avocat: Da?
BARTLEBY: am venit ca răspuns la anunțul dvs.
avocat: Oh, da, desigur. Vino aici, te rog. Stai jos.
numele tau ?
BARTLEBY: Bartleby.
avocat: Ei bine, Bartleby, mai întâi ar trebui să-ți explic că am avut recent norocul să fiu numit maestru în cancelarie. Acesta este un birou foarte plină de satisfacții, dar se adaugă mult mai mult de lucru pentru grefierii mei. Există multe documente suplimentare care trebuie copiate acum.
ești un copist cu experiență în drept?
BARTLEBY: sunt.
avocat: plătesc rata obișnuită-patru cenți la o sută de cuvinte. Ar fi satisfăcător pentru tine?
BARTLEBY: asta ar fi satisfăcător.
avocat: când poți începe să lucrezi?
BARTLEBY: imediat.
avocat: Ei bine, Bartleby, munca pe care o vei avea.Bartleby, vino aici, te rog. Am o copie de examinat.
BARTLEBY: aș prefera să nu.Bartleby? M-ai înțeles greșit? Am o copie de verificat cu originalul. Vino aici și ajută-mă.
BARTLEBY: aș prefera să nu.

avocat: Prefer să nu! Cum adică, prefer să nu o fac? Vreau să compari foaia asta. Poftim, ia-o.
BARTLEBY: aș prefera să nu.
avocat: Turcia.
Turcia: Da, domnule?
Avocat: examinați acest lucru cu mine.
Turcia: Da, domnule.
avocat: tuturor persoanelor cărora le vor veni aceste cadouri virgulă Edward Masters din orașul și județul New York virgulă statul New York trimite salut colon.

Bartleby. Bartleby, repede, aștept!
BARTLEBY: ce este dorit?
avocatul: copiile pe care le-ai făcut. O să le examinăm. Acum, aici.
BARTLEBY: aș prefera să nu.Bartleby, de ce refuzi?
BARTLEBY: aș prefera să nu.
avocat :acestea sunt copiile tale pe care le vom examina. Te va salva de la muncă. Putem verifica toate cele patru seturi simultan. E o practică obișnuită. Fiecare copist este de așteptat să ajute la examinarea copiei sale. Nu-i așa? Nu poți vorbi? Răspunde-mi!
BARTLEBY: prefer să nu.
avocat: refuzi sa faci ceea ce iti cer, cand stii ca e practica si bunul simt?
BARTLEBY: da, prefer să nu fac cum îmi ceri.
avocat: Turcia, ce crezi despre asta? Nu am dreptate în ceea ce-l întreb?
Turcia: cu supunere, domnule, cred că sunteți.
avocat: Nippers, ce crezi despre asta?cred că ar trebui să-l dau afară din birou.
avocat: Ginger Nut, dar tu?
GINGER NUT: cred că e un pic nebun.Bartleby, ai auzit ce spun? Ieși afară și fă-ți datoria. Bartleby! Foarte bine, o vom face fără el.

Bartleby. Bartleby! Bartleby!

Du-te în camera alăturată și Spune-le cleștilor să vină aici.
BARTLEBY: aș prefera să nu.

imi pare rau, dar sunt ocupat in acest moment. Prefer să nu te las să intri acum. Poate că ar fi mai bine pentru tine să te plimbi în jurul blocului o dată sau de două ori și să te întorci atunci.

avocat: a locuit în biroul meu. Cât de singur trebuie să fie.

Bartleby. Bartleby, nu-ți voi cere să faci ceva ce preferi să nu faci. Vreau doar să vorbesc cu tine. Vrei să-mi spui, Bartleby, unde te-ai născut?
BARTLEBY: aș prefera să nu.
avocat: aveți rude în viață? Vrei să-mi spui ceva despre tine?
BARTLEBY: aș prefera să nu.
avocat: Bartleby, ce motiv ai să nu vorbești cu mine? Mă simt prietenos cu tine. Bartleby, care e răspunsul tău?
BARTLEBY: în prezent prefer să dau nici un răspuns.Bartleby, nu contează, atunci, să-mi spui despre tine, dar lasă-mă să te îndemn ca prieten să încerci să te adaptezi la procedurile acestui birou. Spune-mi acum că te vei ajuta să-ți examinezi copiile … mâine sau poimâine. Și ceea ce vreau este să spui acum că în ziua următoare sau două vei începe să fii puțin rezonabil. Spune așa, Bartleby.
BARTLEBY: în prezent prefer să nu fiu puțin rezonabil.Bartleby, de ce nu copiezi?
BARTLEBY: am decis să nu mai copiez.
avocat: gata cu copiatul?
BARTLEBY: nu mai mult.
avocat: care este motivul pentru asta?
BARTLEBY: nu vezi motivul pentru tine?Bartleby, ochii tăi. Îmi pare rău. Ai muncit prea mult în lumina asta slabă. Desigur … ai dreptate să nu mai lucrezi pentru o vreme.

