RENTON: eu escolhi não escolher a vida: eu escolhi outra coisa. E as razões? Não há razões. Quem precisa de razões quando se tem heroína?RENTON: As pessoas pensam que é tudo sobre miséria e desespero e morte e toda essa merda, que não deve ser ignorada, mas o que eles esquecem é o prazer disso. Caso contrário, não o faríamos. Afinal, não somos estúpidos. Pelo menos, não somos assim tão estúpidos. Pega no melhor orgasmo que já tiveste, multiplica-o por mil e ainda não estás perto dele. Quando você está em junk você só tem uma preocupação: marcar. Quando você está fora dela você é subitamente obrigado a se preocupar com todos os tipos de outras merdas. Não tenho dinheiro, não posso ser castigado. Tenho dinheiro: beber demais. Não há hipótese de uma boleia. Tenho um pássaro: muito incómodo. Tens de te preocupar com as contas, com a comida, com uma equipa de futebol que nunca ganha, com as relações humanas e todas as coisas que não importam quando tens um vício sincero e verdadeiro.
RENTON: Rennishing junk. Fase Um: preparação. Para isso, você vai precisar de: uma sala que você não vai deixar; um colchão; sopa de tomate, dez latas de; sopa de cogumelo, oito latas de, para consumo a frio; sorvete de baunilha, uma grande banheira de; Magnésia, Leite, uma garrafa; paracetamol; lavar a boca; vitaminas; – água mineral; Lucozade; pornografia; um balde para a urina, um para as fezes, e um para o vómito; uma televisão; e uma garrafa de Valium, que eu já adquiri, da minha mãe, que é, de forma doméstica e socialmente aceitável, também uma viciada em drogas.
RENTON: o lado negativo de sair do lixo era que eu sabia que eu precisava me misturar com meus amigos novamente em um estado de plena consciência. Foi horrível: eles me lembravam tanto de mim mesmo que mal conseguia olhar para eles. Veja o rapaz doente, por exemplo, ele saiu do lixo ao mesmo tempo que eu, não porque ele também queria, você entende, mas apenas para me irritar, só para me mostrar quão facilmente ele poderia fazê-lo, rebaixando assim a minha própria luta. Sacana sorrateiro, não achas? E quando tudo o que eu queria fazer era mentir e sentir pena de mim mesmo, ele insistiu em me contar mais uma vez sobre a sua teoria unificadora da vida.você parece eminentemente adequado para este post, mas eu gostaria de saber se você poderia explicar as lacunas em seu registro de emprego?

RENTON: Sim, eu posso. A verdade … bem, a verdade é que tive um problema de longa data com o vício em heroína. Sou conhecido por cheirar, fumar, engolir, enfiar no meu rabo e injectá-lo nas minhas veias. Tenho tentado combater este vício, mas a menos que contes com esquemas da segurança social e furtos em lojas, Não tenho um emprego regular há anos. Acho que é importante mencionar isto.TOMMY: como vão as coisas com a Gail?SPUD: ainda não há alegria.quanto tempo dura?SPUD: seis semanas.seis semanas!SPUD: é um pesadelo. Ela disse-me que não queria que a nossa relação começasse numa base física, pois era assim que seria definida a partir daí.onde é que ela arranjou isso?

SPUD: ela leu em Cosmopolitan.seis semanas sem sexo?tenho bolas como melancias, estou a dizer-te.TOMMY: Filho da puta inútil, foi o que ela me chamou. Eu disse-lhe que lamento, mas estas coisas acontecem. Vamos esquecer isso.é justo.TOMMY: Sim, mas então ela descobre que eu comprei um bilhete para Iggy Pop na mesma noite.SPUD: Passou-se?TOMMY: em grande. Absolutamente RADical. Sou eu ou o Iggy Pop, hora de decidir.então, o que vai ser?bem, eu paguei o bilhete.GAIL: acorda, Spud, acorda. Sexo. Sexo Casual. Seus bastardos inúteis. Então, vamos ver o que estou a perder.não muito.

RENTON: Cristo, Eu não me sentia tão bem desde que Archie Gemmill marcou contra a Holanda em 1978.o que queres dizer com “desapareceu”? Para onde foi, Tommy?deve estar algures por aqui. Posso tê-lo devolvido por engano.- Devolveste-o? Onde? Para a loja de vídeo, Tommy? À merda do clube de vídeo? Então todos os clientes de Edimburgo estão a masturbar-se para o nosso vídeo? Meu Deus, Tommy, sinto-me mal.DIANE: não vejo porque não.porque é ilegal.DIANE: de mãos dadas?RENTON: Não, Não de mãos dadas.DIANE: nesse caso, pode fazê-lo. Ficou feliz por fazer muito mais ontem à noite.

RENTON: e isso é o que é ilegal. Sabes o que fazem a pessoas como eu lá dentro? Cortavam-me os tomates e deitavam-nos pela sanita abaixo.TOMMY: não te orgulhas de ser Escocês?

