abia atunci când Shoko Tendo își scoate top-ul de trening, apreciați de ce, chiar și într-o zi fierbinte, preferă să rămână acoperită în public. În exterior, ea este la fel ca orice treizeci și ceva pe care ar fi probabil să o întâlniți pe o stradă din Tokyo. Părul ei este de nuanță maro închis favorizat de multe femei japoneze de vârsta ei, salutul ei este însoțit de un arc bine executat, iar vocea ei pare să fie așezată puțin pe partea înaltă, o afecțiune comună în compania străinilor.
dar stratul ei protector se desprinde pentru a dezvălui brațele subțiri acoperite, de la încheieturi în sus, cu un tatuaj care se îndreaptă spre piept și peste spate, culminând, pe umărul stâng, în fața unei curtezane din epoca Muromachi, cu pieptul expus și un cuțit încleștat între dinți.
este o imagine sfidătoare adecvată pentru Tendo și cel mai evident semn că, în calitate de fiică a unui șef yakuza (mafia), ea provine dintr-o secțiune a societății japoneze pe care majoritatea compatrioților ei ar prefera să nu existe.povestea ei, Yakuza Moon: memoriile fiicei unui Gangster, care a fost publicată în Marea Britanie luna trecută, a devenit un bestseller surpriză în Japonia în 2004, strălucind o lumină într-un colț întunecat și puțin înțeles al Japoniei moderne. Odată cu lansarea versiunii în limba engleză, povestea ei despre o copilărie fericită, care a coborât rapid în delincvență, dependență și un șir de relații abuzive, va ajunge la un public mult mai larg.
„am urât modul în care s-a comportat tatăl meu”, a declarat ea pentru The Guardian la biroul din Tokyo al editorului ei, Kodansha International. „Dar apoi am devenit la fel ca el. Am fost un delicvent dependent de lipici . M-am comportat exact ca un yakuza junior, luând lupte și fără să-mi pese de modul în care s-au simțit ceilalți oameni.”
după ani de calm relativ, yakuza au capturat recent imaginația publică în Japonia. Depunerea jurământului în urmă cu două veri a unui nou naș al celei mai mari organizații interlope din Japonia, Yamaguchi-gumi, a fost urmată de o serie de împușcături ale unor șefi de nivel înalt ai bandelor și apoi, în aprilie anul acesta, asasinarea, tot prin împușcare, a primarului Progresist din Nagasaki, Itcho Ito.dar, deși s – au scris multe despre bărbații membri ai fraternității yakuza – băutura, banii, femeile și violența-se știe mult mai puțin despre soțiile, fiicele și iubiții lor. Tendo a fost toate trei.
statutul ei de fiică a unui șef de bandă a fost cauza tinereții sale tulburate, o istorie care implică agresarea la școală pentru a face față așteptărilor de sex alimentat de droguri în rândul bărbaților cărora tatăl ei era cumva îndatorat. În adolescență, ea a fost violată în mod repetat de bărbați care i-au hrănit dependența de droguri, apoi au lăsat-o sângeroasă și învinețită în camerele de hotel. Doar machiajul ei ascunde cicatricile de la operația de reconstrucție pe care a cerut-o pe față după o bătaie deosebit de proastă. Căsătoria ei cu cineva cu legături de gangster s-a încheiat rapid, deși încă vorbește despre el ca despre un bărbat „serios, bine intenționat”, care a tratat-o bine.ultima viteză a lui Tendo a venit când avea 19 ani, când rănile ei de la o altă bătaie din camera unui motel au fost aproape de a o ucide. „M-am tot gândit:” Nu vreau să mor într-un loc ca acesta”. Am fost acolo o oră și am reușit să mă trag acasă … Știam că este timpul să mă opresc”, a spus ea.
a urcat rapid în rândurile scenei de hostess din Tokyo, dar decizia ei, la începutul anilor 20, de a-și tatua jumătatea superioară a corpului, în stil yakuza, a marcat sfârșitul dependenței sale emoționale și fizice de bărbații violenți și începutul noii vieți pe care a făcut-o de atunci ca scriitoare și, acum, ca mamă.imaginea populară a familiilor yakuza ca fiind ostentativ bogate și loiale nucleului nu seamănă prea mult cu experiențele timpurii ale lui Tendo de sărăcie și trădare. Are o ură față de gangsteri, care se datorează parțial modului ponosit în care asociații tatălui ei l-au tratat în ceasul său de nevoie.
„i-au dat bani de” simpatie „pentru a-l ridica după ce afacerea lui a eșuat și s-a îmbolnăvit, dar practic l-au lăsat să se scufunde singur”, a spus ea. „Numai prietenii lui foarte buni l-au vizitat vreodată în spital.”
când ne-am întâlnit, ea încerca cu furie să îndeplinească ultimul termen limită pentru a doua carte, despre care a spus că ar fi o privire mai ușoară asupra vieții ca mamă singură. Era reticentă să vorbească despre tatăl fiicei sale de 18 luni, spunând doar că este fotograf cu care a rămas în condiții prietenoase.
ea nu crede că este singură printre descendenții yakuza în a avea o copilărie turbulentă. „Societatea japoneză pare foarte calmă la suprafață, dar dedesubt este în criză”, a spus ea. „Discriminarea este plină.”
deși nu-i este rușine de tatuajul ei, știe că chiar și un mic petic de cerneală de poveste care iese de sub cătușele cămășii ei este suficient pentru a invita priviri de dezgust. „Muzicienii și artiștii pot scăpa cu faptul că își arată tatuajele, dar un delincvent ca mine face tot posibilul să le ascundă.”
în ciuda satisfacției pe care o primește din scris, ea spune că lupta ei pentru Acceptare într-o societate profund conservatoare continuă. „Există o mare diferență între a deveni mamă singură după divorț și pentru că alegi să fii una.”Dar este convinsă că nu își va schimba trecutul. „Mi-a fost greu ca fiică a unui gangster, dar privind în urmă nu mi-aș fi trăit viața în alt mod. Sunt mândru că tatăl meu a fost un yakuza. I know his is a world that has no proper place for women. But I have his DNA.”
{{topLeft}}
{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/paragrafe}}{{highlightedText}}
- Share on Facebook
- Share by Email
- Share on LinkedIn
- Share on Titter / li >
- share on Pinterest
- share Onat
Share on Facebook