ochii tăi par foarte mult îmbunătățiți. Nu-i așa? Nu crezi că ai putea încerca un pic de copiere din nou?
BARTLEBY: am renunțat la copiere.
avocat: Dar să presupunem că ochii tăi au devenit în întregime bine, mai bine decât au fost vreodată. Atunci nu te întorci la copiat?
BARTLEBY: am renunțat la copiere.

avocat: Bartleby. Îmi pare rău să fac asta, dar trebuie. Îți dau un preaviz de șase zile. În șase zile trebuie să fi plecat din acest birou.
A sosit timpul, Bartleby. Trebuie să pleci de aici. Îmi pare rău pentru tine … uite banii … dar trebuie să pleci.
BARTLEBY: aș prefera să nu.
avocat: trebuie. Bartleby, îți datorez doisprezece dolari pe cont. Iată treizeci și doi. Cele douăzeci ciudate sunt pentru tine. Vrei să-l iei ? O las aici, atunci.
și când îți vei scoate lucrurile din aceste birouri, Bartleby, bineînțeles că vei încuia ușa, din moment ce toată lumea a plecat pentru o zi, în afară de tine. Și dacă te rog, Bagă-ți cheia sub preș ca s-o pot lua mâine dimineață. La revedere, Bartleby, și mult noroc.

BARTLEBY: nu încă. Sunt ocupat.
avocat: nu a plecat! Ce o să mă fac? Vrei sau nu să mă părăsești?
BARTLEBY: aș prefera să nu te părăsesc.
avocat: ce drept pământesc ai să stai aici? Plătești chirie? Îmi plătești taxele? Dețineți această proprietate? Te întorci la muncă? Ți-ai recuperat ochii? Vrei să copiezi o hârtie mică pentru mine în dimineața asta? Ai face ceva să-mi dai o scuză pentru a rămâne aici?”și această nouă poruncă vă dau vouă, ca să vă iubiți unii pe alții.”Ei bine, e mai bine decât crima. În plus, bietul de el, nu vrea să spună nimic.bine, Bartleby, stai acolo în spatele ecranului. Nu te voi mai persecuta. În sfârșit pot vedea scopul vieții mele, Bartleby, și sunt mulțumit. Alții pot avea roluri mai importante de jucat, dar misiunea mea în această lume, Bartleby, este de a vă oferi spațiu de birou atât timp cât puteți alege să rămâneți.

avocat: ‘Neața. E cineva aici? Dl Wyckoff e acasă? Desigur. Întrebare prostească. Poți să-mi spui Unde e? Poți să-mi spui când se întoarce? Poți să-mi spui ceva?

Psst. Du-te la biroul meu și cere-i secretarei documentele despre Peabody versus Fenton. Du-te și adu-i înapoi repede. Biroul meu este chiar alături, numărul paisprezece. Grăbește-te!
BARTLEBY: aș prefera să nu.
avocat :nu pot să-l arunc pe ușă … săracul, fără apărare. Nu mă pot dezonora cu atâta cruzime. Și când îi dau bani, nici măcar nu se atinge de ei. Mita e inutilă. Nu, nu pot să-l trimit la închisoare. La urma urmei,ce crimă a comis?

. . . Desigur.Bartleby, am decis că aceste birouri sunt prea departe de Primărie. Mă mut săptămâna viitoare. Îți spun acum ca să poți căuta un alt loc.

