„a Benihana Christmas” este al zecelea/al unsprezecelea episod al celui de-al treilea sezon al The Office și este al 38-lea/39-lea în general. A fost scris de Jennifer Celotta și regizat de Harold Ramis,scriitor și regizor de comedie de film. Episodul a fost difuzat pentru prima dată pe 14 decembrie 2006. A fost vizualizat de 8,4 milioane de oameni. Este un episod special de o oră.

Sinopsis

ziua petrecerii anuale de Crăciun la Dunder Mifflin Scranton. Dwight intră în birou cu o gâscă pe care a lovit—o accidental cu mașina—pe care o proclamă a fi un miracol de Crăciun-și intenționează să o pregătească pentru petrecere. După obiecțiile inițiale de a avea un animal mort prezent, Toby îi permite lui Dwight să-l păstreze atâta timp cât îl curăță în mașină.

când vine Michael, Pam îi dă o pungă cadou. El crede în mod eronat că este de la Pam, dar ea explică că este de la sediul central al companiei.

Carol primește felicitarea de Crăciun de la Michael și îl vizitează pentru a-și exprima dezaprobarea față de Photoshoparea sa într-o fotografie de weekend de schi de doi ani cu copiii ei și fostul soț (Michael înlocuiește fața soțului ei cu a lui). Acest lucru, împreună cu propunerea sa de căsătorie (în episodul „Diwali”), o împinge peste margine și rupe relația, lăsându-l pe Michael (care a rezervat deja o călătorie pentru cei doi la Sandals Resorts) cu inima frântă.

Pam îi dă lui Jim darul ei: ea trimite mesaje Dwight de la CIA de câteva luni (inclusiv o cerere a lui Dwight de a admite toate secretele pe care a jurat să nu le spună nimănui) și îl va lăsa pe Jim să decidă misiunea top secret pe care Dwight o va continua. La început, Jim este în mod clar fericit, dar apoi refuză darul, spunând că nu vrea să continue să facă aceleași lucruri pe care le-a făcut înainte, acum că este „numărul 2” în ramură și are șansa să o ia de la capăt. Pam este în mod evident jenat și întristat că Jim a refuzat darul ei pentru el.

Dwight își dă seama că biroul este un halat de baie de la corporație, iar un Michael deprimat „rezolvă” problema spunându-i lui Dwight să-l ia pe Toby.

Angela și restul Comitetului de planificare a partidului biroului se întâlnesc pentru a discuta detalii despre festivitățile zilei. Karen încearcă să ofere mai multe sugestii de partid și, deși primesc sprijin de la alți membri, Angela își înșeală imediat toate ideile. Karen este apoi rugată să plece de Angela pentru că are idei stupide și o face după ce nu a primit niciun sprijin din partea celorlalți membri ai Comitetului.

declarând camerei că nu știe de ce a fost atât de rece cu Karen, Pam își cere scuze pentru evenimentele care au avut loc în timpul întâlnirii de planificare a petrecerii și cei doi decid să-și organizeze propria petrecere Margarita-Karaoke. Când îi prezintă această idee Angelei, ea îi declară nevalabili și îi cere lui Dwight să se implice, deoarece el „depășește” Karen și Pam. Jim, fiind „numărul # 2”, creează Comitetul pentru a determina validitatea celor două comitete la fața locului (constând doar din el însuși) și declară că Comitetul lui Pam și Karen este valabil. În timp ce acest lucru continuă, Andy decide să-l scoată pe Michael pentru a-l ajuta să uite de necazurile sale; Michael îi cheamă pe „anturajul” său Jim, Ryan și Dwight să vină, deși Ryan renunță cu o lungă listă de scuze pe care le-a pregătit pentru o astfel de invitație de la Michael.

