Psalm 42:7 inspiră imaginația, dar nu avem de fapt dreptul de traducere? Înțelegem cu adevărat ce înseamnă acest verset?

îl voi cita pe regele Iacob aici:

adânc strigă la adânc la zgomotul apelor Tale:
toate valurile și valurile Tale au trecut peste mine.

ok, deci pentru o traducere actualizată-sondare, aici e ESV:

apeluri profunde la adânc la Vuietul cascadelor Tale;
toate întrerupătoarele și valurile Tale au trecut peste mine.

adesea, oamenii folosesc acest verset pentru a descrie natura rugăciunii–o „chemare” din adâncul în sine în adâncul lui Dumnezeu. Puteți obține un sens pentru ea din cântecele care citează acest verset ca „Deep Calls to Deep” de Mary-Kathryn sau cântecul lui Matt Redman cu același nume. Puteți obține un sens pentru predicarea creștină inspirată de această linie de la Benny Hinn vorbind despre intimitatea cu Dumnezeu. Există multe alte predici, Omilii, cântece și reflecții creștine inspiratoare asupra acestei fraze. Dar, chiar o facem corect? Cred că nu.

interpretarea tipică din aceste reflecții creștine încearcă să asocieze fraza cu o comunicare personală între Dumnezeu și suflet. Cu toate acestea, cred că Psalmistul nostru încearcă de fapt să descrie poetic apa. Da, apă. Observați restul versetului despre cascade și valuri. Expresia”tehom el-tehom qore”. Biblia cu litere albastre mereu utilă ne oferă o intrare în dicționar cu privire la cuvântul semnificativ aici, tehom „deep”:

observați linia relevantă: „‘valul cheamă la val”, adică valul urmează valul fără pauză. „Cuvântul tehom se referă în mod normal la un corp mare de apă ca marea. Aici însă, Psalmistul vorbește despre mișcarea apei, val după val, sau în cazul unei cascade, prăbușire după prăbușire a apei de sus. „Deep calls to deep” descrie la fel de bine ca un poet puterea minunată, prăbușirea repetată și impactul vizual al valului după val, nu strigătul inimii.desigur, acest verset vine în contextul unui poem despre intimitatea cu Dumnezeu, care descrie setea de Dumnezeu, Bucuria prezenței sale și teroarea pierderii sale. Se ocupă de adâncurile disperării și conflictului și de agonia dorinței lacrimogene pentru Dumnezeu. Dar dimensiunea personală este mai degrabă la sfârșitul acestui verset decât la început. Se spune: „întrerupătoarele și valurile Tale au trecut peste mine.”Psalmistul se simte copleșit de întunericul și disperarea pe care o trăiește, lovindu-l cu val după val. El este îndurerat și asuprit (V. 9). El caută speranță, dar găsește batjocură. Rugăciunea lui este să fie eliberată din apele copleșitoare ale întunericului în Uniune intimă cu Dumnezeu. Deci, da, acest Psalm este despre intimitatea cu Dumnezeu, dar cumva ne este greu să corectăm detaliile.