• Jason Fitzpatrick

  @jasonfitzpatric

• actualizat iulie 12, 2017, 1:19pm EDT

fie că aveți nevoie de subtitrări pentru a evita trezirea copiilor sau sunteți îngrozitor la înțelegerea accentelor regionale, Plex Media Center facilitează descărcarea și Utilizarea subtitrărilor cu toate filmele și emisiunile TV.

în mod implicit, Plex nu utilizează automat subtitrările existente sau nu descarcă altele noi în numele dvs. Dar, cu câteva modificări minore, puteți seta Plex să descarce și să utilizeze automat subtitrările într-un proces atât de perfect încât nu trebuie să vă încordați niciodată pentru a înțelege ce spun actorii din nou. Mai bine, deoarece Plex folosește o bază de date centralizată, modificările pe care le faceți și subtitrările pe care le descărcați sunt disponibile pe toate dispozitivele dvs.

Plex este capabil să facă acest lucru de magie de automatizare datorită unui agent de răzuire media. Agenții sunt mici aplicații de ajutor găsite pe Plex (și alte platforme de servere media) care vă analizează media și utilizează baze de date pe internet pentru a localiza informații despre acel media—în acest caz identificând ce este un anumit film sau episod TV și apoi apucând subtitrările corespunzătoare pentru acesta.

Să aruncăm o privire la modul de a activa suport subtitrare pe, înființat agentul de subtitrare, și să se asigure biblioteca noastră este de până la data cu subtitrare pentru tot.

cum să activați subtitrările Plex în mod implicit

acest pas nu este necesar—puteți oricând să activați și să dezactivați subtitrările folosind meniul de pe ecran în timp ce vizionați Plex media-dar dacă v—ați străduit să căutați un articol despre subtitrările Plex Media Server, este probabil destul de sigur să presupuneți că utilizați subtitrări mult.

Dacă doriți să aveți subtitrări în mod implicit tot timpul (mai degrabă decât să le comutați de fiecare dată când vizionați un videoclip), puteți face acest lucru cu ușurință cu o singură setare de server. În timp ce sunteți conectat la interfața web a Plex Media Server, faceți clic pe pictograma Setări din colțul din dreapta sus al barei de instrumente, selectați „Server” din bara de navigare de sus.

în meniul Server, selectați „limbi” în coloana de navigare din stânga.

În meniul limbi, veți găsi o singură casetă de selectare pentru „selectați Automat piese audio și subtitrare”. Bifează caseta. Confirmați că caseta de selecție „Prefer audio track in” este setată la limba audio preferată. În „modul subtitrare” îl puteți seta să utilizeze subtitrări numai cu audio străin sau cu toate suporturile media. Majoritatea oamenilor vor dori să meargă cu primul, dar dacă citiți acest articol și utilizați subtitrări pentru toate emisiunile dvs., probabil că veți dori să îl alegeți pe acesta din urmă. Asigurați-vă că alegeți „întotdeauna activat”. În cele din urmă, selectați limba de subtitrare preferată și apoi faceți clic pe „Salvați modificările”.

În acest moment, Plex va folosi automat subtitrările—dacă le găsește. Dacă media dvs. nu are toate subtitrările, totuși, va trebui să efectuați un alt pas pentru a finaliza puzzle-ul.

cum se activează descărcările automate de subtitrări

în timp ce vă aflați încă în meniul Server din ultimul pas, selectați „agenți” din coloana de navigare din stânga.

în meniul Setări Agenți, faceți clic pe „filme” apoi pe „Plex Movie” pentru a vedea ce agenți sunt activi și în ce ordine sunt accesați. În mod implicit, singurul verificat este „Plex Movie”, agentul nativ Plex.

verifica „OpenSubtitles.org” și trageți-l în partea de sus a listei pentru a-l activa și prioritiza., așa:

după ce ați bifat și plasat intrarea, faceți clic pe angrenajul situat în extrema dreaptă a intrării OpenSubtitles.

aceasta va deschide meniul Preferințe pentru descărcările de subtitrări. Puteți ignora bitul de nume de utilizator și parolă și pur și simplu selectați limba sau limbile în care doriți să fie descărcate subtitrările. Este important să efectuați acest pas, deoarece preferințele de limbă pe care le-am setat mai sus în meniul de limbă Server > nu sunt partajate cu agentul OpenSubtitles.

repetați acest proces în categoria „spectacole” selectând intrarea „TheTVDB” și verificând/mutând din nou intrarea OpenSubtitles:

selecția limbii OpenSubtitles din secțiunea Filme ar trebui să persiste, dar verificați-l oricum făcând clic din nou pe Uneltele de setări de lângă intrarea agentului.

în acest moment, i-ați spus lui Plex că doriți să descarce automat subtitrări atât pentru filme, cât și pentru emisiuni de televiziune prin OpenSubtitles.org mai e doar un ultim pas.

reîmprospătați bibliotecile pentru a descărca subtitrări

acum că ați configurat totul, este posibil să fi observat ceva. Nu există subtitrări care să fie găsite nicăieri în intrările pentru filmele și emisiunile TV. Alegeți orice emisiune sau film aleatoriu din colecția dvs. și, în vizualizarea bibliotecă a panoului de control Plex Media Server, veți vedea astfel de intrări peste tot:

problema este că Plex activează agenții de metadate numai atunci când fie 1) media intră în colecția dvs. pentru prima dată, fie 2) inițiați o reîmprospătare manuală a articolului individual, a sezonului / colecției în care se află sau a întregii biblioteci. În timp ce toate mediile noi vor primi Descărcări automate de subtitrări fără nicio intervenție în numele dvs., va trebui să declanșați o reîmprospătare a bibliotecii dvs., astfel încât agentul OpenSubtitles să se activeze pe toate mediile vechi.

selectați oricare și toate bibliotecile pe care doriți să le reîmprospătați cu subtitrări și căutați pictograma de setare din colțul din dreapta sus. Faceți clic pe pictogramă și selectați „reîmprospătați toate”. Rețineți că făcând clic pe pictograma de actualizare, săgeata circulară mică, nu va fi suficientă, deoarece aceasta va căuta doar elemente noi care au nevoie de metadate și subtitrări, nu va verifica toate suporturile existente pentru subtitrări.

va trebui să faceți acest lucru o singură dată pe bibliotecă, deoarece, de acum înainte pe setările pe care le-am configurat în secțiunea anterioară, suporturile primite vor primi subtitrări automat.

după ce v—ați reîmprospătat biblioteca, alegeți doar o emisiune TV sau un film pentru a viziona și bucurați-vă de gloria subtitrărilor automate care, prin selecția noastră anterioară din tutorial, sunt activate în mod implicit:

dacă subtitrările nu sunt activate pentru că ați optat să le lăsați în mod implicit, nu vă faceți griji-sunt încă acolo. În timp ce procesul variază ușor în funcție de clientul media pe care îl utilizați pentru a vă conecta la serverul Plex Media (de exemplu, Rasplex, aplicația iOS Plex, vizionarea în browserul dvs. în timp ce sunteți conectat la serverul Plex), ar trebui să vedeți o mică bulă de vorbire în stil de benzi desenate în meniu atunci când întrerupeți suportul media, așa:

pentru a comuta între subtitrările disponibile.

asta e tot ce este acolo să-l: cu câteva ajustări în meniul de setări vă puteți bucura de subtitrări descărcate automat pe toate filmele și emisiunile TV.