Paus em um pacote não pode ser quebrado, mas paus tomado isoladamente, pode ser facilmente quebrado. O mesmo se aplica às pessoas.

existe força na União.

Eliot/Jacobs Versão

Um homem velho no ponto da morte, chamou seus filhos em torno dele para dar-lhes alguns cortes conselhos. Ele ordenou que eles trouxessem um pacote de paus, e disse ao seu filho mais velho: “quebre-o.”

O filho estava tenso e tenso, mas com todos os seus esforços foi incapaz de quebrar o feixe. Os outros filhos também tentaram, mas nenhum conseguiu.”Desamarrem o pacote”, disse o pai, ” e cada um de vocês pegue um pau.”Quando eles fizeram isso, ele lhes disse: “Agora, quebre”, e cada vara foi facilmente quebrada.

Esopo Para Crianças (O Feixe de Varas)

Um certo Pai tinha uma família de Filhos, que estavam sempre brigando entre si. Nenhuma palavra que ele pudesse dizer fez o menos bem, então ele lançou em sua mente para algum exemplo muito impressionante que deveria fazê-los ver que a discórdia iria levá-los ao infortúnio.um dia, quando a briga tinha sido muito mais violenta do que o habitual e cada um dos filhos estava amuado de uma maneira surly, ele pediu a um deles para trazer-lhe um pacote de paus. Em seguida, entregando o pacote a cada um de seus filhos, por sua vez, ele disse-lhes para tentar quebrá-lo. Mas apesar de cada um ter dado o seu melhor, nenhum conseguiu fazê-lo.

O Pai, em seguida, desamarrou o pacote e deu as varas para seus filhos para quebrar um por um. Isso eles fizeram muito facilmente.”meus filhos”, disse o Pai, ” você não vê quão certo é que se você concorda uns com os outros e se ajudam uns aos outros, será impossível para seus inimigos feri-lo? Porém, se vos dividirdes entre vós, não sereis mais fortes do que um só espeto nesse feixe.”

Moral

in unity is strength.

Townsend versão

Um Pai tinha uma família de filhos que estavam eternamente brigando entre si. Quando ele não conseguiu curar as suas disputas por suas exortações, ele determinou dar-lhes uma ilustração prática dos males da desunião; e, para este propósito, um dia, ele disse-lhes para trazer-lhe um pacote de paus. Quando o fizeram, ele colocou o feixe nas mãos de cada um deles em sucessão, e ordenou-lhes para quebrá-lo em pedaços. Eles tentaram com todas as suas forças, e não foram capazes de fazê-lo. Em seguida, ele abriu o feixe, tomou os paus separadamente, um por um, e novamente colocá-los nas mãos de seus filhos, sobre os quais eles os quebraram facilmente. Ele então dirigiu-se a eles com estas palavras: “meus filhos, se vocês são de uma só mente, e se unirem para se ajudarem uns aos outros, vocês serão como esse paneleiro, sem sofrer por todas as tentativas de seus inimigos; mas se vocês forem divididos entre si, vocês serão quebrados tão facilmente como esses paus.”A violação da unidade coloca o mundo, e tudo o que nele está, em um estado de guerra, e transforma a mão de cada homem contra seu irmão; mas enquanto a banda se mantiver, é a força de todas as várias partes dela se reúne em uma só.

Samuel Croxall (O Velho Homem e de seus Filhos)

UM velho homem tinha Muitos Filhos, que muitas vezes foram caindo um com o outro. Quando o pai havia exercido sua autoridade, e usado de outros meios, a fim de reconciliá-los, e todos sem nenhum propósito, em última vez que ele tinha o recurso a este expediente; ele ordenou a seus Filhos para ser chamado antes dele, e um pequeno feixe de varas para ser trazido; e, então, ordenou-los, um por um, para tentar se, com todo o seu poder e força, que alguma delas poderia quebrá-lo. Todos eles tentaram, mas sem propósito; pois os bastões estando Unidos de perto e compactamente, era impossível para a força do homem fazê-lo. Depois disso, o Pai ordenou que o feixe fosse desamarrado, e deu uma única vara a cada um de seus filhos, ao mesmo tempo que lhe ordenava que tentasse quebrá-lo: o que, quando cada um fez com toda a facilidade imaginável, o pai se dirigiu a eles para este efeito. Ó filhos meus, eis o poder da unidade! Pois, se vós, da mesma maneira, quiserdes manter-vos estritamente Unidos nos laços de amizade, não estaria no poder de nenhum mortal vos magoar.; mas quando uma vez os laços de fraternal afeto são dissolvidos, como logo você cair aos pedaços, e são susceptíveis de ser violado por muito prejudicial a mão que assalta você,

