mic, viclean, cowering, fiară puțin Timoros,
Oh, ce panică este în piept!
Nu trebuie sa incepi asa de pripit
cu fuga ta grabita
Mi-ar displace sa fug si sa te vanez,
cu uciderea plugului-toiag.

imi pare sincer rau ca stapanirea omului
A rupt Uniunea sociala a naturii,
si justifica acea opinie proasta
Care te face sa te sperii
La mine, bietul tau companion nascut pe pamant
si coleg muritor!

mă îndoiesc că nu, uneori, dar s-ar putea fura;
ce atunci? Bietul animal, trebuie să trăiești!
o ureche ciudată în douăzeci și patru de snopi
este o mică cerere;
voi primi o binecuvântare cu ceea ce a mai rămas,
și nu o voi rata niciodată.

casa ta mică, de asemenea, în ruină!
zidurile sale slabe vânturile se împrăștie!
și nimic acum, pentru a construi unul nou,
de iarbă verde grosier!
si vin vanturile sumbre din decembrie,
atat amare cat si pătrunzătoare!

ai văzut câmpurile goale și irosite,
și iarna obosită vine repede,
și confortabilă aici, sub explozie,
te-ai gândit să locuiești,
până la prăbușire! plugul crud a trecut prin celula ta.

acel morman mic de frunze și miriște,
te-a costat mulți o ciuguli obosit!
acum te-ai întors, pentru toate necazurile tale,
fără casă sau exploatație,
să îndure iarna lui sleety dribla,
și hoar-îngheț rece.

dar șoricel, nu ești singur,
în a dovedi previziune poate fi zadarnic:
cele mai bune scheme stabilite de șoareci și bărbați
Du-te de multe ori certa,
și ne lasă nimic, dar durere și durere,
pentru bucuria promis!

încă ești binecuvântat, în comparație cu mine!
prezentul te atinge doar:
dar oh! Mi-am aruncat privirea inapoi,
pe perspective mohorate!
si inainte, desi nu vad,
cred si ma tem!