stai! Lasă asta până la sfârșit.la revedere, Bartleby. Plec. La revedere, și Dumnezeu să te binecuvânteze. Și ia asta.
om: Domnule.
avocat: Da?
sunteți Domnul care a ținut recent birouri la numărul șaisprezece Wall Street?
avocat: Da.
atunci esti responsabil pentru omul pe care l-ai lasat acolo. El refuză să facă orice lucru-el spune că preferă să nu-și el refuză să părăsească birourile mele.
avocat :îmi pare foarte rău, domnule, dar într-adevăr omul despre care vorbiți nu este nimic pentru mine. Nu sunt responsabil pentru el.
om: în numele Milostivirii, atunci cine este el?
avocat :nu pot să vă spun asta. Nu știu nimic despre el.
O să-l aranjez, atunci. Bună dimineața, domnule.
asta e omul!
un alt bărbat: iată-l!
proprietar: Trebuie să-l luați imediat, domnule. Acești domni sunt chiriașii mei și nu mai pot suporta. Dl Atlee l-a forțat pe omul tău să iasă din birou, iar acum bântuie restul clădirii. În timpul zilei se urcă pe scări. Noaptea doarme în hol. Perturbă totul. Clienții părăsesc birourile. Trebuie să faci ceva imediat!
avocat: dar el nu este nimic pentru mine. Nu am mai mult de a face cu el decât oricine altcineva.
ai fost ultima persoană cunoscută care a avut ceva de-a face cu el. Tu ești responsabil pentru el.
avocat: nu. . . . Foarte bine, voi face tot ce pot.
Bartleby, ce faci acolo?
BARTLEBY: așezat pe balustradă.
avocat: Vino cu mine, Bartleby. Lasă-ne în pace, te rog. Bartleby, îți dai seama că îmi faci multe probleme refuzând să părăsesc acest loc? Acum, unul din două lucruri trebuie să se întâmple. Ori trebuie să faci ceva, ori trebuie să ți se facă ceva.
in ce fel de afaceri ai vrea sa te implici? Vrei să ne întoarcem la copiere … pentru altcineva?
BARTLEBY: nu, prefer să nu fac nicio schimbare.
avocat: ti-ar placea sa fii vanzator intr-un magazin de haine?
BARTLEBY: E prea multă închisoare în legătură cu asta.
avocat: prea multă închisoare? De ce, te ții închis tot timpul.
BARTLEBY: prefer să nu fiu vânzător. Dar eu nu sunt special.
avocat: vrei sa fii … barman? Nu ar trebui să-ți încordezi ochii la asta.
BARTLEBY: nu mi-ar plăcea deloc. Dar, așa cum am mai spus, nu sunt deosebit.
avocat: atunci ce zici de a merge ca un companion în Europa pentru a distra unele domn bogat tineri cu conversație spumante? Cum ți s-ar potrivi?
BARTLEBY: deloc. Nu pare să fie nimic clar despre asta. Îmi place să stau pe loc.
avocat: staționar va fi, atunci! Dacă nu părăsiți această clădire înainte de întuneric, mă voi simți forțat, într-adevăr voi fi forțat, să-l părăsesc eu însumi.Bartleby, vrei să mergi acasă cu mine acum? Nu la birou, acasă. Puteți sta acolo până când putem face unele aranjament convenabil pentru tine. Vino cu mine acum, Bartleby . . . Bartleby.
BARTLEBY: în prezent aș prefera să nu fac nicio schimbare.

avocat: l-au trimis la închisoare. . . . Bartleby?
BARTLEBY: Te cunosc și nu am nimic să-ți spun.
avocat: nu te-am adus aici, Bartleby. Și nu trebuie să-ți fie rușine că ești aici. Nu e vina ta. Pentru tine acest lucru nu ar trebui să fie atât de rău un loc-cerul, pământul.
BARTLEBY: știu unde sunt.Bartleby, nu te pot ajuta cu nimic?
GRUB MAN: asta e prietenul tau?
avocat: Da.
GRUB MAN: vrea să moară de foame? Dacă o face, lasă-l să trăiască din mâncarea închisorii, asta-i tot.
avocat: cine esti tu?
Man GRUB: eu sunt omul grub. Domnii care au prieteni aici mă angajează să le dau ceva bun de mâncare.
avocat: E adevărat?
LA CHEIE: Da, domnule.
avocat: da, da, atunci acordă o atenție deosebită prietenului meu. Dă-i cea mai bună cină pe care o poți lua. Și asigurați-vă că sunteți cât mai politicos cu el. Bartleby. Bartleby, acesta este un prieten. Veți găsi serviciile sale foarte utile.servitorul tău, domnule, servitorul tău. Și ce pot să-ți aduc la cină azi?
BARTLEBY: prefer să nu iau cina azi.

GRUB MAN: ce – i asta? E ciudat, nu-i așa?
avocat: ai grijă de el. Nu vei pierde cu asta. Trebuie să plec acum. Ne mai vedem.
LA CHEIE: Hei, Hei! Îl cauți pe omul tăcut? Uite-l … dormind în curte. L-am văzut întins acolo acum douăzeci de minute.
avocat: Bartleby.
Man GRUB: cina lui e gata. N-o să mănânce nici azi? Sau trăiește fără să mănânce?
avocat: trăiește fără să mănânce.
GRUB MAN: Hmmm? Doarme, nu-i așa?
avocat: cu regi și consilieri.