O APLICATIVO

Nada é mais necessário para completar e continuar o bem-estar da humanidade, de seus celebrar e preservar a amizade e alianças. A segurança de um governo depende principalmente disso; e, portanto, está enfraquecida e exposta aos seus inimigos, na proporção em que está dividida por partidos. Um reino dividido contra si mesmo é levado à desolação. E o mesmo se aplica a todas as sociedades e corporações de homens, desde a Constituição da nação até cada pequena sacristia Paroquial. Mas a necessidade da amizade estende-se a todos os tipos de relações na vida, pois conduz à força para a vantagem de clãs e famílias particulares. Os do mesmo sangue e linhagem têm uma disposição natural para se unirem, que devem, por todos os meios, cultivar e melhorar. Deve ser um grande conforto para as pessoas, quando caem sob qualquer calamidade, saber que há muitos outros simpatizam com eles; uma grande carga de dor é fortemente diminuída, quando é dividido em muitas partes. E então a alegria, de todas as nossas paixões, ama ser comunicativa, e geralmente aumenta, em proporção ao número daqueles que participam dela conosco. Desafiamos as ameaças e a malícia de um inimigo, quando temos a certeza de que ele não pode nos atacar sozinhos, mas deve encontrar um monte de aliados ao mesmo tempo. Mas aqueles que se comportam de modo a ter poucos ou nenhuns amigos no mundo, vivem em um eterno medo e ciúme da humanidade, porque eles são sensíveis de sua própria fraqueza, e sabem que podem ser esmagados, ou quebrados em pedaços pelo primeiro agressor.

JBR Coleção

Um Velho Homem tinha muitos Filhos, que estavam sempre a cair um com o outro. Ele tinha muitas vezes, mas sem propósito, exortado-os a viver juntos em harmonia. Um dia, ele chamou-os em torno dele, e produzindo um pacote de paus, pediu-lhes para tentar cada um por sua vez para quebrá-lo através. Cada um apresentou toda a sua força, mas o pacote resistiu a todos os seus esforços. Então, cortando o cordão que unia os paus, ele disse a seus filhos para quebrá-los separadamente. Isto foi feito com o maior caso. “Vejam, meus filhos,” exclamou ele, ” o poder da unidade! Unidos pela Irmandade Jove, podeis desafiar quase todos os doentes mortais; divididos, sereis presas dos vossos inimigos.”

L’Estrange versão

É a hap é muito honesto, o homem para ser o pai de uma controvertida ninhada de filhos. Ele pediu uma vara, e os maus pegaram, e tentaram um após o outro com toda a sua força, se eles pudessem quebrá-la. Tentaram e não conseguiram. Então, separai-o, e separai cada ramo, e vede o que podeis fazer dessa maneira. Eles fizeram isso, e com grande facilidade, por um e um, eles quebram tudo em pedaços. Este (diz ele) é o verdadeiro emblema da sua condição. Mantenham-se juntos e estão a salvo, dividam-se e estão desfeitos.

Moral

A quebra da unidade, coloca o mundo, e tudo o que está no não, em um estado de guerra, e transforma cada mão do homem contra o seu irmão; mas enquanto a banda detém, ‘tis a força de todas as várias partes do mesmo reunidos em um.

Guindaste Poesia Visual

A seus filhos, que caiu fora, o pai falou:
“Este Feixe de Varas que você não pode quebrar;
– los individualmente, com facilidade.
você pode quebrar como quiser;
assim, a dissensão sua força vai se desfazer.”

a força está na unidade.

o Pai, e do Filho, Taylor

o Agricultor, seus filhos vendo diariamente taylor, pedi um monte de virgarum que ele trouxe. Com a instalação foram colligavit tudo em um pacote ordenou-lhes cada uma das crianças um monte de pegar e demolir. Eles realmente demolir o que não é, liberando mais tarde, no arquivo, entregue cada um deles frangendas e aqueles imediatamente facileque frangentibus, ele disse, “Então, meus filhos, se unânime perstiteritis, invictos o inimigo irá apresentar. Se não, ela é a sua oportunidade de competição você saqueia inimigos garantia.”

Perry # 53