o Que você imagina quando ouve as palavras “Mãe Rússia”? Vastos campos e florestas selvagens? Poder militar? Homens sombrios e mulheres bonitas? Bandeiras vermelhas a acenar sobre soldados em marcha? Talvez um pouco de vodka ou muita neve…? Sim, claro. Tais imagens, embora muito populares, estão cheias de clichés culturais. Tal como retratar a França com toda a gente a usar boinas, a comer baguetes sofisticadamente, a beber vinho e a dormir por aí o tempo todo!

a coisa é, o próprio nome ‘Mãe Rússia’ é um cliché cultural em si, e geralmente usado apenas por estrangeiros. E embora seja bom mencionar a “mãe Rússia” enquanto fala inglês – os russos certamente vão entender a expressão – análogos diretos em russo vai soar estranho para os nossos ouvidos.

Desatualizado

O mais próximo de expressão, que literalmente significa “Mãe Rússia”, seria “Matushka Rossiya” – mas se você usá-lo, você vai soar como uma do século 19 barbudo patriota do Império russo, que viveu sob o reinado de vários Romanov e, provavelmente, ainda conheci Dostoiévski e Tolstói em pessoa. Ninguém nunca diz isso, a menos que seja irônico (e mesmo neste caso que é estranho e não muito engraçado). Poupa-te ao embaraço, não o digas!

então, que palavras usamos ao invés de falar sobre o nosso país de uma forma Patriótica, enfatizando que não é apenas a Rússia, mas que é a nossa terra natal de onde nossos ancestrais são e enterrados? Você pode dizer ‘rodina’ – uma palavra originária de ‘rod’, ‘família’ em russo antigo) – é a palavra mais apropriada e comum, que se traduz em ‘pátria’. O outro análogo é “otechestvo”, que significa literalmente “pátria”, “terra dos nossos pais” – um pouco arrojado, mas também bem. Mas nunca a “mãe Rússia”!

Materna símbolo

no Entanto, todos os itens acima não significa que o conceito da Rússia como uma Mãe não existe, é só sobre determinada palavra de uso. Historicamente, a personificação da Pátria como figura materna ou paterna sempre foi importante – não só na Rússia.

“Mitológicas ideias do solo nativo como uma origem de nascimento, como uma fonte de fertilidade e abundância, são populares entre inúmeras nações”, escreve o Professor Oleg Riabov da Universidade Estadual de São Petersburgo, autor de várias obras sobre os símbolos na política. Quanto à Rússia, Riabov enfatiza que retratar o país como mãe foi especialmente importante para este país dos séculos XVIII e XIX, devido às suas divergências políticas (e guerras) com o Ocidente.como o Ocidente era visto como racional, pragmático, orgulhoso e secular, o estado russo posicionou a pátria como amorosa, desinteressada, humilde e religiosa – que era idealmente personalizada à imagem de uma mulher/mãe russa, explica Riabov. Esse conceito provou ser sustentável e inspirador. Por exemplo, a figura simbólica da Pátria como uma mulher que pede que seus filhos a protejam foi de grande importância durante a Segunda Guerra Mundial.

Basta olhar para o famoso Pátria Chama monumento em Volgogrado (conhecida como Stalingrado durante a URSS, onde uma das mais intensas batalhas da segunda guerra mundial foi travada e os Alemães sofreram a derrota que parou seu avanço para o oriente). A mulher com uma espada levantada a pedir ao seu povo que lute contra o invasor é certamente um grande símbolo patriótico. Mas, mais uma vez, ninguém lhe chamou “Mãe Rússia” – apenas “Pátria”.