Pam și Karen își încep petrecerea în sala de mese, iar Angela (după ce l-a sunat pe Dwight pentru permisiune) se grăbește să-și înceapă propria în sala de conferințe. După câteva momente tensionate, Stanley se ridică și merge la petrecerea lui Pam și Karen; mai mulți oameni îl urmăresc, cu excepția lui Kevin, Phyllis și Hannah. Kevin îi spune camerei că este convins în principal să meargă pentru că a auzit că petrecerea Angelei va avea negrese cu dublu fudge și asta depășește faptul că Angela însăși va fi acolo. Michael, Andy, Jim și Dwight ajung la un restaurant Benihana (la care Michael se referă ca „Hooters asiatici”). Andy alunecă într-un scaun de lângă Michael și aranjează scaunele, astfel încât Dwight să fie așezat la capătul opus al mesei și în afara urechii conversației restului anturajului. Andy îl convinge pe Michael să-și ceară chelnerița japoneză după ce l-a îmbătat ușor. Atât de beat, de fapt, încât fură de fapt carne de pe farfuria lui Justin Spitzer, ceea ce provoacă o luptă rapidă între ei. Incapabil să audă aceste conversații, Dwight îi cere lui Jim să – l completeze, dar în schimb Jim îl păcălește să-i spună chelneriței cum să măcelărească corect o gâscă, ceea ce dezgustă atât chelnerița, cât și ceilalți de la masă-în timp ce inițial încerca să se explice, Jim zâmbește în cele din urmă și recunoaște că a fost la fel ca toate celelalte farse pe care le-a tras asupra lui Dwight. Între timp, biroul este împărțit în două tabere separate, deoarece Phyllis, Hannah și Kevin participă la petrecerea Angelei, în timp ce restul personalului se află la Pam și Karen. Ryan face descoperirea la petrecere că nu au un cablu de alimentare pentru mașina lor de karaoke, dar Darryl se oferă să-și ia sintetizatorul ca alternativă. În timp ce trece pe lângă Phyllis pentru a scoate muzica din mașină, ea îl întreabă cum se descurcă acolo și Darryl răspunde că se distrează, încurajându-l pe Phyllis să se alăture petrecerii lor în camera de pauză „când întâlnirea ta s-a terminat”. Prin petrecerea lui Karen și Pam, Meredith are o sticlă de vodcă în mână, refuzând Margarita pentru că sunt „prea dulci”.

între timp, petrecerea Angelei continuă să devină mai incomodă, pe măsură ce Angela face o săpătură la greutatea lui Kevin, iritându-l suficient pentru a-l conduce la cealaltă parte. Când Michael, Andy, Jim și Dwight se întorc cu două dintre chelnerițele din Benihana, Michael consideră că petrecerea Angelei este ” lame.”Kevin folosește acest moment pentru a scăpa. Angela este mângâiată de participarea lui Dwight la petrecerea ei (chiar dacă a mers mai întâi la cealaltă petrecere) până când Karen și Pam intră și îl informează pe Dwight că a câștigat tombola de la petrecerea lor. Dwight câștigă walkie-Talkie-uri, pe care le folosește mai târziu în episod pentru a comunica cu Angela, folosind numele lor de companie unul pentru celălalt, „maimuță” și „possum”.

Pam observă cât de supărată este Angela, iar ea și Karen îi fac o ofertă Angelei de a fuziona cele două părți. Angela este de acord și dezvăluie că a furat cablul de alimentare pentru aparatul de karaoke. Pe măsură ce toată lumea se distrează cântând, Michael—care este foarte beat—își confundă întâlnirea cu cea a lui Andy, deoarece, după cum afirmă el, „toate chelnerițele arată la fel.”El intră în bucătărie unde sunt ambele chelnerițe și încearcă discret să întrebe cu voce tare unde era al său și, în cele din urmă, ea se recunoaște și își marchează discret brațul cu un marker.

cele două chelnerițe pleacă pentru că spun că petrecerea „suflă”, iar Michael îi oferă fetei sale o excursie la Sandals Jamaica, unde urma să o ia pe Carol. Ea spune că nu, deoarece are cursuri, deși ia o bicicletă pe care Michael intenționase să o dea organizației caritabile toy drive.

Un Michael deprimat se îmbufnează pe canapea și Jim vine și i se alătură. Jim îl face pe Michael să râdă de întreaga situație și îl lasă să-și dea seama că ceea ce a avut cu chelnerița nu a fost altceva decât o revenire. Jim îi spune apoi lui Michael că o revenire este o distragere distractivă, dar când se termină, „încă te gândești la fata pe care o urmărești cu adevărat—cea care ți-a frânt inima” (ecou al relației lui Jim cu Karen după ce a fost respins de Pam). Cei doi stau în tăcere așa cum gândesc.

pe măsură ce petrecerea de Crăciun se încheie, Angela cântă karaoke, Pam îi dă lui Toby haina de la corporația pe care Dwight o luase, iar Jim și Karen își dau reciproc același cadou de Crăciun (o copie DVD a Bridget Jones ‘ s: Edge of Reason), văzând ceea ce o întristează pe Pam. Mai târziu, Pam primește un cadou de la Roy, pe care Jim îl vede. Michael face un apel telefonic către o persoană necunoscută (care mai târziu se dovedește a fi Jan) pentru a-i cere să-l însoțească la sandale; spre surprinderea lui Michael, persoana spune da. Oscar și Gil se întorc din vacanța lor de trei luni în Europa. Privind în jur, Oscar spune „prea curând” și pleacă.

