçar para entender o que os atores estão dizendo novamente. Melhor ainda, porque o Plex usa um banco de dados centralizado, as alterações que você faz e as legendas que você faz download estão disponíveis em todos os seus dispositivos.

Plex é capaz de fazer esta façanha de automação mágica graças a um agente de raspagem de mídia. Os agentes são pequenas aplicações auxiliares encontradas no Plex (e em outras plataformas de servidores de mídia) que analisam sua mídia e usam bases de dados de internet para localizar informações sobre essa mídia—neste caso, identificando o que é um determinado filme ou episódio de TV e, em seguida, pegar as legendas apropriadas para ele.

vamos dar uma olhada em como ligar o Suporte de Legendas, configurar o agente de legendas, e garantir que a nossa biblioteca está atualizada com legendas para tudo.

como activar as legendas do Plex por omissão

este passo não é necessário-poderá sempre activar ou desactivar as legendas usando o menu no ecrã enquanto vê os seus Media do Plex-mas se se deu ao trabalho de procurar um artigo sobre as legendas do Plex Media Server, provavelmente é bastante seguro assumir que usa muitas legendas.

Se quiser ter legendas por omissão o tempo todo (em vez de as activar sempre que vê um vídeo), poderá fazê-lo facilmente com uma única configuração do servidor. Ao entrar na interface web do seu servidor de mídia Plex, carregue no ícone de configuração no canto superior direito da barra de ferramentas, seleccione “servidor” da barra de navegação superior.

no menu Servidor, seleccione “línguas” na coluna de navegação da esquerda.

No menu línguas, encontrará uma única opção para “seleccionar automaticamente as faixas de áudio e legendas”. Vê na caixa. Confirme que a opção” preferir a faixa de áudio ” está configurada para a sua língua de áudio preferida. Em “Modo de Legendas”, você pode configurá-lo para usar legendas apenas com áudio estrangeiro ou com todos os meios de comunicação. A maioria das pessoas vai querer ir com o primeiro, mas se você estiver lendo este artigo e usar legendas para todos os seus shows, você provavelmente vai querer escolher o último. Não se esqueça de escolher “sempre habilitado”. Finalmente, selecione a sua linguagem de Legendas preferida e, em seguida, clique em “Salvar alterações”.

este ponto, Plex irá automaticamente usar legendas—se as encontrar. Se a sua mídia não tiver todas as legendas, no entanto, você vai precisar executar mais um passo para completar o quebra-cabeça.

como activar as transferências automáticas de Legendas

enquanto ainda estiver no menu Servidor na última etapa, seleccione “agentes” na coluna de navegação da esquerda.

dentro do menu de configuração dos agentes, clique em “filmes” e em “Plex Movie” para ver quais agentes estão ativos e em que ordem eles são acessados. Por padrão, o único verificado é “Plex Movie”, o agente nativo Plex.

Check “OpenSubtitles.org” e arrastá-lo para o topo da lista para ativá-lo e priorizá-lo., assim:

Uma vez verificada e colocada a entrada, clique na arte localizada à direita da entrada OpenSubtitles.

Isto irá abrir o menu Preferências para as suas transferências de Legendas. Você pode ignorar o nome de usuário e senha bit e simplesmente selecionar o idioma ou idiomas em que deseja que suas legendas sejam baixadas. É importante que você execute este passo, porque as preferências de linguagem que definimos acima no servidor > menu de linguagem não são compartilhadas com o agente OpenSubtitles.

Repita este processo em “Mostra” categoria selecionando “TheTVDB” entrada e verificar/mover o OpenSubtitles entrada novamente:

O OpenSubtitles de seleção de idioma de Filmes seção deve persistir, mas confira mesmo assim, clicando em definições de engrenagem ao lado da entrada do agente novamente.

neste momento, você disse ao Plex que você quer que ele baixe automaticamente legendas para ambos os filmes e programas de televisão através OpenSubtitles.org só há um último passo.

actualize as suas bibliotecas para transferir as legendas

Agora que configurou tudo, pode ter notado alguma coisa. Não há legendas para ser encontrado em qualquer lugar nas entradas para seus filmes e programas de TV. Escolha qualquer apresentação aleatória ou filme da sua colecção e, na vista da biblioteca do Painel de controlo do servidor de multimédia do Plex, irá ver entradas como esta em todo o lado:

a questão é que o Plex só activa os agentes de metadados quando 1) o meio entra na sua colecção pela primeira vez ou 2) você inicia uma actualização manual do item individual, a estação/colecção em que está, ou a biblioteca inteira. Enquanto todos os novos meios de comunicação obterá downloads automáticos de subtítulos sem qualquer intervenção em seu nome, você vai precisar de desencadear uma atualização da sua biblioteca para que o agente OpenSubtitles irá ativar em todos os seus meios de comunicação antigos.

seleccione Todas as bibliotecas que deseja actualizar com legendas e procure o ícone de configuração no canto superior direito. Carregue no ícone e seleccione “Actualizar tudo”. Lembre-se que se carregar no ícone de actualização, a pequena seta circular, não será suficiente, uma vez que só irá procurar novos itens que necessitem de meta-dados e legendas, e não verificar todos os seus suportes existentes para legendas.

só terá de o fazer uma vez por biblioteca, uma vez que, a partir de agora, de acordo com a configuração que configurámos na secção anterior, os media recebidos irão obter legendas automaticamente.

uma Vez que você tenha atualizado sua biblioteca, basta escolher um programa de TV ou filme para assistir e deleitar-se com a glória de automático de legendas, que, por nossa selecção anteriormente no tutorial, são por padrão:

Se as legendas não são, porque você optou por deixá-los desligados por padrão, não se preocupe, eles ainda estão lá. Enquanto o processo varia um pouco com base no suporte de cliente que você está usando para se conectar ao seu Plex Media Server (e.g. Rasplex, o iOS Plex app, vendo em seu navegador quando estiver conectado ao Plex server), você deve ver um pouco de estilo de quadrinhos do balão no menu quando você pausa a mídia, como:

Seleccione o ícone para ativar legendas e fora ou para alternar entre as legendas disponíveis.não há mais nada a fazer.: com alguns ajustes no menu Configuração você pode desfrutar automaticamente baixando legendas em todos os seus filmes e programas de TV.Jason Fitzpatrick é o Editor chefe da LifeSavvy, How-To site irmão do Geek, focou hacks de vida, dicas e truques. Ele tem mais de uma década de experiência em publicação e escreveu milhares de artigos na revista Geek, How-To Geek, e Lifehacker. Jason serviu como Editor de fim-de-semana do Lifehacker antes de se juntar ao “How-To Geek”.Read Full Bio ”