de câte ori o persoană obișnuită a fost întâmpinată cu expresia „mult timp, nu se vedea” după ce a dat peste o veche cunoștință? Cred că e destul. Dar cum și de ce o astfel de frază incomodă din punct de vedere gramatical a devenit o parte larg acceptată a discursului American?se pare că există cel puțin două posibilități puternice.

prima dată când „long time, no see” a apărut tipărit a fost în 1900 Western „treizeci și unu de ani pe câmpii și în munți, sau, ultima voce din câmpii o înregistrare autentică a unui timp de viață de vânătoare, capcane, cercetași și lupte indiene în vestul îndepărtat, de William F. Drannan. Ultima parte a titlului foarte lung al romanului este relevantă aici, deoarece oferă o bună indicație a tipului de poveste pe care Drannan a vrut să o spună.potrivit Oxford English Dictionary, Drannan a folosit fraza pentru a descrie o întâlnire cu un nativ American pe care l-a întâlnit anterior: „știam că m-a recunoscut. Când ne-am dus la el, el a spus: ‘Bună dimineața. Mult timp nu te văd,’ și, în același timp, a prezentat arma cu pelviana în primul rând.”

fraza ar fi folosită într-un mod similar în povestirile lui Jeff W. Hayes despre Sierras, un alt Western publicat în 1900. Încă o dată, fraza a fost atribuită unui Indian American, „Ugh, tu squaw, ea nu mult timp te văd: te duci acasă mucha repede.”

în timp ce cartea lui Drannan a fost prima dată când această frază exactă apare tipărită, originile exacte ale” mult timp, nu se vedea ” fac obiectul unei dezbateri continue între lingviști și istorici.

a doua explicație etimologică larg acceptată este că fraza este o traducere de împrumut* din expresia chineză mandarină „h oktojo oktsu B oktoji oktoji”, ceea ce înseamnă exact „mult timp, nu se vedea.”

Eric Patridge ‘ s ” Dicționar de fraze de captură American și Britanic urmărește termenul la începutul anilor 1900, dar spune că are origini asiatice și a fost adus înapoi în Anglia de către membrii marinei britanice, care l-au preluat prin engleza pidgin folosită de Poporul Chinez pe care l-au întâlnit.

există o relatare separată care dă greutate acestei ultime teorii, cu excepția faptului că implică membri ai Marinei SUA. O scrisoare chinuitoare publicată în Marina noastră, publicația Standard a Marinei SUA, Volumul 13 include următoarele:

„apoi Ah Sam, croitor antic chinez, familiar cunoscut sub numele de „obraznic”, după ce a luat o privire la locotenentul a spus, ” Ah, Lidah, vă aparțin flend meu Velly bun. Nu te-am mai văzut de mult.'”

după cum subliniază blogul applied Applied Lingvistics blog în dezbaterea dacă” long time no see ” are origini Native americane sau chineze. „Cele mai vechi utilizări scrise sunt toți vorbitorii nativi de engleză care „raportează” discursul vorbitorilor non-nativi, din aproximativ 1840-1915. … Literatura din acea epocă este plină de engleză stilizată atribuită vorbitorilor non-nativi — putem avea încredere în ea?”

pe măsură ce secolul 20 a progresat, „long time no see” a început să evolueze de la o frază în engleză ruptă la un mod standard de a saluta o veche cunoștință. Până în 1920, fraza o face în revista Good Housekeeping. Romancierul Raymond Chandler a folosit-o în mai multe dintre cărțile sale. La revedere, Frumoasa Mea, Moose Malloy drolly îi spune fostei sale prietene Velma: „bună, iubito. Nu ne-am văzut de mult.”Și în 1949, poetul Ogden Nash și-a publicat poemul „Long Time No See, Bye Now” în The New Yorker. Poemul ne prezintă Domnului Latour, ” un boor analfabet „care” numește oamenii săraci săraci în loc de defavorizați.”

astăzi, expresia „de mult timp nu se vede” este atât de răspândită ca un salut încât nu există nimic care să indice originile termenului, fie că sunt nativi americani sau chinezi mandarini.având în vedere utilizarea sa omniprezentă în cărți, conversații, filme, cântece și programe de televiziune, fraza este acum identificată pe scară largă cu cultura americană. Atât de mult încât a fost inclus în Ya trebuie să-l cunosc!: O abordare conversațională a argoului American pentru clasa ESL. De mult timp, no see a trecut de la engleza pidgin la argoul englezesc american înrădăcinat în puțin peste un secol.

*Nota Editorului: Pentru cei, ca mine, care sunt noi la termenul „traducere împrumut, dicționarul on-line Merriam-Webster definește termenul ca „un compus, derivat, sau o expresie care este introdus într-o limbă prin traducerea constituenților unui termen într-o altă limbă (ca superman de la Germană”).”