în timp ce Jim pleacă, el decide să meargă mai departe și să o ia pe Pam pe oferta ei de „cadou” de mai devreme. El îi spune lui Pam că Dwight va fi chemat de CIA pentru a se întâlni cu ei. Pam caută rapid cât va costa un bilet de autobuz și, când menționează că va costa 75 de dolari, Jim îi spune că CIA va trimite în schimb un elicopter. Următoarea scenă îl arată pe Dwight pe acoperiș așteptând un elicopter. Apoi primește un mesaj text care citește: „ai fost compromis. Abandonați misiunea. Distruge telefonul.”Dwight aruncă telefonul de pe acoperiș și pleacă.

scene șterse

• într-un interviu cu capul vorbitor, Michael citează incorect „William Randolph Shakespeare”.
• într-un interviu talking head, Angela șiruri furios popcorn și își exprimă indignarea în numele copilului Isus. Baby Jesus nu ar anula Crăciunul pentru că a fost părăsit sau pentru că este cu două săptămâni în urmă cu planificarea petrecerii. „Copilul Isus ar suge-o.”
• într-un interviu talking head, Karen își exprimă surprinderea că Scranton are nevoie de un întreg comitet pentru a planifica petreceri.
• Angela se plânge lui Toby că „acea ticăloasă” își organizează propria petrecere și îi cere să-l oprească. Când Toby refuză, Angela îl lovește. Toby decide să scrie Angela pentru infracțiunea, și ea rânjește înapoi, „Michael a fost atât de dreptate despre tine. Ești patetic.”
• în interviuri separate cu talking head, Creed, Kevin și Stanley discută despre ce partid vor alege.
• Angela o certă pe Phyllis pentru că a folosit un termen greșit pentru plăcerile ei de petrecere.
• Angela o intimidează pe Phyllis să vină la petrecerea ei.
• la Benihana, Michael O sună pe Carol. El o întreabă cu ce a greșit. Nu putem auzi răspunsul lui Carol, dar este lung și detaliat. „Bine, Bine ai putea să-mi spui ceva ce am făcut bine?”Carol Închide.
• Ryan îi dă lui Kelly un cadou de Crăciun. Ea întreabă cu răceală: „primești mereu cadouri pentru fosta ta iubită?”Kelly explică că nu va mai tolera comportamentul nechibzuit al lui Ryan, iar Ryan acceptă decizia ei. Kelly intră în panică și își cere scuze cu lacrimi în ochi. „Nu ești rău; ești adorabil!”I-a cumpărat lui Ryan un cadou, dar l-a aruncat când nu credea că îi va primi un cadou.Kelly e în tomberonul de afară, căutând cadoul pe care i l-a cumpărat lui Ryan. Ryan, frustrat, strigă: „Kelly, mi-e atât de frig!”Kelly se descompune plângând. Ryan încearcă să se despartă de ea, dar Kelly strigă înapoi: „nu mă arunca în timp ce sunt în tomberon!”
• Ryan s-a alăturat lui Kelly în tomberon, iar Kelly începe să se întrebe despre resturile de mâncare pe care le găsește. Kelly gasps. „Mi-e frică! Ține-mă.”
• Angela o împiedică pe Phyllis să părăsească petrecerea.
• Michael introduce data lui Stanley.

