cu disponibilitatea generală a serviciilor de transcriere vorbire-text de la Google, Microsoft, IBM și Amazon, dezvoltatorii pot construi capabilități vorbire-text în aplicații. Datorită acestui software de recunoaștere a vorbirii, puteți adăuga subtitrări la videoclipuri automat.
subtitrările video fac conținutul înregistrat accesibil mai multor persoane-subtitrările pot ajuta oamenii să înțeleagă videoclipul atunci când mediul este zgomotos, sunetul înregistrat este neinteligibil, sunetul este dezactivat sau ascultătorul nu poate auzi altfel redarea audio.
următoarele aplicații vor transcrie cu exactitate majoritatea cuvintelor dvs., dar poate fi necesar să editați și să corectați termenii tehnici, numele proprii și erorile sporadice. Din februarie 2019, din experiența mea, niciun serviciu nu va adăuga punctuație adecvată în mod consecvent.
vezi: Cum am învățat să vorbim cu computerele și cum au învățat să răspundă înapoi (cover story PDF) (TechRepublic)
AutoCap
pentru dispozitivele Android, AutoCap oferă subtitrări și subtitrări video automate. Puteți înregistra un videoclip sau puteți selecta un videoclip existent pentru subtitrare. În mod implicit, sistemul selectează automat un cuvânt pentru a accentua în galben în fiecare grup de subtitrări (Figura a); puteți edita manual subtitrările și ajusta cuvântul subliniat.
Figura A
AutoCap funcționează pe multe dispozitive Android. Versiunea gratuită adaugă un logo la videoclipurile exportate, subtitrate.
Din experiența mea, AutoCap nu funcționează pe fiecare dispozitiv Android. Pe un Nokia 7.1 cu Android 9 Pie, aplicația s-a deschis, dar s-ar opri în timpul procesului de aplicare a subtitrării. Pe un Honor 7x cu Android 9 Pie, subtitrarea a fost finalizată așa cum era de așteptat.
AutoCap este gratuit, deși serviciul își va adăuga logo-ul la videoclipul dvs. exportat. O plată unică de 1,49 USD vă permite să Eliminați sigla dintr-un videoclip sau vă puteți abona pentru 3,99 USD pe lună.
SEE: Google Cloud updates AI-powered speech tools for enterprises (ZDNet)
Caption This
Caption This (2,99 USD pentru dispozitivele iOS) oferă opțiunile de auto-subtitrare a videoclipurilor pe măsură ce înregistrați sau de auto-creare a subtitrărilor pentru videoclipurile înregistrate anterior. Aplicația funcționează, de asemenea, cu video în raporturi de aspect portret, peisaj sau pătrat (figura B). Legendă acest lucru vă permite să modificați fontul și dimensiunea fontului, precum și alege din mai multe culori de fundal diferite. Textul subtitrării poate fi negru sau alb.
figura b
legendă aceasta pentru iOS adaugă subtitrări la videoclipurile capturate într-o varietate de rapoarte de aspect (de exemplu, 16×9 și 1:1, printre altele).
când deschideți aplicația, puteți începe să înregistrați sau să selectați un videoclip. Aplicația creează subtitrări, pe care le puteți edita și ajusta, apoi exportați videoclipul finalizat. Când reveniți la aplicație, veți repeta același proces, deoarece aplicația nu oferă o modalitate de a păstra munca în proces (din februarie 2019). În testul meu de probă, subtitrarea sa oprit cu câteva cuvinte înainte de sfârșitul videoclipului înregistrat.
Clips
Clips, o aplicație iOS gratuită de la Apple, vă permite să capturați subtitrări în timp ce vorbiți; mai important, puteți accesa și edita textul subtitrării pentru a corecta eventualele erori (figura C). Începând cu februarie 2019, puteți selecta dintre cele 11 moduri prestabilite de afișare a textului.
figura c
Clipuri, pentru dispozitivele iOS, acceptă subtitrări pentru videoclipurile înregistrate în aplicație. Începând cu februarie 2019, Clips înregistrează doar într-un raport de aspect pătrat.
Clips are trei limitări notabile: Captează doar videoclipuri în format pătrat, funcționează doar pe dispozitive iOS și trebuie să utilizați aplicația pentru a înregistra-ceea ce înseamnă că nu puteți importa videoclipuri din alte surse în Clipuri pentru subtitrare.
SEE: Apple Clips este o aplicație video gratuită excelentă, odată ce îi înveți trucurile (CNET)
Kapwing
Subtitrarea automată este una dintre numeroasele funcții de editare video bazate pe browser pe care Kapwing le oferă. Selectați caracteristica, încărcați videoclipul, apoi editați subtitrările transcrise automat. Exportați-vă munca când ați terminat (figura D).
figura D
într-un browser, Kapwing poate auto-legendă video, care pot fi apoi editate și ușor exportate.
puteți utiliza Kapwing gratuit, deși serviciul își va adăuga logo-ul la videoclipul dvs. exportat. O plată unică de 6 USD vă permite să Eliminați sigla dintr-un videoclip sau vă puteți abona pentru 20 USD pe lună pentru a utiliza toate instrumentele Kapwing fără logo.
YouTube
YouTube auto-subtitrări Videoclipuri încărcate în serviciu. În calitate de proprietar al videoclipului, puteți edita sau alege să încărcați un fișier separat cu subtitrări personalizate (figura E).
figura e
YouTube vă permite să editați subtitrări create automat pentru videoclipurile încărcate.
spre deosebire de orice altă aplicație menționată aici, serviciul este într-adevăr destinat să aplice subtitrări videoclipurilor găzduite pe YouTube. Instrumentele YouTube Native nu facilitează subtitrarea și exportul fișierului video subtitrat. Puteți descărca propriul videoclip sau subtitrările create automat ca fișiere separate, nu ca un singur fișier video cu subtitrări afișate.
experiența ta?
ce metodă a funcționat cel mai bine pentru a adăuga subtitrări la videoclip? Ați găsit instrumente automate de recunoaștere a vorbirii combinate cu editări manuale pentru a funcționa bine? Sau vă bazați pe un serviciu și / sau transcrieri umane? Anunță-mă fie în comentarii, fie pe Twitter (@awolber).
vezi și
- Glosar rapid: Streaming video (Tech Pro Research)
- Google aduce subtitrări închise în timp real la diapozitive (ZDNet)
- Google transcrie Live și amplificator de sunet pentru a ajuta comunitatea surdă și cu deficiențe de auz (ZDNet)
- cum să adăugați subtitrări în timp real la prezentarea Dvs. în diapozitive Google (TechRepublic)
- utilizatori: 3 sfaturi pentru proprietarii de afaceri (TechRepublic)
- Google ucide editorul video YouTube, aici sunt cele mai bune alternative (TechRepublic)
- instrumentele de editare video bazate pe browser Kapwing ar putea fi o potrivire excelentă pentru startup-uri, IMM-uri (TechRepublic)