RENTON: Detesto ser Escocês. Somos o mais baixo dos baixos, a escumalha da terra, o mais miserável, servil, miserável, patético lixo que alguma vez foi cagado para a civilização. Algumas pessoas odeiam os ingleses, mas eu não. Nós, por outro lado, somos colonizados por punheteiros. Nem podemos escolher uma cultura decente para ser colonizada. Somos governados por idiotas de merda. É uma situação de merda e todo o ar fresco do mundo não fará diferença nenhuma.

RENTON: Swanney ensinou-nos a adorar e respeitar o Serviço Nacional de saúde, pois foi a fonte de grande parte do nosso equipamento. Nós roubou drogas, nós roubamos prescrições, ou comprados, vendidos, trocados-los, forjou-los, fotocopiada-los ou negociados-los com as vítimas do cancer, alcoólatras, aposentados idosos, pacientes com AIDS, epilépticos e entediado donas de casa. Tomámos morfina, diamorfina, ciclozina, codeina, temazepam, nitrezepam, fenobarbitona, Amital dextropropropoxifeno, metadona, nalbufina, petidina, pentazocina, buprenorfina, dextromoramida clormetiazole. As ruas estão cheias de drogas que podemos ter pela infelicidade e dor, e nós levámo-las todas. Que se lixe, teríamos injectado vitamina C Se o tivessem tornado ilegal.Olá, Mark. O que estás a fazer? Não me disseste que eras um ladrão.tenha calma, senhora. O rapaz tem o hábito de sustentar.rapaz doente: o ópio não cresce apenas nas árvores.

RENTON: Nor did I. nossa única resposta foi Continuar e foder tudo. Amontoar miséria sobre miséria, amontoá-la numa colher e dissolvê-la com uma gota de bílis, depois esguichá-la numa veia purulenta fedorenta e fazer tudo de novo. Continua: levantar-nos, sair, roubar, roubar, foder as pessoas, impulsionarmo-nos com saudade do dia em que tudo correria mal.porque não importa o quanto você esconde ou o quanto você rouba, você nunca tem o suficiente. Não importa quantas vezes sais, roubas e fodes as pessoas, tens sempre de te levantar e fazer tudo outra vez.

Mais Cedo ou mais tarde, este tipo de coisa estava destinado a acontecer.

RENTON: Agradeço o que estás a tentar fazer, a sério, mas preciso apenas de uma pontuação, para me acalmar. Justo. Justo.bem, isto é uma boa gargalhada, seu inútil de merda. Vá lá, esfrega essa merda do teu sistema, porque se eu voltar e ela ainda lá estiver, vou chutá-la para fora.DIANE: você não está ficando mais jovem, Mark. O mundo está a mudar, a música está a mudar, até as drogas estão a mudar. Não podes ficar aqui o dia todo a sonhar com heroína e Ziggy Pop.

RENTON: é Iggy Pop.DIANE: tanto faz. Seja como for, o tipo está morto.

RENTON: O Iggy Pop Não está morto. Ele fez uma tournée no ano passado. O Tommy foi vê-lo.

RENTON: este foi o meu hit final. Mas vamos ser claros sobre isso: há hits finais e hits finais. De que tipo era isto? Alguns sucessos finais são na verdade terminais de uma forma ou de outra, enquanto outros são apenas pontos de trânsito enquanto você viaja de estação em estação na jornada junky através da vida junky.então, o que estás a planear com a tua parte, Spud?comprar aquela ilha ao sol?por quatro mil dólares? Uma árvore de plam, duas pedras e um fluxo de esgoto.SPUD: Não sei, talvez compre alguma coisa para a minha mãe, e depois compre uma boa velocidade, sem bicarbonato, depois arranje uma rapariga, leve-a a sair e trate-a bem.BEGBIE: fodê-la sem sentido.não, eu não quero dizer isso — quero dizer algo legal, como, é tudo — BEGBIE: seu idiota. Se vais desperdiçá-lo assim, mais vale deixares tudo comigo.por que eu fiz isso? Podia oferecer um milhão de respostas, todas falsas. A verdade é que sou uma pessoa má, mas isso vai mudar, eu vou mudar. Este é o último deste tipo de coisas. Estou a limpar e a seguir em frente, a ir em frente e a escolher a vida. Já estou ansioso por isso. Vou ser como tu: o trabalho, a família, a porra do big televisão, máquina de lavar roupa, o carro, o cd e elétrica, abridor de latas, boa saúde, baixa o colesterol, seguro odontológico, de hipotecas, de acionador de casa, de lazer, sala, três peças de banho privada, DIY, jogo mostra, junk food, crianças, passeios no parque, das nove às cinco, bom no golfe, lavar o carro, escolha blusas, de Natal da família, indexados pensões, isenção de impostos, limpeza de bueiros, ficando por, olhando em frente, para o dia que você morrer.