Goofs și erori

• În scena de deschidere, Creed spune că ar fi o nebunie să mănânci gâsca moartă pe care Dwight a adus-o. După credite, Creed vine la muncă, aparent pentru prima dată. Cele două scene au loc în aceeași zi, deoarece toată lumea poartă aceleași haine.
• „noua iubită” a lui Michael se machiază când intră în birou, dar în următoarea fotografie este arătată brusc fără machiaj. Când echipajul a analizat filmările din prima zi de filmare, și-au dat seama că machiajul a făcut ca chelnerițele să pară prea sofisticate și au tonifiat machiajul pentru restul episodului.: 01: 38: 15

conexiuni cu alte episoade

• Dwight aduce Vesel o gâscă moartă la birou, dar în „consilierea durerii”, el este preocupat de prinderea unei boli de la pasărea moartă pe care Michael a găsit-o.
• aceasta este a doua oară când un grup a scandat numele lui Darryl. (Prima dată a fost în „Booze Cruise”.)
• Spoiler: Într-un interviu talking head, Angela spune că ea și sora ei refuză să vorbească între ei, totuși sora ei Rachel participă la nunta ei în „Finale”. Potrivit Show Bible, Angela are mai multe surori.: 01: 29: 14
• într-o scenă ștearsă, Kelly întreabă de ce sunt atât de multe gălbenușuri de ou în tomberon. Ryan spune că Michael urma un fel de dietă cu gălbenuș de ou, menționată pentru prima dată într-o scenă ștearsă din „Clientul”.

Trivia

• gâsca în frig deschis a fost o gâscă mort fals.: 33: 51
• copiii lui Carol (și fostul soț) au fost interpretați de actori. Nu sunt copiii adevărați ai lui Steve și Nancy Carell.: 39: 32
• în episodul „Alianța”, Angela a spus că culoarea verde a fost whorish. În acest episod, ea spune că verde este acceptabil, dar portocaliu este whorish. În ambele cazuri, alegerea Angelei de culoare whorish se potrivește cu ținuta lui Phyllis.Michael nu numai că și-a judecat greșit relația cu Carol, dar a fost, de asemenea, nerezonabil să se aștepte ca o mamă singură care lucrează cu doi copii să poată merge într-o vacanță de Crăciun pe impulsul momentului.
• Virgina în vârstă de 40 de ani, cu Steve Carell, are o scenă într-un restaurant Benihana. Personajele lui Carell atât în birou, cât și în Virgin stau pe același loc la mesele restaurantului.
• în ceea ce unii spectatori credeau a fi o glumă interioară printre scriitori, cele două chelnerițe asiatice de la Benihana nu sunt aceleași două chelnerițe pe care Michael și Andy le aduc înapoi la birou. Se credea că acest „gag” se joacă pe stereotipul rasial conform căruia asiaticii arată la fel.gluma intenționată a fost că Andy și Michael nu au reușit să ridice chelnerițele originale și tot ce au putut obține au fost „cele mai puțin atractive”.: 01: 36: 52
• acest lucru este susținut de imagini vizuale; chelnerița cu care vorbește Cindy are clar evidențieri blonde, dar niciuna dintre chelnerițele care îi însoțesc pe Michael și Andy înapoi la birou nu are evidențieri blonde. Ele sunt, de asemenea, colegiu de vârstă, semnificativ mai tineri decât Cindy.
• la Paley Fest 2007, Greg Daniels a recunoscut că gluma a eșuat din cauza distribuției slabe. Chelnerițele care vin la birou erau prea atractive.
• Subtitrarea închisă a episodului contrazice povestea chelnerițelor mai frumoase / mai urâte despre schimbarea actrițelor. Pe măsură ce data petrecerii lui Michael scoate bicicleta din Petrecere, CC afișează ” Crăciun fericit.”Cindy a fost numele chelneriței originale „drăguțe”.

conform diplomei de pe peretele lui Toby, el a participat California Coastal College.

scriitorul Mindy Kaling i-a oferit colegului său scriitor Michael Schur un poster pentru filmul Jurnalul lui Bridget Jones 2 care a atârnat în biroul său un an întreg și care ar fi putut servi drept inspirație pentru schimbul de DVD-uri al lui Jim și Karen.

prezența gălbenușurilor de ou în tomberon este explicată de Ryan ca urmare a dietei gălbenușului de ou a lui Michael (introdusă pentru prima dată într-o scenă ștearsă din „Clientul”). Cu toate acestea, în acea dietă, Michael mănâncă gălbenușurile și aruncă albii.

Suportul pentru felicitări de Crăciun Photoshopat a fost vândut de NBC la licitație ca o strângere de fonduri caritabile.

