întrebare:
Derek, studiez în prezent filosofia Tao cu instructorul meu Tai Chi. Am observat că a pronunțat ” Tao „ca” diblu „în loc de” prosop”, așa că l-am întrebat despre asta. El a spus că așa a învățat-o de la maestrul său din China, dar nu era sigur de ce trebuia să fie așa. Am căutat pe Google mai multe informații, dar nu am putut găsi nimic. Aveți informații despre acest lucru pe care le puteți împărtăși cu noi?
raspuns:
instructorul tau are dreptate. Se presupune că sună ca ” diblu „sau” Dow „din” Dow Jones.”Majoritatea oamenilor o spun cu sunetul t ca „prosop” și nu au nicio idee că o spun greșit.
confuzia a început în zilele colonizării europene. Anul era 1842, iar un tânăr pe nume Thomas Francis Wade s-a trezit în Hong Kong ca locotenent în armata britanică.
Wade avea un talent pentru limbi străine și i-a permis să ridice rapid Cantoneza. Nimeni nu știa prea multe despre chinezi la acea vreme, așa că talentul său l-a ridicat prin rânduri și, în curând, rolul său a trecut de la soldat la interpret, apoi la diplomat.
Wade a continuat să învețe limba chineză în timp ce lucra la Ambasada Britanică din China. Pentru a-și facilita studiile, el a creat pentru uz propriu un sistem pentru a desemna sunete chinezești cu litere latine. El a fost primul care a încercat un astfel de sistem, astfel încât lipsa tehnicii anterioare și propria sa înțelegere imperfectă l-au determinat să ia mai multe greșeli în proiectarea sa.poate că fiind prea precaut, el a decis să rezerve d, b, j și g pentru o utilizare ulterioară. Știa că există multe dialecte în China, așa că a vrut să fie conservator în atribuirea consoanelor. Acest lucru l-a forțat să dubleze utilizarea literelor t, p, ch, și k. de exemplu, pentru a semnifica sunetul t, regula lui era să-l scrie ca t ‘ ao, cu un apostrof și să-l pronunțe ca prima parte a „prosopului.”Pentru sunetul d, regula lui era să-l scrie ca tao, fără apostrof, și să-l pronunțe ca prima parte a „diblului.”
deși a vrut bine, această regulă ar provoca confuzie nesfârșită în generațiile ulterioare. Wade a murit în 1895 fără a găsi vreodată o modalitate de a folosi d, b, j și g. rezervarea acestor scrisori s-a dovedit a fi complet inutilă, dar până atunci era prea târziu. Sistemul său provizoriu devenise standardul acceptat, cu inovațiile sale, precum și cu defectele sale.
în afara celor mai specializate cercuri din mediul academic, foarte puțini oameni au înțeles că sistemul lui Wade impunea pronunții speciale, spre deosebire de orice altă utilizare în limba engleză. Câțiva au crezut că dihotomia lui t și d însemna că personajul Chinezesc original avea un sunet care se afla între cele două consoane. Această idee a fost destul de creativă, dar greșită.
de-a lungul anilor, majoritatea oamenilor au ajuns să pronunțe Tao ca „prosop” fără să-și dea seama că inițial a fost menit să fie ca „diblu”.”De-a lungul timpului, această greșeală a devenit norma acceptată, așa că acum pronunțiile „tao” și „dao” apar în dicționar.
avem o oportunitate de a stabili recordul drept. Putem continua să scriem „Tao Te Ching” în forma sa actuală, deoarece face deja parte din limba engleză și s-au scris mii de cărți despre aceasta. În același timp, ar trebui să ne antrenăm, de asemenea, să o pronunțăm ca „Dao De Jing”, pentru a demonstra înțelegerea corectă a sunetelor reale și subtilitățile transliterației Chineze-engleze.
acest pic suplimentar de înțelegere poate fi util. Data viitoare când întâlnești oameni care pretind că sunt experți în Tao, ascultă cu atenție cum sună cuvântul. Știu cum să o spună corect? Dacă da, știu ei motivul din spatele ei? Aceasta poate fi o modalitate rapidă de a evalua profunzimea expertizei lor.
- autor
- Postări recente
www.DerekLin.com
Copyright (c) 1998 – 2021 Derek Lin
- Doamna tristă – 1 decembrie 2019
- cumpărare Yi – 1 decembrie 2019
- cele șapte virtuți ale apei – August 21, 2018