în interviul talking head cu Kevin, în care dezbate dacă vrea să o tolereze pe Angela, astfel încât să poată obține negrese cu dublu fudge, atât Stanley, cât și Karen sunt la birourile lor prin fereastra din spatele lui. Acest lucru este ciudat, deoarece atât Stanley, cât și Karen s-au dus la petrecerea lui Pam și Karen înainte de interviul talking head cu Kevin.

cântecul pe care Creed îl cântă în timpul karaoke-ului a fost un cântec pe care l-a scris după ce și-a părăsit vechea trupă, Grass Roots.

în 2015, site-ul web cracked.com am încercat băutura fictivă Nog-a-sake. A fost dezgustător.

Al 11-lea Michael Scott absent în frig deschis.

în spatele scenei

• directorul de birou pentru prima dată Harold Ramis a petrecut o săptămână în plus pregătindu-se pentru episod. În timpul repetiției primei scene, Cinematograf Randall Einhorn și operator de cameră Matt Sohn a lucrat cum ar acoperi scena. Ramis și-a întins notele voluminoase și a spus: „ar trebui să scap de asta, nu?.”După ce a repetat a doua scenă, și-a aruncat notițele în coșul de gunoi al lui Pam.:09:10
• calea de la lift la holul Dunder Mifflin este un traseu scurt, întortocheat. A fost nevoie de câteva duzini pentru ca Steve Carell să meargă cu bicicleta cu succes în biroul Dunder Mifflin. Blestemul când lovește planta este o reacție nescrisă.: 36: 32
• scenele Benihana au fost filmate la Benihana din Encino, California. Spectacolul a închiriat restaurantul pentru întreaga zi, a angajat bucătarii și chelnerițele ca actori și a angajat un plus de 78 de actori pentru a juca clienți.: 06: 12 în viața reală, nu există nici un Benihana oriunde lângă Scranton.
• scriitoarea Jen Celotta a ales-o pe Benihana ca restaurant pentru că avea amintiri plăcute de a mânca acolo în copilărie, de a sărbători o notă bună sau de a se recupera de o boală.: 01: 13: 18
• în timpul filmărilor, John Krasinski a aruncat un crevete peste masă la Rainn Wilson. A sărit de pe paharele lui Dwight și a aterizat în paharul cu apă pe care urma să-l bea. Regizorul Harold Ramis a ales să nu folosească filmul pentru că părea atât de improbabil încât să fie de necrezut.
• bucătarul Benihana a fost un adevărat bucătar de la restaurant. În timpul filmărilor, bucătarul nu a putut face vulcanul de ceapă semnat prezentat în scenă. Restaurantul a adus un alt bucătar, care a eșuat și el. După mai bine de o oră, spectacolul a renunțat. Fumul provenit de la vulcan a fost adăugat în post-producție.:01:13: 58
• scriitoarea Jen Celotta a fost surprinsă să afle că obținerea permisiunii de a folosi piesa „două bilete la Paradis” a ajuns să coste 60.000 de dolari. „Este o glumă bună, dar niciuna dintre glumele mele pe care le-am scris vreodată nu a fost o glumă de 60.000 de dolari.”:01:21:20
• John Mayer a refuzat inițial să acorde spectacolului permisiunea de a-și folosi melodia corpul tău este un paradis pentru că bănuia că va fi făcut mișto de el. Cu toate acestea, după ce a discutat problema cu B. J. Novak, Mayer a reconsiderat și a acordat permisiunea cu condiția să primească un Dundie. Dundie a lui este pentru”cel mai înalt tip de muzică”.
• linia lui Pam despre trei bucăți de bandă este atât de iconică încât atunci când Jenna Fischer oferă un cadou și folosește mai mult de trei bucăți de bandă, oamenii comentează.:58:15
• povestea din spatele cadourilor reciproce ale lui Jim și Karen din Bridget Jones Diary 2 a fost că cei doi au văzut-o împreună și și-au dat-o reciproc ca un cadou de glumă. Intenția a fost de a folosi acest lucru ca stenografie pentru a arăta că cele două personaje erau pe aceeași lungime de undă, dar nu erau încă grave.: 01: 17: 48
• scriitoarea Jen Celotta a ales piesa „We Belong” pentru ca Kelly să-i cânte lui Ryan, dar Mindy Kaling a fost cea care a schimbat versurile în „We belong together, Ryan.”: 01: 19: 47
• în prima versiune a episodului, Kevin a cântat „Mo Money, Mo Problems” de Notorious B. I. G., dar a fost schimbat în „Ar trebui să știi” în timpul rescrierilor.: 01: 19: 47
• Angela Kinsey este îngrozită de cântatul public. Inițial, a avut o prindere de moarte pe microfon și și-a săpat unghiile în mână. Rainn Wilson și-a asumat sarcina de a o ajuta să treacă prin scenă. Zâmbetul de la Angela este unul autentic de la Angela Kinsey, recunoscând sprijinul prietenei sale.: 01: 50: 50
• cadoul lui Roy pentru Pam a fost o carte de artă.: 01: 55: 43

referințe culturale

• Crăciunul este o sărbătoare creștină care a devenit în mare parte secularizată. Cadouri împachetate sunt de obicei schimbate.
• și cercul devine pătrat este o frază de captură din joc arată pătrate Hollywood. Se spune atunci când jucătorul care joacă „cerc” răspunde corect la o întrebare.
• a spune cuiva să ia o pastilă de răceală este un mod oarecum insultător de a-i spune să se relaxeze, deoarece reacționează exagerat.
• Michael face o serie de jocuri de cuvinte pe numele lui Pam pe baza alimentelor tradiționale de Crăciun: Pam de Crăciun (șuncă), Pams confiate (igname) și Pam (miel) cotlet.
• într-o unitate de jucărie, oamenii donează jucării pentru copiii defavorizați.
• Andy îl întâmpină pe Michael cu o versiune (ridicolă) explozivă a „pumnului”.
• Michael cântă „două bilete la paradis”, de Eddie Money, cu versuri modificate.
• sandalele sunt un lanț de stațiuni din Caraibe care se adresează cuplurilor.
• Michael îi spune lui Carol, ești așa blondă. Persoanele cu părul blond (în special femeile) sunt descrise în glume ca fiind stupide.
• mesajul de pe card Ski-sons Greetings este un joc de cuvinte pe mesajul tradițional „Seasons Greetings”.
• Photoshop este un program de calculator folosit pentru manipularea imaginilor digitale. Utilizarea sa este atât de răspândită încât a devenit un verb. Pentru a „Photoshop” o imagine este să o modificați cu ajutorul Photoshop.Agenția Centrală de informații (CIA) este o agenție guvernamentală a Statelor Unite dedicată spionajului străin.Rudolph renul cu nasul roșu (sau Rudolph pe scurt) este un program animat de televiziune de Crăciun care a fost difuzat anual din 1972.
• Hanuka este o sărbătoare evreiască care de obicei cade aproape de mijlocul lunii decembrie.
• Dwight recunoaște instrucțiunile lui Michael spunând copie, jargon radio ceea ce înseamnă că mesajul a fost primit.Spărgătorul de nuci este un balet de Crăciun de Ceaikovski.
• Michael redă în mod repetat o mostră din piesa Goodbye My Lover, o melodie din 2004 despre o despărțire.
• Andy întreabă, ” Ce este haps?”, argou extrem de casual pentru ” ce se întâmplă?”
• Benihana este lanț de restaurante japoneze. Hooters este un lanț de restaurante americane cu chelnerițe pline de viață. În realitate, nu există Hooters la o distanță convenabilă de condus la prânz de Scranton – în ciuda faptului că Michael și Jim mănâncă acolo în „The Secret” și catering-ul lor festivitățile „Casino Night”.
• MSG (glutamatul monosodic) este un potențator de aromă asociat cu alimentele asiatice.
• Bros înainte de hos este argou nepoliticos, ceea ce înseamnă că „bărbații ar trebui să acorde prioritate prietenilor lor de sex masculin înainte de prietenele lor.”Termenul” ho „este un argou nepoliticos pentru” prostituată ” (prostituată), aplicat mai general femeilor.
• ai cafea cu lapte? este un joc de cuvinte pe ” ai lapte?”motto-ul campaniei Consiliului de marketing al laptelui pentru a-i determina pe oameni să bea mai mult lapte. Anunțurile prezintă persoane cu un film de lapte pe buza superioară (o „mustață de lapte”).S. O. S. și sos sunt apeluri de ajutor radio. Omul jos este un termen militar indică faptul că un soldat este rănit, culcat pe pământ. Andy îl folosește la figurat pentru a indica faptul că Michael este în primejdie.
• Nog-a-sake este o băutură inventată, un joc de cuvinte pe orașul japonez Nagasaki.
• Phyllis sugerează punerea ” sare pentru jante.”Jantele sărate sunt un element tradițional al băuturii margarita.Nakiri și Usuba sunt cuțite japoneze. Nakiri este destinat utilizării la domiciliu; usuba este mai dificil de utilizat și este destinat profesioniștilor. (Dwight este greșit să sugereze că bucătarul ar trebui să folosească un nakiri.)
• în stilul de luat masa de familie, toate felurile de mâncare sunt partajate. Acest lucru contrastează cu” serviciul la russe ” (comun în majoritatea restaurantelor americane) în care fiecare restaurant își comandă propriul fel de mâncare și nu este obligat să-l împărtășească.
• Hello Kitty este un personaj japonez de desene animate a cărui imagine a fost folosită pe aproape fiecare produs imaginabil.
• Michael spune, știi cum arată toate chelnerițele la fel, prinzându-se de la a spune că toți asiaticii arată la fel, o remarcă stereotipă.Stevie Wonder este un cântăreț orb.Dwight o întreabă pe Angela, mă auzi?, jargon radio pentru ” ai primit mesajul meu?”(Dwight folosește același jargon mai devreme în episod atunci când vorbește cu Michael. Angela întreabă, Care sunt cei douăzeci ai tăi? CB argou pentru ” care este locația dumneavoastră?Andy și Michael cântă „your Body Is a Wonderland” de John Mayer.Kelly cântă „We Belong” de Pat Benetar.
• Creed interpretează „Spinnin ” n ‘Reelin'”, una dintre melodiile sale.
• Dwight cântă cântecul Styx,”Lady”.
• Angela cântă „The Little Drummer Boy”, un cântec tradițional de Crăciun.
• Jim îi spune lui Michael că tocmai a avut o revenire. O „relație de rebound” este una formată prea repede după ce o relație pe termen lung s-a despărțit. Michael reinterpretează termenul literal, comparându-l cu o revenire în sportul baschetului.
• Domo Arigato, Domnul Scott-o este un joc de cuvinte pe corul piesei „Domnul Roboto.”Versurile reale sunt” Domo Arigato, Domnule Roboto.”
• Langley, Virginia, chiar lângă Washington, D. C., este locația sediului CIA.piesa karaoke pe care Kevin O cântă este „You Oughta Know”, o melodie populară din anii 90 a muzicianului Alanis Morissette.
• Angela cântă cântecul de Crăciun,”The Little Drummer Boy”.

distribuție

distribuție principală

• Steve Carell ca Michael Scott
• Rainn Wilson ca Dwight Schrute
• John Krasinski ca Jim Halpert
• Jenna Fischer ca Pam Beesly
• B. J. Novak ca Ryan Howard

distribuție

• David Denman ca Roy Anderson
• Leslie David Baker ca Stanley Hudson
• Brian Baumgartner ca Kevin Malone
• Kate Flannery ca Meredith Palmer
• Mindy Kaling ca Kelly Kapoor
• Angela Kinsey ca Angela Martin
• Paul Lieberstein ca Toby flenderson
• Oscar Nunez ca Oscar Martinez
• Phyllis Smith ca Phyllis lapin

distribuție recurentă

• Ed Helms ca Andy Bernard
• Rashida Jones ca Karen Filippelli
• Creed Bratton (actor) ca Creed Bratton
• Craig Robinson ca Darryl Philbin
• Nancy Walls ca Carol Stills
• Ursula Burton ca Hannah Smoterich-Barr
• Tom W. Chick ca Gil

Guest cast

• Brittany Ishibashi ca Cindy
• Kathrien Ahn ca Amy
• Kulap Vilaysack ca Nikki
• Stephen Saux ca Justin Spitzer
• chatree „Chad” yodvisitsak ca Benihana chef
• Annie Sertich ca femeie la masa hibachi

contabilii		Biroul – Sezonul 3					Sezonul 4
#01	Gay Witch Hunt	#07	Branch Closing	#13	The Return	#19	Safety Training
#02	The Convention	#08	The Merger	#14	Ben Franklin	#20	Product Recall
#03	The Coup	#09	The Convict	#15	Phyllis’ Wedding	#21	Women’s Appreciation
#04	Grief Counseling	#10	A Benihana Christmas	#16	Business School	#22	Beach Games
#05	Initiation	#11	Back From Vacation	#17	Cocktails	#23	The Job
#06	Diwali	#12	Traveling Salesmen	#18	The Negotiation

• Eddie Money on wikia